SEVENTEEN JAPAN DEBUT SHOWCASE ‘WE MAKE YOU’ 5/31 （AbemaTV生中継）

AbemaTVにて生中継されたものを視聴しました。行けない現場が多いので、こうやって同じ時間を共有させてもらえるのは本当に有難いです。

♪THANKS

♪CLAP

■挨拶～挑戦をキーワードにトーク（ウォヌ・ジュン・ドギョム）

♪Lean On Me -Japanese ver.-

♪HIGHLIGHT -Japanese ver.-

♪20 -Japanese ver.-

♪Love Letter -Japanese ver.-

■未来日記（スングァン・ジョンハン・ジョシュア・ホシ・ディエイト・ミンギュ・バーノン）

《ジョンハンの未来日記文字起こし》

はあ（溜息）
時間が経つのは本当に早い
もう20代はディノしか残ってない
うらやましい
僕も初々しい時があったな
ハハハハ（メンバーも笑う）
今日は控えているコンサートのために
メンバー全員が久しぶりに練習室に集まった
メンバーの体力がだいぶ衰えてる気がする
3曲やっただけで疲れてしまう
だけど僕は一生懸命運動してきたからか
全然平気だった
やはり運動は大事だ
僕たちのCARAT（ここでちょっと詰まる）
（韓国語で）もう一回行きます
僕たちのCARATにも運動頑張ってくださいと言わなきゃ
この日記おし
すみません
おしまい

《ここまで》

文字起こししただけでは伝わらない絶妙な間が面白くて、バラエティ番組にもっと出演したらいいのに！と思いました。

♪CALL CALL CALL!

29日に日本テレビ系「スッキリ」で披露された時は一部カットされていたので、フルバージョンの披露で嬉しかったし、コレオグラフィービデオがあるなら是非表に出して頂きたいです。ポジションチェンジがとても複雑だったし、大所帯ならではの迫力を感じたいし伝えたいです。

■全員から感想

《ジョンハンの感想が通訳されたものを文字起こし》

CALL CALL CALL!を準備をしながら練習室で練習もして
レコーディングもしてっていうのが昨日のことのようだったのに
既にデビューショーケースを4回も終えることになってしまいましたね

練習している時、そして準備している時は
本当に大変だったんですけれども
それでもみなさんがこうして喜んでくださっている姿を見たら
気分がとってもいいです

いつもいつもみなさんに気に入ってもらえるように好きでいてもらえるように
これからもずっとかっこいい歌や姿
そしてパフォーマンスをお見せ出来るように頑張りたいと思います

ここにいらっしゃるCARATのみなさん
そして放送を観てくださっているCARATのみなさんも
僕たちのこれからに期待していてくださいね

一生懸命頑張ります

♪（アンコール）Healing -Japanese & Korean ver.-

SEVENTEENの皆さんはパフォーマンスにも表れている通り、とても真面目で努力家の集まりだと思っています。忙しいスケジュールの合間で日本語を学んでいると思うのですが、母国語が日本語ではない人たちが拙くても丁寧に伝えようとしてくれる時間の尊さを感じました。そして、会場にいる方だけではなく、中継を観ている人のことも心に在ると思わせてくれる瞬間がたくさんありました。

いつも感じていることなのですが、SEVENTEENの皆さんとスタッフの皆さんから伝わってくる、ファンを置いていかないという意思のようなものを今回も感じました。全てのファンを満たすことは難しいとは思いますが、それでも、全てのファンを満たしたいという気概を感じるのです。

ひとりひとりの感想で特に印象的だったのは、ディノが「僕たちの存在する理由はCARATです」と言ったこと、ジュンが「僕たちのことを知らない方々にも感謝したい」と言ったこと、ジョシュアが「今日という時間を止められたらいいですね　永遠に」と言ったこと、ミンギュが「次回にはもっと日本語を準備して勉強してきて皆さんと日本語でコミュニケーションを取れるように頑張りたい」と言ったこと、エスクプスが「ついてきてください」と言ったことでした。言葉の強さだったり、心のやさしさだったり、言葉を伝えるための準備だったり、一緒に居られる未来があることを予想させてくれたり、メンバーがそれぞれの形でこちらに届けてくれる想いが響いたし、嬉しかったです。

最後に、ショーケース終わりたてホヤホヤの一枚。あまりのかわいらしさに溜息。

日本デビューおめでとう！　日本を選んでくれてありがとう！！！

JAPAN 1ST MINI ALBUM 「WE MAKE YOU」プロモーション 3/14～5/29

日本でデビューすることが2月22日に発表されましたが、デビュー日が5月30日に決定したと3月14日に発表。

公式サイトより

2015年5月に韓国デビューし、その年から数々の音楽賞を受賞。昨年は日本を含む11カ国13都市でワールドツアーを開催し、今年日本では2月からアリーナツアーとファンミーティングを行い10万人を動員するなど、着実に人気を築き上げてきたSEVENTEENが遂に日本でCDデビューをします。

日本デビュー作品は、プロデューサーでもあるメンバーのウジが「SEVENTEENのエナジーを確実にお届けできる曲」と話す、日本デビューアルバムのために書き下ろされたの新曲の他、コンサートで披露され音源化が待ち望まれていた「Love Letter -Japanese ver.-」、ボーカルチーム楽曲「20 -Japanese ver.-」、ヒップホップチーム楽曲「Lean On Me -Japanese ver.-」に加え、新たに日本語化されたパフォーマンスチームの「HIGHLIGHT -Japanese ver.-」が日本語詞で全5曲収録されている。

初回限定盤Aには爽やかながらも少し大人っぽくなったメンバーの撮り下ろしの50ページにおよぶフォトブックを封入。初回限定盤Bには2016年8月開催の日本初上陸コンサート「2016 ‘LIKE SEVENTEEN - Shining Diamond’ in Japan CONCERT」中野サンプラザ公演を高画質なBlu-rayを収録。初めての日本で初々しいメンバーが堪能できるメイキング映像も収録された豪華盤！

