transparency

すきなひとすきなことすきなときすきにかく

【学習記録】BOOMBOOM/SEVENTEEN《歌詞・発音・和訳》

覚えた端から忘れていくので、学習は継続することが大事だなあと痛感しています。歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は意訳が全く出来ないので調べたままを記載しています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。


BOOMBOOM / SEVENTEEN

눈앞에 있어도 보고 싶어지는 Oh wuh
이 느낌을 뭐라고 설명할까 정리가 안 됐지

ヌナペ イッソド ポゴ シポジヌン Oh wuh
イ ヌッキムル ムォラゴ ソルミョンハルッカ チョンニガ アン ツェッッチ

目の前にいても会いたくなる Oh wuh
この感じを何と説明しようか整理ができなかったんだ


어느 순간 내 행복에 Root가 너인 걸 알게 되니까
너의 주위를 Turn Right and Turn Left 매일 빙빙 도는 나

オヌ スンガン ネ ヘンボゲ Rootカ ノイン コル アルゲ ツェニッカ
ノウィ チュウィルル Turn Right and Turn Left メイル ピンビン トヌン ナ

どの瞬間 僕の幸せにRootが君であることを分かるようになるので
君の周りを Turn Right and Turn Left 毎日ぐるぐる回る僕


마주치면 좋아지는 기분 넌 내 바이오리듬
빙빙 돌려 말하지만 맘은 꼬여있지 않음

マジュチミョン チョアジヌン キブン ノン ネ パイオリドゥム
ピンビン トルリョ マラジマン マムン ッコヨイッッチ アヌム

思いがけなく会うならよくなる気分 君は僕のバイオリズム
ぐるぐる回して話すけれども気持ちはこじれていない


너무 아름다운 너
또 너를 바라보는 나 Oh Oh
붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐
지금 시간에 너를 생각하면서 Oh Oh Oh
집 앞으로 갈게 할 말 있어 지금
끝이 없는 너라는 길을
두 걸음씩 뛰어가서 있는 힘껏 안아줄게
멈출 수 없는 열정 가득 Oh Oh
붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐

ノム アルムダウン ノ
ット ノルル パラボヌン ナ Oh Oh
プム プム プム プム プム プム プム プム プム プム
チグム シガネ ノルル センガカミョンソ Oh Oh Oh
チプ アプロ カルゲ ハル マル イッソ チグム
ックチ オプヌン ノラヌン キルル
トゥ コルムッシク ッツィオガソ インヌン ヒムッコッ アナジュルゲ
モムチュル ス オプヌン ヨルジョン カドゥク Oh Oh
プム プム プム プム プム プム プム プム プム プム

あまりに美しい君
また君を見つめる僕 Oh Oh
ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム
今 時間に君を思いながら Oh Oh Oh
家 前に行くよ するべき話がある 今
終わりがない君と言う道を
二歩ずつ走っていくから ある力いっぱい抱いてあげるよ
止まることない情熱いっぱいに Oh Oh
ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム


Everyday 붐붐 너 때문에 붐붐
넌 나를 Hit me Hit me Hit me
Hit me Hit me Hit me 히트쳐 Come on
Everyday 붐붐 너 때문에 붐붐
You got me like 붐붐 붐붐 붐붐 붐붐

Everyday プムブム ノ ッテムネ プムブム
ノン ナルル Hit me Hit me Hit me
Hit me Hit me Hit me ヒトゥチョ Come on
Everyday プムブム ノッテムネ プムブム
You got me like プムブム プムブム プムブム プムブム

Everyday ブームブーム 君のせいで ブームブーム
君は僕を Hit me Hit me Hit me
Hit me Hit me Hit me ヒット打って Come on
Everyday ブームブーム 君のせいで ブームブーム
You got me like ブームブーム ブームブーム ブームブーム ブームブーム


Everyday you’re all up in my head
넌 달콤하게 나의 눈에 띄네 Yeah 안 지워지네
지금 네가 들어간 내 두뇌는 용량 초과
붐붐

Everyday you’re all up in my head
ノン タルコマゲ ナウィ ヌネ ッツィネ Yeah アン チウォジネ
チグム ネガ トゥロガン ネ トゥヌェヌン ヨンニャン チョグァ
プムブム

Everyday you’re all up in my head
君は甘く 僕の目につくんだ Yeah 消えないんだ
今 君が入った僕の頭脳は容量超過
ブームブーム