また大切なCARATのみなさまのために、CARAT盤も登場！2018年2月開催の日本初ファンミーティング「SEVENTEEN JAPAN OFFICIAL FANCLUB MEETING ‘CARAT CAMP’」（2月22日開催 横浜アリーナ公演）の模様と、永久保存版の日本デビュー発表シーンもVCRから高画質なBlu-rayで収録！

そして待望のリリースイベントも大決定！
「デビューショーケース」は、日本デビューにあたり初心に帰る気持ちでライブハウスをセレクト。メンバーとの近い距離感を楽しみながら、日本での新人・SEVENTEENが堪能できます！さらに、大規模なリリースイベントとして、メンバー全員と一気にハイタッチができる「メンバー全員ハイタッチ会」も決定！（Loppi・HMV限定特典にて応募抽選）

4月6日、ソロオフィシャルフォト公開。

4月11日、ジャケット写真公開。
《初回限定盤A》

《初回限定盤B》

《通常盤》

《CARAT盤》

4月12日、日本デビューを記念して東京・大阪に「SEVENTEEN CAFE」がオープンされることを発表。

【東京会場】
開催期間：2018年4月28日～5月27日
場所：SHINJUKU BOX (新宿サザンテラス内 東京都渋谷区代々木2-2-2)
営業時間：11:00～21:40

【大阪会場】
開催期間：2018年5月2日～6月10日
場所：contact (大阪府大阪市西区北堀江1-6-24)
営業時間：11:00～21:20

4月13日、日本デビュー記念「SEVENTEEN×Pontaカード」が発売されることを発表。撮り下ろし写真によるオリジナルPontaカードにA4クリアファイルが付いているとのことです。

4月16日、PontaカードとA4クリアファイルの絵柄を公開。

4月20日、日本デビューを記念した企画展「SEVENTEEN museum 2018」が心斎橋で開催することを発表。さらに、渋谷、博多、名古屋、仙台の各hmv museumでの順次開催も予定とのこと。

公式サイトより

今回のミュージアムのために撮り下ろしたプロフィールパネルを始め、「SEVENTEEN 2018 JAPAN ARENA TOUR ‘SVT’」で着用した衣装やメンバーの手形の展示、メンバーに囲まれているような気分を味わえるVR体験など非常にスペシャルな内容となっています。また、入場いただいたお客様には、期間によって絵柄が異なる限定ブロマイド（全26種）のプレゼントも予定しています。さらに普段使いしやすいトートバッグやポーチのほかに、撮り下ろし写真を使用した商品など開催記念グッズの販売も予定しています。

会場：hmv museum 心斎橋（HMV&BOOKS SHINSAIBASHI店内）
日程：2018年4月27日～6月3日
営業時間：11:00～20:30（入場は20:00まで）
入場料：500円(税込) ※未就学児無料
入場特典：SEVENTEEN museum 2018限定ブロマイドをランダムで1枚プレゼント
【タイプA】ソロ13種／配布期間：4月27日～5月14日
【タイプB】ソロ13種／配布期間：5月15日～6月3日

4月23日、日本デビュー記念のスペシャルムック「anan特別編集 SEVENTEEN　FINALLY IN JAPAN！セブンティーン　スペシャルブック」を発売することを発表。

公式サイトより

5月30日に日本デビューが決まった彼らの魅力を『anan』ならではの切り口で徹底紹介！　デビューを祝うスーツ姿の13名の共演、VOCALチーム、HIPHOPチーム、PERFORMANCEチームの各チームカットとインタビュー、メンバー個人の魅力に迫るグラビアとコメント、SEVENTEENの歴史、日本でのライブレポと盛りだくさん。綴じ込み付録として16枚のフォトカード付き。K-POPファンはもちろん音楽に興味のある広い対象に向け、必見の豪華な一冊となっています。

また今回、ムックの発売に合わせて、webでもオリジナル記事と動画配信を行います。ファンの間でも定評のある「ananweb」の動画は、バラエティに強いSEVENTEENならではのMCまわしや、メンバーの素顔を深掘りしたクイズを展開しています。さらに雑誌「anan」と「ananweb」で掲載してきた撮影・取材秘話なども掲載します。

4月24日、「SEVENTEEN museum 2018」のポスターが4月27日から5月6日まで心斎橋OPAの階段の壁に掲出されるとのお知らせ。

同じく24日、「SEVENTEEN CAFE」（https://seventeen17-cafe.jp/）が東京・大阪にオープン。オリジナルカード、コースターの絵柄を公開。

4月25日、SEVENTEEN JAPAN DEBUT SHOWCASE ‘WE MAKE YOU’の詳細を特設ページ（http://seventeen-17.jp/japan_1st_minialbum/showcase.html）にて発表。オフィシャルグッズのラインナップも発表。

4月26日、SEVENTEENメンバーとの2ショットがとれるフォトフレームボードがHMV店舗に登場とのお知らせ。

【設置期間1】4月27日～5月13日

【設置期間2】5月18日～6月10日

同じく26日、「SEVENTEEN museum 2018」の入場特典「限定ブロマイド」絵柄を公開。
【タイプA】ソロ13種／配布期間：4月27日～5月14日

【タイプB】ソロ13種／配布期間：5月15日～6月3日

さらに26日、SEVENTEEN JAPAN 1ST MINI ALBUM「WE MAKE YOU」発売記念 ハイタッチ会の詳細（http://seventeen-17.jp/japan_1st_minialbum/hightouch.html）を発表。

メンバーよりメッセージ動画が到着。特設ページ（http://seventeen-17.jp/japan_1st_minialbum/）より確認可能。

4月27日、日本デビュー記念応募抽選特典決定とのお知らせ。タワーレコードが10名にメッセージDVD、山野楽器が52名にサイン入りポストカード、TSUTAYA RECORDSが52名にサイン入りポストカードがプレゼントされるとのことです。

同じく27日、全国のローソンでSEVENTEENデビューアルバム告知実施中とのお知らせ。Loppi端末の上部や、入口のドア、週末はレジの画面でもランダム表示されているとのことです。

さらに27日、日本デビューアルバムのために書き下ろされた新曲名が「CALL CALL CALL!」と発表。

5月7日、初回限定盤B・CARAT盤収録Blu-rayのティーザー映像を公開。

【初回限定盤B】
2016年8月開催の日本初上陸コンサート「2016 ‘LIKE SEVENTEEN - Shining Diamond’ in Japan CONCERT」中野サンプラザ公演をBlu-ray化。さらに未公開のメイキング映像も収録。(本編116分＋メイキング予定)
youtu.be

【CARAT盤】
2018年2月開催の日本初ファンミーティング「SEVENTEEN JAPAN OFFICIAL FANCLUB MEETING ‘CARAT CAMP’」(2月22日開催の横浜アリーナ公演)をBlu-ray化。さらに、永久保存版の日本デビュー発表シーンもVCRから収録。(ファンミーティング約80分＋日本デビュー発表シーン予定)
youtu.be

同じく7日、「SEVENTEEN JAPAN DEBUT SHOWCASE ‘WE MAKE YOU’」オフィシャルグッズのクリアファイル14種の絵柄を公開。

5月8日、「SEVENTEEN museum 2018」栄、博多、渋谷、仙台での開催概要を発表。

公式サイトより

●hmv museum栄
日程：2018年5月12日～2018年6月3日
営業時間：11:00～20:30（入場は20:00まで）
先着入場特典配布期間：
【タイプA】ソロ13種／配布期間：5月12日～5月22日
【タイプB】ソロ13種／配布期間：5月23日～6月3日

●hmv museum博多
日程：2018年5月19日～2018年6月10日
営業時間：11:00～20:30（入場は20:00まで）
先着入場特典配布期間：
【タイプA】ソロ13種／配布期間：5月19日～5月29日
【タイプB】ソロ13種／配布期間：5月30日～6月10日

●hmv museum渋谷
日程：2018年6月9日～2018年7月8日
営業時間：11:00～21:00（入場は20:30まで）
先着入場特典配布期間：
【タイプA】ソロ13種／配布期間：6月9日～6月23日
【タイプB】ソロ13種／配布期間：6月24日～7月8日

●hmv museum仙台
日程：2018年6月16日～2018年7月16日
営業時間：11:00～20:00（入場は19:30まで）
先着入場特典配布期間：
【タイプA】ソロ13種／配布期間：6月16日～6月30日
【タイプB】ソロ13種／配布期間：7月1日～7月16日

5月9日、「SEVENTEEN CAFE」が大好評につき渋谷でもOPENが決定したとのお知らせ。

【渋谷会場】
開催期間：2018年5月30日～7月8日
場所：SHIBUYA BOX CAFE & SPACE（東京都渋谷区宇田川町21-1 渋谷ロフト2階）
営業時間：10:10～20:50

5月10日、TOKYO FM(80.0MHz)「SCHOOL OF LOCK!」にて日本デビューアルバムのために書き下ろされた新曲「CALL CALL CALL!」が世界初オンエア。

5月11日、「anan特別編集　SEVENTEEN　FINALLY IN JAPAN！セブンティーン　スペシャルブック」HMV・Loppi限定特典の絵柄を発表。

5月14日、5月15日発行「月刊ローチケ／月刊HMV&BOOKS」（全国のローソン・ミニストップ・HMVにて無料配布）の表紙にSEVENTEENが登場とのお知らせ。

5月15日、HMV×SEVENTEEN キャンペーンの実施が決定とのお知らせ。

公式サイトより

●第一弾：5月21日～5月28日
HMV店頭にて3,000円(税込)以上お買い上げの方に、先着で「SEVENTEEN ARフォトフレーム付き300円オフクーポン」をプレゼント。さらに、GETしたフォトフレームで撮影した写真+ハッシュタグ投稿で、メンバー直筆サイン入りキャンペーンポスターが抽選で10名様に当たる。

●第二弾：5月29日～6月4日
HMV店頭にて3,000円(税込)以上お買い上げの方に、先着で「music&movie master 別冊 SEVENTEEN号」をプレゼント。

同じく15日、日本デビュー記念番組、「WE MAKE YOU」リリース特番が6月2日にAbemaTVで放送されることが決定とのお知らせ。

さらに15日、5月25日～6月10日の17日間期間限定、SEVENTEEN日本初のポップアップストア「SEVENTEEN POP UP STORE」がSHIBUYA109の全国3店舗にオープンとのお知らせ。

公式サイトより

SEVENTEENのビジュアルに囲まれた店内では、ポップアップストアオリジナルアイテムのほか、コンサートグッズなど普段なかなか手に入らない人気アイテムを販売決定。さらに、SEVENTEEN×「AbemaTV」コラボレーションアイテムを発売し、購入した方全員にオリジナル特典映像をプレゼント。

店舗情報：
＜渋谷＞東京都渋谷区道玄坂2-29-1 SHIBUYA109 8階「DISP!!!」
＜大阪＞大阪府大阪市阿倍野区阿倍野筋1-6-1 あべのキューズモール2階　SHIBUYA109ABENO
＜福岡＞福岡県福岡市中央区天神1-11-11 天神コア6階　109MEN’S天神コア

特設ページ： https://www.shibuya109.jp/blog/?pi3=117059

5月16日、日本テレビ「ZIP!」のSHOWBIZコーナーにて新曲「CALL CALL CALL!」Music Video世界初解禁。

同じく16日、10時にMusic Video Teaser公開。
www.youtube.com

12時にAbemaTV（Abemaビデオ）、17時にSEVENTEEN Japan official YoutubeにてMusic Video Full公開。
www.youtube.com

5月18日、「SEVENTEEN museum 2018」新商品「ボイスキーホルダーコレクション」を5月22日より販売開始とのお知らせ。

同じく18日、「SEVENTEEN JAPAN DEBUT SHOWCASE ‘WE MAKE YOU’」が5月31日「AbemaTV」にて全編独占生中継が決定とのお知らせ。