너무 아름다운 너
또 너를 바라보는 나 Oh Oh
붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐
지금 시간에 너를 생각하면서 Oh Oh Oh
집 앞으로 갈게 할 말 있어 지금
끝이 없는 너라는 길을
두 걸음씩 뛰어가서 있는 힘껏 안아줄게
멈출 수 없는 열정 가득 Oh Oh
붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐

ノム アルムダウン ノ
ット ノルル パラボヌン ナ Oh Oh
プム プム プム プム プム プム プム プム プム プム
チグム シガネ ノルル センガカミョンソ Oh Oh Oh
チプ アプロ カルゲ ハル マル イッソ チグム
ックチ オプヌン ノラヌン キルル
トゥ コルムッシク ッツィオガソ インヌン ヒムッコッ アナジュルゲ
モムチュル ス オプヌン ヨルジョン カドゥク Oh Oh
プム プム プム プム プム プム プム プム プム プム

あまりに美しい君
また君を見つめる僕 Oh Oh
ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム
今 時間に君を思いながら Oh Oh Oh
家 前に行くよ するべき話がある 今
終わりがない君と言う道を
二歩ずつ走っていくから ある力いっぱい抱いてあげるよ
止まることない情熱いっぱいに Oh Oh
ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム


Everyday 붐붐 너 때문에 붐붐
You got me like 붐붐 붐붐 붐붐 붐붐
Everyday 붐붐 너 때문에 붐붐
You got me like 붐붐 붐붐 붐붐 붐붐

Everyday プムブム ノ ッテムネ プムブム
You got me like プムブム プムブム プムブム プムブム
Everyday プムブム ノ ッテムネ プムブム
You got me like プムブム プムブム プムブム プムブム

Everyday ブームブーム 君のせいで ブームブーム
You got me like ブームブーム ブームブーム ブームブーム ブームブーム
Everyday ブームブーム 君のせいで ブームブーム
You got me like ブームブーム ブームブーム ブームブーム ブームブーム


어제의 너도 내일의 나도
같은 마음 같은 시선이길
언제나 함께 하길

オジェウィ ノド ネイルィ ナド
カトゥン マウム カトゥン シソニギル
オンジェナ ハムッケ ハギル

昨日の君も明日の僕も
同じ気持ち同じ眼差しであることを
いつも一緒にすることを


나 빼기 너는 Zero 너와 함께면 시너지는 몇 배로
그러니까 나는 너를 내게 대입해
우리라는 답으로 사랑의 공식 만들 거야

ナ ッペギ ノヌン Zero ノワ ハムッケミョン シノジヌン ミョッ ペロ
クロニッカ ナヌン ノルル ネゲ テイペ
ウリラヌン タブロ サランウィ コンシク マンドゥル コヤ

僕引く君はZero 君と一緒ならシナジーは何倍で
だから僕は君を僕に代入して
僕たちという答えで恋の公式作るつもりだ


아름다워 아름다워
붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐
멈출 수 없는 열정 가득 Oh Oh
붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐 붐

アルムダウォ アルムダウォ
プム プム プム プム プム プム プム プム プム プム
モムチュル ス オプヌン ヨルジョン カドゥク Oh Oh
プム プム プム プム プム プム プム プム プム プム

美しいよ 美しいよ
ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム
止まることない情熱いっぱいに Oh Oh
ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム ブーム


Everyday 붐붐 너 때문에 붐붐
넌 나를 Hit me Hit me Hit me
Hit me Hit me Hit me 히트쳐 Come on
Everyday 붐붐 너 때문에 붐붐
You got me like 붐붐 붐붐 붐붐 붐붐

Everyday プムブム ノ ッテムネ プムブム
ノン ナルル Hit me Hit me Hit me
Hit me Hit me Hit me ヒトゥチョ Come on
Everyday プムブム ノッテムネ プムブム
You got me like プムブム プムブム プムブム プムブム

Everyday ブームブーム 君のせいで ブームブーム
君は僕を Hit me Hit me Hit me
Hit me Hit me Hit me ヒット打って Come on
Everyday ブームブーム 君のせいで ブームブーム
You got me like ブームブーム ブームブーム ブームブーム ブームブーム

2017KBS歌謡大祝祭の日本での放送につけられていた和訳で正確な訳を把握しました


目の前にいても 会いたくなる
この感覚をどう説明しようか うまく整理できない


ある瞬間 僕の幸せの Rootが君だということに 気づいたから
君の周りを Turn right and turn left 毎日 グルグル回る僕


ばったり会えたら 気分がよくなる 君は僕のバイオリズム
遠回しに言うけど 心は ねじれちゃいないよ


君は美しすぎるから
僕はつい 見とれてしまう
Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom 
今 この時間に 君のことを考えながら
家の前に行くよ 今すぐ話があるんだ
終わりのない 君という道を
一気に 駆けていって ありったけの力で抱き締めるよ
止められない 情熱いっぱいに
Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom


Everyday Boom Boom 君のせいで Boom Boom
君は僕に Hit me Hit me Hit me
Hit me Hit me Hit me ヒットする Come on
Everyday Boom Boom 君のせいで Boom Boom
You got me like Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom


Everyday You're all up in my head
君は甘く 僕の目に留まって 消えないんだ
今 君が入り込んだ 僕の脳は 容量オーバー
Boom Boom


君は美しすぎるから
僕はつい 見とれてしまう
Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom 
今 この時間に 君のことを考えながら
家の前に行くよ 今すぐ話があるんだ
終わりのない 君という道を
一気に 駆けていって ありったけの力で抱き締めるよ
止められない 情熱いっぱいに
Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom


Everyday Boom Boom 君のせいで Boom Boom
You got me like Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom
Everyday Boom Boom 君のせいで Boom Boom
You got me like Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom


昨日の君も 明日の僕も
同じ気持ち 同じ視線であってほしい
いつでも 一緒にいられますように


僕から君を引いたら Zero 君と一緒なら 何倍ものシナジー効果
だから僕は君を 僕に代入して
僕らという答えで愛の公式を 作るのさ


美しい 美しい
Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom
止められない 情熱いっぱいに
Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom


Everyday Boom Boom 君のせいで Boom Boom
君は僕に Hit me Hit me Hit me
Hit me Hit me Hit me ヒットする Come on
Everyday Boom Boom 君のせいで Boom Boom
You got me like Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom

単語 発音 意味 備考
눈앞에 ヌナペ 目の前に 눈앞【ヌナプ】(目先、目の前、眼下)+에【エ】(~に、~で)
있어도 イッソド いても 있다【イッタ】(ある、いる)+어도【オド】(~しても、~くても、~にも)
보고 싶어지는 ポゴ シポジヌン 会いたくなる 보다【ポダ】(見る)+고 싶다【ゴ シプタ】(~したい)+어지다【オチダ】(~くなる)+는【ヌン】(※連体形)※보고 싶다【ポゴ シプタ】は直訳では「見たい」だが「会いたい」の意味もある
この  
느낌을 ヌッキムル 感じを 느낌【ヌッキム】(感じ)+을【ウル】(~を)
뭐라고 ムォラゴ 何とも、何と  
설명할까 ソルミョンハルッカ 説明しようか 설명하다【ソルミョンハダ】(説明する)+ㄹ까【ルッカ】(〜しようかな、〜するかな)
정리가 チョンニガ 整理が 정리【チョンニ】(整理、片づけ、まとめ)+가【ガ】(~が)
アン ~しない、~くない、~でない ※動詞、形容詞の否定
됐지 ツェッッチ できなかったんだ 되다【ツェダ】(なる、できる、される)+었다【オッッタ】(※過去形)+지【チ】(〜だ)※되다の語幹は다の前の母音がㅚなので어と結合してㅙに変化
어느 オヌ どの、どれ、何~  
순간 スンガン 瞬間、途端  
僕の 나【ナ】(僕)+의【ウィ】(の)の縮約形
행복에 ヘンボゲ 幸せに 행복【ヘンボク】(幸せ、幸福)+에【エ】(~に、~で)
~が  
너인 ノイン 君である 너【ノ】(君)+인【イン】(~としての、~である)
コル ことを、ことが、ものを、ものが  
알게 되니까 アルゲ ツェニッカ 分かるようになるので 알다【アルタ】(知る、分かる、気づく)+게 되다【ゲ ツェダ】(~ようになる、~くなる)+니까【ニッカ】(~なので、~ので)
너의 ノウィ 君の 너【ノ】(君)+의【ウィ】
주위를 チュウィルル 周りを 주위【チュウィ】(周り、周囲)+를【ルル】(~を)
매일 メイル 毎日、日々  
빙빙 ピンビン ぐるぐる、くるくる  
도는 トヌン 回る 돌다【トルダ】(回る、曲がる)+는【ヌン】(※連体形)※語幹がㄹで終わる用言は、後ろに「ㄴ, ㅂ, ㅅ, ㄹ, 오」で始まる活用語が来ると、語幹のㄹが脱落
 