5月21日、メンバーのコメントが紹介されるテレビ番組の告知。

5月24日15:00～スペースシャワーTV「SEVENTEEN MUSIC VIDEO SPECIAL」
5月27日18:30～スペースシャワーTV プラス「はじめてのSEVENTEEN」
5月29日16:30～MUSIC ON! TV(エムオン!)「韓ON! BOX!!」
5月29日22:30～MUSIC ON! TV(エムオン!)「SEVENTEEN特集」
5月30日16:30～MUSIC ON! TV(エムオン!)「韓ON! Countdown 10」

5月22日、「SEVENTEEN POP UP STORE」来場者限定ノベルティ・特典映像の詳細を発表。

5月23日、「CALL CALL CALL!」MV撮影のビハインドカットをCARAT限定サイトの「PHOTO」ページにて公開。

5月24日、「CALL CALL CALL!」応援法とメンバーによる応援法動画を公開。

応援法　http://seventeen-17.jp/call/call_call_call.html
動画　
youtu.be

同じく24日、5月15日発行「月刊ローチケ／月刊HMV&BOOKS」のスペシャルインタビューをWEB（http://www.hmv.co.jp/newsdetail/article/1805201004/）で掲載中とのお知らせ。

さらに24日、「SEVENTEEN CAFE」渋谷会場のメニュー・オリジナルカード・コースター・クリアファイルの絵柄を公開。

5月25日、SHIBUYA109（渋谷）のビル外壁にSEVENTEEN巨大ビジュアルが掲出とのお知らせ。

同じく25日、HMV店舗にて「WE MAKE YOU」発売記念パネル＆大型パネル展示決定とのお知らせ。

公式サイトより

【大型パネル展示】
HMV&BOOKS SHIBUYA　5月29日～6月12日
HMV&BOOKS SHINSAIBASHI　5月29日～6月11日
HMV&BOOKS HAKATA　5月29日～6月11日
HMVラゾーナ川崎　5月29日～6月11日
HMVグランフロント大阪　5月29日～6月11日

【パネル展】 5月29日～6月11日
HMV&BOOKS SHIBUYA
HMV&BOOKS SHINSAIBASHI
HMV&BOOKS HAKATA
HMV札幌ステラプレイス
HMV仙台E BeanS
HMVイオンモール高崎
HMV大宮アルシェ
HMVエソラ池袋
HMV立川
HMVららぽーと横浜
HMV栄
HMV三宮VIVRE
HMVグランフロント大阪
HMVイオンモール高知
HMVイオンモール岡山
HMVパークプレイス大分

さらに25日、「CALL CALL CALL!」Music Video 再生イベント≪10,000,000 HIT EVENT≫が決定とのお知らせ。1,000万回再生を突破で、メンバーのSPECIAL MOVIEを公開してくださるとのことです。
[MV]SEVENTEEN - CALL CALL CALL! MV - YouTube

5月28日、「WE MAKE YOU」発売記念パネル＆ポスター展示決定とのお知らせ。

公式サイトより

【開催期間】
2018年5月29日～2018年6月11日
※SHIBUYA TSUTAYAのみ、2018年5月29日～2018年6月4日となります。

【パネル展開催店舗】
タワーレコード札幌ピヴォ店
タワーレコード仙台パルコ店
山野楽器 銀座本店
SHIBUYA TSUTAYA
タワーレコード新宿店　※パネル展示＋ポスター展示
タワーレコード名古屋パルコ店
タワーレコード梅田NU茶屋町店
タワーレコード福岡パルコ店

29日、日本テレビ系「スッキリ」にて日本の地上波テレビ初の生出演＆初生パフォーマンスを披露。

同じく29日、ショーケースとハイタッチ会の会場にてハイタッチ会エントリーカード付き「WE MAKE YOU」販売が決定し、CD1枚お買い上げごとに会場限定スペシャルカードも付くことと、各日メンバーサイン入りスペシャルカードが当たるチャンスもあるとのお知らせ。

アルバム発売前から新曲で盛り上がることができる日本のスタイルに挑戦するという旨を伝えられていましたが、ブログを纏めるのにプロモーションを振り返ってみて、本国でのプロモーションとの違いが多々あったと思いました。日本でデビューすることが彼らとスタッフみなさんにとっての更なる挑戦で、大変なこともあったと思いますが、お陰様でワクワクとドキドキがたくさん溢れる日々を送ることが出来ました。

明日30日、いよいよ JAPAN 1ST MINI ALBUM 「WE MAKE YOU」が発売になります。2月22日、リーダーエスクプスが日本語で、「CARATのみなさん」「SEVENTEENの夢に」「ついてきてくれますか？」「僕たちSEVENTEENは」「SEVENTEENらしく日本デビューします」と言葉を区切りながら、ひとつひとつ丁寧に発表してくれたことを思い出すと胸がジーンとするし、夢が叶い続けられて欲しいと思うし、ついていきたいと思っています。

SEVENTEENデビュー3周年 2018/5/26

完全に堕ちてから206日、まだまだ新米CARATですが、彼らが夢を実現していく姿をずっと見ていたいし、応援し続けたいです。いつも素晴らしいパフォーマンスを見せてくれてありがとう。大事に想ってくれていてありがとう。同じ時代に生きていてくれてありがとう。

彼らの進む道に、いつも光が降り注ぎますように。

바람개비（Pinwheel）撮影地巡礼（2）

前回（바람개비（Pinwheel）撮影地巡礼（1） - transparency）からのリベンジです。今回はとても優秀な助っ人探偵（違）のお陰で前回より多くの撮影地を見て来られました。どうしてこれらの場所が撮影地に選ばれたのだろうかと不思議に思ったほど、人々の生活が感じられる景色でしたが、彼らがそこに居たと想うだけで、特別な景色へと変わりました。

画像はMVとこちらからお借りしました。
m.entertain.naver.com

（3）に続くかも、続かないかも。それまでは是非こちらをご覧くださいませ。

[M/V] SEVENTEEN(세븐틴) _ SVT VOCAL TEAM - '바람개비'

【学習記録】Crazy in Love/SEVENTEEN《歌詞・発音・和訳》

歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は独学初心者の自己満足な上に意訳が全く出来なかったので間違いなどはこっそり教えていただけると嬉しいです。

Crazy in Love / SEVENTEEN

어릴 적에 한 번쯤은 들어봤던
사랑 속에 미친다는 흔한 얘기
영화나 드라마에서만 나올 줄 알았던
이런 일이 나에게도 Hey
Woo-woo-huh-yeah

オリル　チョゲ　ハン　ポンッチュムン　トゥロブァッットン
サラン　ソゲ　ミチンダヌン　フナン　イェギ
ヨンファナ　トゥラマエソマン　ナオル　チュル　アラッットン
イロン　イリ　ナエゲド　Hey
Woo-woo-huh-yeah

幼い頃に一度ぐらいは聞いてみていた
愛の中で狂うのはよくある話
映画やドラマでだけ出てくると思っていた
このようなことが僕にも Hey
Woo-woo-huh-yeah

너 때문에 많이도 울었다는 그 가사
이해 못 했다가 이젠 이해할 수 있어
한줄기로 시작해 올라가 솟아난 감정 폭죽 Blah-lah-lah
주체 못 해 네 앞에서 난 아무 말이나 Blah-lah-lah

ノ　ッテムネ　マニド　ウロッッタン　ク　カサ
イヘ　モッ　ヘッッタガ　イヂェン　イヘハル　ス　イッソ
ハンヂュルギロ　シジャケ　オルラガ　ソサナン　カムヂョン　ポクッチュク　Blah-lah-lah
チュチェ　モッ　ヘ　ネ　アペソ　ナン　アム　マリナ　Blah-lah-lah

あなたのせいでたくさん泣いたというその歌詞
理解できなかったが今は理解できる
一筋で始めて上がって湧く感情　爆竹　Blah-lah-lah
面倒なことを処理できない　君の前で出るどんな言葉も　Blah-lah-lah

When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
떨어져 있어도 믿어 우린
Thinking about us woo
When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
나는 정말 네게 미친 걸까
Woo-woo-huh-yeah

When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
ットロヂョ　イッソド　ミド　ウリン　
Thinking about us woo
When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
ナヌン　チョンマル　ネゲ　ミチン　コルッカ
Woo-woo-huh-yeah

When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
離れていても信じる僕たちは
Thinking about us woo
When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
僕は本当に君に狂っているのだろうか
Woo-woo-huh-yeah

우리 둘이라 괜찮아 Crazy in love crazy in love
때 묻지 않은 너와 나 Crazy in love crazy in love
나는 너를 믿어 의심하지 않아
과거 지금 미래도 Crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
시간이 지나도 의심하지 않아
과거 지금 미래도 Crazy in love crazy in love

ウリ　トゥリラ　クェンチャナ　Crazy in love crazy in love
ッテ　ムッッチ　アヌン　ノワ　ナ　Crazy in love crazy in love
ナヌン　ノルル　ミド　ウィシマヂ　アナ
クァゴ　チグム　ミレド　Crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
シガニ　チナド　ウィシマヂ　アナ
クァゴ　チグム　ミレド　Crazy in love crazy in love

僕たち二人だから大丈夫　Crazy in love crazy in love
汚れていない君と僕　Crazy in love crazy in love
僕は君を信じて疑わない
過去今未来も　Crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
時間が経っても疑わない
過去今未来も　Crazy in love crazy in love

얼음 얼음 얼렸다가
날 녹이는 너는 내게 유일한 불
사랑은 돌아온다는 영화 속 대사가
이해 안 갔다가 이젠 이해 가는 중이야

オルム　オルム　オルリョッッタガ
ナル　ノギヌン　ノヌン　ネゲ　ユイラン　プル
サランウン　トラオンダヌン　ヨンファ　ソク　テサガ
イヘ　アン　カッッタガ　イヂェン　イヘ　カヌン　チュンイヤ

氷　氷　凍らせて
僕を溶かす君は僕の唯一の火
愛は戻ってくるという映画の中の台詞が
理解がいかなかったが今は理解している最中だ

Zig zag 지금 내가 감지한 이 기운은,
원초적인 기분은 맥박의 북을 쳐
내적 춤을 춰 너의 꿈을 꿔
어떡할래 나의 흥분을

Zig zag　チグム　ネガ　カムヂハン　イ　キウヌン
ウォンチョヂョギン　キブヌン　メクッパグィ　プグル　チョ
ネヂョク　チュムル　チョ　ノウイ　ックムル　ックォ
オットカルレ　ナエ　フンブヌル

Zig zag　今僕が感知するこの気運は
原初的である気分は脈拍の太鼓を打つ
内的な踊りを踊る　君の夢を見る
どうするか僕の興奮を

When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
떨어져 있어도 믿어 우린
Thinking about us woo
When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
나는 정말 네게 미친 걸까
Woo-woo-huh-yeah

When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
ットロヂョ　イッソド　ミド　ウリン
Thinking about us woo
When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
ナヌン　チョンマル　ネゲ　ミチン　コルッカ
Woo-woo-huh-yeah

When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
離れていても信じる僕たちは
Thinking about us woo
When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
僕は本当に君に狂っているのだろうか
Woo-woo-huh-yeah

우리 둘이라 괜찮아 Crazy in love crazy in love
때 묻지 않은 너와 나 Crazy in love crazy in love
나는 너를 믿어 의심하지 않아
과거 지금 미래도 Crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love

ウリ　トゥリラ　クェンチャナ　 Crazy in love crazy in love
ッテ　ムッッチ　アヌン　ノワ　ナ　 Crazy in love crazy in love
ナヌン　ノルル　ミド　ウィシマヂ　アナ
クァゴ　チグム　ミレド　 Crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love