마주치면 マジュチミョン 思いがけなく会うなら 마주치다【マジュチダ】(目があう、ぶつかる、出くわす、思いがけなく会う)+면【ミョン】(~なら、~だとしたら、~であれば)
좋아지는 チョアジヌン よくなる 좋아지다【チョアジダ】(よくなる、好きになる)+는【ヌン】(※連体形)
기분 キブン 気分、機嫌  
ノン 君は 너는の縮約形
바이오리듬 パイオリドゥム バイオリズム  
돌려 トルリョ 回して 돌리다【トルリダ】(回す、振り返る)+어【オ】(~し、~して)※連用形、돌리다の語幹は다の前の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化
말하지만 マラジマン 話すけれども 말하다【マラダ】(言う、話す)+지만【チマン】(~が、~けれども、~だけど)
맘은 マムン 気持ちは 맘【マム】(心、気持ち)+은【ウン】(~は)
꼬여있지 않음 ッコヨイッッチ アヌム こじれていない 꼬이다【ッコイダ】(こじれる、もつれる)+어【オ】(※連用形)+있다【イッタ】(ある、いる)+지 않다【チ アンタ】(〜ない、〜しない)+음【ウム】(※名詞化)※꼬이다の語幹は다の前の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化
너무 ノム あまりに、ずいぶん、とても  
아름다운 アルムダウン 美しい 아름답다【アルムダプタ】(美しい、綺麗だ)+은【ウン】(※連体形)※ㅂパッチムの後に으が続くとㅂ+으は우に変わる(変わらない単語もある)
 