僕たち二人だから大丈夫　Crazy in love crazy in love
汚れていない君と僕　Crazy in love crazy in love
僕は君を信じて疑わない
過去今未来も　Crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love

I fall in 바다같이 푸른 눈 속
아, 내 머리, 너란 파도에 벅차올라
Can’t stop it 느낌 woo
Can’t stop it 너를 woo
Can’t stop it crazy woo
Woo-woo-huh-yeah
Woo-woo-huh-yeah

I fall in　パダガチ　プルン　ヌン　ソク
ア, ネ モリ, ノラン　パドエ　ポクチャオルラ
Can’t stop it　ヌッキム　woo
Can’t stop it　ノルル　woo
Can’t stop it crazy woo
Woo-woo-huh-yeah
Woo-woo-huh-yeah

I fall in　海のように青い目の中
あ　僕の頭　君という波に胸がいっぱいで上がる
Can’t stop it　感じ　woo
Can’t stop it　君を　woo
Can’t stop it crazy woo
Woo-woo-huh-yeah
Woo-woo-huh-yeah

우리 둘이라 괜찮아 Crazy in love crazy in love
때 묻지 않은 너와 나 Crazy in love crazy in love
나는 너를 믿어 의심하지 않아
과거 지금 미래도 Crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
시간이 지나도 의심하지 않아
과거 지금 미래도 Crazy in love crazy in love

ウリ　トゥリラ　クェンチャナ　Crazy in love crazy in love
ッテ　ムッッチ　アヌン　ノワ　ナ　Crazy in love crazy in love
ナヌン　ノルル　ミド　ウィシマヂ　アナ
クァゴ　チグム　ミレド　Crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
シガニ　チナド　ウィシマヂ　アナ
クァゴ　チグム　ミレド　Crazy in love crazy in love

僕たち二人だから大丈夫　Crazy in love crazy in love
汚れていない君と僕　Crazy in love crazy in love
僕は君を信じて疑わない
過去今未来も　Crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
時間が経っても疑わない
過去今未来も　Crazy in love crazy in love

SHOW CHAMPION #245の日本での放送につけられていた和訳で正確な訳を把握しました

小さい時に一度は聞いたことのある
愛に夢中になるありふれた話
映画やドラマでしか出ないと思っていた
こんなこと僕にも　Hey

君のせいでだいぶ泣いたという歌詞
理解できなかったけど今は理解できる
1本から始まって広がっていく感情の爆竹　Blah-lah-lah
抑えきれない君の前でどんな言葉も　Blah-lah-lah

When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
離れていても僕たちは信じてる
Thinking about us woo
When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
僕は本当に君に夢中なのか

僕たち2人だから大丈夫　Crazy in love crazy in love
まだきれいなままの君と僕　Crazy in love crazy in love
僕は君を信じてる　疑わない
過去　現在　未来も　Crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
時間がたっても　疑わない
過去　現在　未来も　Crazy in love crazy in love

固まってしまっても僕を溶かす
君は僕にとって唯一の火
愛は戻ってくるという映画の中のセリフが
理解できなかったけど今は理解できそうだ

Zig zag　今は僕が気づいたこの機運
原始的な気分は脈を激しく打つ
中で踊る君の夢を見る
僕は興奮してるんだ

When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
離れていても僕たちは信じてる
Thinking about us woo
When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
僕は本当に君に夢中なのか

僕たち2人だから大丈夫　Crazy in love crazy in love
まだきれいなままの君と僕　Crazy in love crazy in love
僕は君を信じてる　疑わない
過去　現在　未来も　Crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love

I fall in　海のように青い目の中
ああ　僕の頭　君という波に胸が躍る
Can’t stop it　感じる
Can’t stop it　君を
Can’t stop it crazy

僕たち2人だから大丈夫　Crazy in love crazy in love
まだきれいなままの君と僕　Crazy in love crazy in love
僕は君を信じてる　疑わない
過去　現在　未来も　Crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
時間がたっても　疑わない
過去　現在　未来も　Crazy in love crazy in love

単語	発音	意味	備考
어릴 적	オリルチョク	幼い頃
에	エ	～に、～で
한 번	ハンボン	一度、一回	回数を意味する場合は分かち書きする
쯤	チュム	ぐらい、ごろ
은	ウン	～は
듣다	トゥッタ	聞く、耳にする
봤다	パッタ	見た	보다【ポダ】の過去形
던	ドン	～していた、～かった
사랑	サラン	愛、恋
속	ソク	中
미치다	ミチダ	狂う、気が狂う、おかしくなる
는	ヌン	～は
흔하다	フナダ	ありふれている、よくある
얘기	イェギ	話	이야기【イヤギ】の略語
영화	ヨンファ	映画
나	ナ	～や、～も
드라마	ドゥラマ	ドラマ
에서	エソ	～で、～から
만	マン	さえ、のみ、だけ、しか
나올	ナオル	出てくる	나오다【ナオダ】の連体形
줄	チュル	～と
알았다	アラッタ	思った
던	ドン	～していた
이런	イロン	このような
일	イル	こと
이	イ	～が、～は
나	ナ	僕、おれ
에게	エゲ	～に
도	ド	も
너 때문에	ノッテムネ	あなたのせいで
많이	マニ	多く、たくさん、すごく、とても
울었다	ウロッッタ	泣いた	울다【ウルダ】の過去形
다는	タヌン	～という
그	ク	その
가사	カサ	歌詞
이해	イヘ	理解
못 했다	モッヘッッタ	できなかった	못 하다【モタダ】の過去形
가	ガ	～が
이젠	イヂェン	今は
할 수 있어	ハルスイッソ	～することができる	할 수 있어요【ハルスイッソヨ】のパンマル（ため口）表現
한줄기	ハンヂュルギ	一条の、一筋の、一道の
로	ロ	～へ、で、に、として
시작해	シジャケ	始める	시작해요【シジャケヨ】のパンマル表現
올라가	オルラガ	上がる、上がって行く	올라가다【オルラガダ】のパンマル表現
솟아난	ソサナン	噴き出る、湧く	솟아나다【ソアナダ】の連体形
감정	カムヂョン	感情
폭죽	ポクッチュク	爆竹
주체	チュチェ	面倒なことを処理すること
못 해	モッヘ	できません	못해요【モテヨ】のパンマル表現
네	ネ	君の
앞	アプ	前
에서	エソ	～で、～から
난	ナン	出る	나다【ナダ】の連体形
아무	アム	どんな、いかなる
말	マル	言葉
이나	イナ	～や、～も
떨어져	ットロヂョ	離れる	떨어지다【トロヂダ】のパンマル表現
있어도	イッソド	～いても	있다【イッタ】＋어도【オド】
믿어	ミド	信じる	믿다【ミッタ】のパンマル表現
우린	ウリン	私（僕）たちは	우리 는【ウリヌン】の縮約形
나는	ナヌン	僕は
정말	チョンマル	本当に	名詞であるが、정말로【チョンマルロ】の略として副詞としてもよく使われる
네게	ネゲ	君に	게【ケ】は에게【エゲ】の縮約形
미친	ミチン	狂っている	미치다【ミチダ】の連体形
걸까	コルッカ	～だろうか
우리	ウリ	私（僕）たち
둘이	トゥリ	二人
라	ラ	～だから
괜찮아	クェンチャナ	大丈夫	괜찮다【クェンチャンタ】のパンマル表現
때 묻다	ッテムッタ	汚れる、心が汚れる
지 않은	チアヌン	～しない、～くない	지 않다【チアンタ】の連体形
너	ノ	君
와	ワ	～と
나	ナ	僕
나는	ナヌン	僕は
너를	ノルル	君を
믿어	ミド	信じる
의심하다	ウィシムハダ	疑う
지 않아	チアナ	～しない	지 않아【チアンタ】のパンマル表現
과거	クァゴ	過去
지금	チグム	今
미래도	ミレド	未来も
시간이	シガニ	時間が
지나다	チナダ	経つ
도	ド	～しても
얼음	オルム	氷
얼렸다가	オルリョッッタガ	凍らせて	얼리다【オルリダ】の過去形＋다가【タガ】～て
날	ナル	僕を	나를【ナルル】の縮約形
녹이는	ノギヌン	溶かす	녹이다【ノギダ】の連体形
너는	ノヌン	君は
내게	ネゲ	僕の（にとって）
유일한	ユイラン	唯一の	유일하다【ユイルハダ】の連体形
불	プル	火、明かり
사랑은	サランウン	愛は
돌아온	トラオン	戻ってくる	돌아오다【トラオダ】の連体形
다는	タヌン	～という
대사가	テサ	台詞が
이해	イヘ	理解
안	アン	ない、しない
갔다가	カッッタガ	行った後で	갔다【カッタ】＋다가【タガ】
이젠	イヂェン	今は
가는	カヌン	行っている	가다【カダ】の連体形
중이야	チュンイヤ	〜する最中だ	는 중이다【ヌン チュンイダ】＋이야【イヤ】〜だよ（会話で良く使われる）
지금	チグム	今
내가	ネガ	僕が
감지한	カムヂハン	感知する	감지하다【カムヂハダ】の連体形
이	イ	この
기운	キウン	元気、気運、気配
은	ウン	～は
원초적	ウォンチョヂョク	原初的
인	イン	～である
기분	キブン	気分
맥박의	メクパゲ	脈拍の	맥박【メクパク】（脈拍）＋의【ウィ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる
북을	プグル	太鼓
쳐	チョ	打つ	치다【チダ】のパンマル表現
내적	ネヂョク	内的
춤	チュム	踊り
을	ウル	～を
춰	チョ	踊る	추다【チュダ】のパンマル表現
너의	ノエ	君の
꿈	ックム	夢
을	ウル	～を
꿔	ックォ	夢を見る	꾸다【ックダ】のパンマル表現
어떡할래	オットカルレ	どうするか	어떡하다【オトカダ】＋ㄹ래（推量や勧誘を表す終結語尾）
나	ナ	私、僕
의	エ	の
흥분	フンブン	興奮
바다	パダ	海
같이	カチ	～ように
푸른	プルン	青い	푸르다【プルダ】の連体形
눈	ヌン	目
속	ソク	中
아	ア	あ（感嘆）
내	ネ	僕
머리	モリ	頭
너란	ノラン	君という
파도	パド	波
에	エ	～に
벅차올라	ポクチャオルラ	胸がいっぱいで上がる	벅차다【ポクチャダ】＋올라【オルラ】
올라	オルラ	上がる	오르다【オルダ】のパンマル表現
느낌	ヌッキム	感じ
너를	ノルル	君を

[Choreography Video] SEVENTEEN(세븐틴) - Crazy in Love

DIRECTOR'S CUT/SEVENTEEN

2018年2月5日発売のSPECIAL ALBUM「DIRECTOR'S CUT」。2ND ALBUM「TEEN,AGE」に4曲の新作を加えたスペシャルアルバムです。前作からたった3ヶ月でカムバックを果たしてくれる彼らの気持ちの強さに胸を打たれます。

1月24日から始まったプロモーションで、2つのバージョンでパッケージ展開されることは以前ブログに纏めましたが（スペシャルアルバム「DIRECTOR'S CUT」プロモーション 1/24～2/5 - transparency）、短い期間で楽曲制作、録音、振付、ダンスレッスン、MV撮影、ジャケット写真、フォトブック、CDの盤面に使う写真、ポストカード、フォトカード、ポスター、レンチキュラー*1カードの撮影、その他にも年末年始には多くの音楽番組に出演し決して同じパフォーマンスはしない姿、動画でメッセージを送ってくれたり、SNSで最新の姿を見せてくれる彼ら。素直な感想は、「いつ寝てるんだ？」です。