ット また  
너를 ノルル 君を 너【ノ】(君)+를【ルル】(~を)
바라보는 パラボヌン 見つめる 바라보다【パラボダ】(見つめる、仰ぎ見る、望める)+는【ヌン】(※連体形)
プム ブーム  
지금 チグム  
시간에 シガネ 時間に 시간【シガン】(時間)+에【エ】(~に、~で)
생각하면서 センガカミョンソ 思いながら 생각하다【センガカダ】(思う、考える)+면서【ミョンソ】(~ながら、~でありながら、~しつつ、~のに、~するくせに)
チプ  
앞으로 アプロ 前に 앞【アプ】(前、おもて)+으로【ウロ】(~へ、~で、~に、~として)
갈게 カルゲ 行くよ 가다【カダ】(行く)+ㄹ게【ルゲ】(~するよ)
ハル するべき 하다【ハダ】(する、やる、行う)+ㄹ【ル】(~だろう、~であろう、~することのできる、~べき)
マル 言葉、話  
있어 イッソ ある 있다【イッタ】(ある、いる)+어【オ】(※パンマル表現)
끝이 ックチ 終わりが 끝【ックッ】(終わり)+이【イ】(~が)
없는 オプヌン ない 없다【オプタ】(ない、いない)+는【ヌン】(※連体形)
너라는 ノラヌン 君と言う 너【ノ】(君)+라는【ラヌン】(~と言う)
길을 キルル 道を 길【キル】(道)+을【ウル】(~を)
トゥ 二つの、2つの、二、二人の  
걸음씩 コルムッシク 歩ずつ 걸음【コルム】(歩み、歩行、歩き、足)+씩【ッシク】(ずつ)
뛰어가서 ッツィオガソ 走っていくから 뛰어가다【ッツィオガダ】(走る、走っていく、駆けていく、駆ける)+서【ソ】(~から、~で)
있는 インヌン いる 있다【イッタ】(ある、いる)+는【ヌン】(※連体形)
힘껏 ヒムッコッ 力いっぱい、力の限り、思いっきり  
안아줄게 アナジュルゲ 抱いてあげるよ 안다【アンタ】(抱く)+아【ア】(※連用形)+주다【チュダ】(あげる)+ㄹ게【ルゲ】(~するよ)
멈출 モムチュル 止まる 멈추다【モムチュダ】(止まる、泊まる)+ㄹ【ル】(※未来連体形)
こと  
열정 ヨルジョン 情熱  
가득 カドゥク いっぱいに、ぎっしりと  
때문에 ッテムネ せいで 때문【ッテムン】(せい、ため)+에【エ】(~に、~で)
나를 ナルル 僕を 나【ナ】(僕)+를【ルル】(~を)
히트쳐 ヒトゥチョ ヒット打って 히트【ヒトゥ】(ヒット)+치다【チダ】(弾く、打つ、叩く)+어【オ】(※連用形)※치다の語幹は다の前の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化
달콤하게 タルコマゲ 甘く 달콤하다【タルコマダ】(甘ったるい、甘くておいしい、甘い)+게【ゲ】(~く、~に)
나의 ナウィ 僕の 나【ナ】(僕)+의【ウィ】(の)
눈에 ヌネ 目に 눈【ヌン】(目)+에【エ】(~に、~で)
띄네 ッツィネ つくんだ 띄다【ッツィダ】(つく)+네【ネ】(~だね、~だ)※띄다は뜨이다と띄우다の縮約形
안 지워지네 アン チウォジネ 消えないんだ 안【アン】(~しない、~くない、~でない)+지워지다【チウォジダ】(消える)+네【ネ】(~だね、~だ)
네가 ネガ 君が 네【ネ】(君の)+가【ガ】(~が)
들어간 トゥロガン 入った 들어가다【トゥロカダ】(入る、入っていく)+ㄴ【ン】(過去連体形)
두뇌는 トゥヌェヌン 頭脳は 두뇌【トゥネ】(頭脳、脳)+는【ヌン】(~は)
용량 ヨンニャン 容量、キャパシティー、キャパ、収容能力  
초과 チョグァ 超過  
어제의 オジェウィ 昨日の 어제【オジェ】(昨日)+의【ウィ】(の)
너도 ノド 君も 너【ノ】(君)+도【ド】(も)
내일의 ネイルィ 明日の 내일【ネイル】(明日)+의【ウィ】(の)
나도 ナド 僕も 나【ナ】(僕)+도【ド】(も)
같은 カトゥン 同じ 같다【カッタ】(同じ)+은【ウン】(※連体形)
마음 マウム 心、気持ち  
시선이길 シソニギル 眼差しであることを 시선【シソン】(視線、眼差し)+이다【イダ】(~だ、~である ※動詞化)+기【ギ】(※名詞化)+를【ルル】(~を)※길は기를の縮約形
언제나 オンジェナ いつも、いつでも、どんな時でも  
함께 ハムッケ 一緒に、共に  
하길 ハギル することを 하다【ハダ】(する)+기【ギ】(※名詞化)+를【ルル】(~を)※길は기를の縮約形
빼기 ッペギ 引く 빼다【ッペダ】(引く、取り除く、抜く)+기【ギ】(※名詞化)
너는 ノヌン 君は 너【ノ】(君)+는【ヌン】(~は)
너와 ノワ 君と 너【ノ】(君)+와【ワ】(~と)
함께면 ハムッケミョン 一緒なら 함께【ハムッケ】(一緒に、共に)+면【ミョン】(~なら、~だとしたら、~であれば)
시너지는 シノジヌン シナジー 시너지【シノジ】(シナジー、相互効果)+는【ヌン】(~は)
ミョッ  
배로 ペロ 倍で 배【ペ】(倍)+로【ロ】(~へ、~で、~に、~として)
그러니까 クロニッカ だから、そうだから  
나는 ナヌン 僕は 나【ナ】(僕)+는【ヌン】(~は)
내게 ネゲ 僕に 나에게の縮約形
대입해 テイペ 代入して 대입하다【テイパダ】(代入する)+해【ヘ】(※連用形)※하다と하다を含む用言は、第Ⅲ語基(基本形から다を除いた形に、아または어 がつく)が原則として해となる、해は하여の縮約形
우리라는 ウリラヌン 僕たちという 우리【ウリ】(私たち、我々)+라는【ラヌン】(という)
답으로 タブロ 答えで 답【タプ】(答え、返事)+으로【ウロ】(~へ、~で、~に、~として)
사랑의 サランウィ 恋の 사랑【サラン】(愛、恋)+의【ウィ】(の)
공식 コンシク 公式  
만들 거야 マンドゥル コヤ 作るつもりだ 만들다【マンドゥルダ】(作る)+ㄹ 것이다【ル コシダ】(~する予定だ、~のつもりだ、~するだろう、~であるだろう)※만들다のように語幹がㄹで終わる用言は、後ろに「ㄴ, ㅂ, ㅅ, ㄹ, 오」で始まる活用語が来ると、語幹のㄹが脱落、거は것の縮約形、야はパンマル表現
아름다워 アルムダウォ 美しいよ 아름답다【アルムダプタ】(美しい、綺麗だ)+아【ア】(※パンマル表現)※아름답다の語幹に아がつく場合ㅂが脱落し、워がつく



[MV] SEVENTEEN(세븐틴) _ BOOMBOOM(붐붐)