【PLOT Ver.】

【SUNSET Ver.】

散々悩んで、大人っぽい雰囲気のSUNSET Ver.を手に入れたのですが、フォトカードがジョンハンでした。ランダム配布物との戦いに初めて勝ちました。

Track Info

1. Thinkin' about you
2. 고맙다 [THANKS]
3. 지금 널 찾아가고 있어 [Run to You]
4. Falling For U
5. Intro. 新世界 [Intro. New World]
6. CHANGE UP
7. 모자를 눌러쓰고 [Without You]
8. 박수 [CLAP]
9. 날 쏘고 가라 [BRING IT]
10. 13월의 춤 [Lilili Yabbay]
11. TRAUMA
12. 바람개비 [Pinwheel]
13. Flower
14. ROCKET
15. Hello
16. 캠프파이어 [Campfire]
17. Outro. 未完 [Outro. Incompletion]

1. Thinkin' about you
歌い出しってその楽曲の方向性が決まることが多かったりすると思うのですが、ジョンハンの丸っこい声質が曲の雰囲気にとても合っていると思います。彼の声は、彼のやさしさがダイレクトに伝わるような気がして、本人はどう思っているかは分かりませんが（声に男らしさを求めているならば、対極だと思うので）、唯一無二の素晴らしい声を持っているなあ、と。エスクプスのパート「이렇게 잠겨도 넌 날 열어서 꺼내줄 수 있어」は、聴き始めの頃、ここの歌い回しがとても好きだなあと思っていて、歌詞の内容が「こうやって沈んでいても君が僕（の心）を開いて取り出してくれる」（超意訳）だと知り、やさしさの中にありがとうの気持ちが詰まっているようで、素晴らしい表現力だと思いました。明るくて爽やかな楽曲がそれだけで終わらない感じがするのは、様々な声質が畳みかけてくるような構成になっていて、聴き応えがあるからなのかなあと思います。強さと華やかさと柔らかさと甘さと深さが体に沁み込んできます。

2.고맙다 [THANKS]
このアルバムのタイトル曲。聴き始めの頃は、感情の豊かさが溢れてる楽曲だなあという印象でしたが、聴けば聴くほど心に響くし、涙腺がおかしくなりました。タイトルの通り、「ありがとう」という気持ちを伝えたい、伝わって欲しい、との想いが歌詞にも反映されていて、何度も「고맙다（ありがとう）」が出てきます。それを聴くたび、いや、こちらこそありがとうだよ、こんなに美しい楽曲を届けてくれて、と思います。ジョンハンのソロパートを聴いた第一印象は、今までとは少し違う歌い回しをしているかな？でした。言葉にするのは難しいのですが、音の抜け感がいいように感じるし、いつもは少し控えめにしているように感じる彼自身の強さを出しているように感じるし、気持ちが言葉にのっているのかなあ、と。歌詞の内容が「幼かった僕の心では意地悪ないたずらが全てだったみたい」（超意訳）だったので、いたずら好きの人がこの歌詞を歌ったのか、だからか、なるほど、と納得しました。
最近になってイヤホンを新調し、聴き始めた頃とは違う環境で聴いたら、単純ではないベースラインがとても好きだということに気が付きました。リズム転換の心地良さは聴き始めの頃から感じていましたが、よりいっそう心地良く感じられて、彼らの音楽は、いい環境で聴くべきだと強く感じた瞬間でした。

3. 지금 널 찾아가고 있어 [Run to You]
彼らの音楽としては新しい、という印象を受けました。と言っても初心者マークの私は、まだSEVENTEENの音源を全曲入手してはいないので、数ヶ月で触れてきた中での印象になりますが。音楽を語る上でジャンル分けをした方が語りやすいし伝わりやすいのでしょうが、その辺の知識がないのでふわっとジャンル分けしてみると、彼らの得意とするヒップホップ音楽ではなく、ロック音楽なのかなと。リードギター、リズムギター、ベース、ドラムスなどで構成されていて、BPM178くらいで疾走感があります。メインボーカルのドギョムとスングァンが明るさの中に切なさを含んだ声質ということもあって、走って会いに行きたいという気持ちが強く表現されているような気がします。最後の歌詞が「本当に本当に会いたい」というところもぐっとくるポイントです。

4. Falling For U
ジョンハンとジョシュアの楽曲。朝聴けば少し甘めのコーヒーが飲みたくなるし、昼聴けばおひさまの光を浴びながら目を閉じたくなるし、夜聴けば耳元で柔らかな声と共に眠りたくなる、そんな小さな欲求や幸せを与えてくれます。アコースティックギターの響きが心地良く、そこに乗っかるふたりのやさしい声が溶けて混ざって、SEVENTEENの中でも特に柔らかい印象を与えるふたりならではの雰囲気が前面に押し出されています。

5～17曲目は前作「TEEN,AGE」と同じ内容ですので、以前の記事を貼っておきます。
TEEN, AGE/SEVENTEEN - transparency

SEVENTEENの音楽を聴くと、いつもパート割が適材適所で天才的だなあと思うのですが、そもそも全員基本的な能力が高く、その上での適材適所なので、不純物の少ないダイヤモンドか何かというくらい美しく、耳にすっと入って来ます。

日本デビューが決まり、今よりも多くの人の耳に彼らの音楽が届くと思うとちょっと震えるくらい嬉しいのですが、アイドルとかK-POPという括りに惑わされず、彼らの楽曲を純粋に楽しんでもらいたいなあ、と願うばかりです。

*1:シート状のレンチキュラーレンズを用いて、見る角度によって絵柄が変化したり、立体感が得られたりする印刷物

SEVENTEEN 2018 JAPAN ARENA TOUR ‘SVT’ 2/28

未来の自分のための記録です。主語がないのはジョンハンのことを書いています。コンサートへの参加スタンスは野鳥の会風なので、ジョンハンとその周辺しか観られなかったのですが、何も後悔はありません。