transparency

すきなひとすきなことすきなときすきにかく

【学習記録】HIT/SEVENTEEN《歌詞・発音・和訳》

歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものは自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。


HIT / SEVENTEEN

HIT SOUND HIT HIT HIT
HIT SOUND HIT HIT HIT HIT
HIT SOUND HIT HIT HIT
HIT SOUND

Yes, I’m Crazy 더 미치는 중이야
If you can see 나에게로 와
내일의 널 오늘이 만들 거야

Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow

HIT SOUND HIT HIT HIT
HIT SOUND HIT HIT HIT HIT
HIT SOUND HIT HIT HIT
HIT SOUND


Yes, I’m Crazy ト ミチヌン チュンイヤ
If you can see ナエゲロ ワ
ネイルィ ノル オヌリ マンドゥル コヤ


Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow

HIT SOUND HIT HIT HIT
HIT SOUND HIT HIT HIT HIT
HIT SOUND HIT HIT HIT
HIT SOUND


Yes, I’m Crazy さらに狂っているところなんだ
If you can see 僕の方へ来て
明日の君を今日が作るんだ


Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow


쇠뿔 달린 버펄로 오직 직진 들이받아
I Want a New Level 세계는 모두 내게로
올라가 To The Top 이데아 이건 HIT다
그렇다

Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow

スェップル タルリン ポポルロ オジク チクッチン トゥリバダ
I Want a New Level セゲウン モドゥ ネゲロ
オルラガ To The Top イデア イゴン HITダ
クロタ


Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow

牛の角付いたバッファロー ひたすら直進衝突して
I Want a New Level 世界はすべて僕に
上がれ To The Top イデア これはHITだ
そうだ


Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow


Online Offline 모두 도배해
세상은 우리의 PRIDE Of PRIDE
I got you all day 이젠 우리 차례
We’re so hot super high yeh we’re so hot

Online Offline モドゥ トベヘ
セサンウン ウリエ PRIDE Of PRIDE
I got you all day イジェン ウリ チャリエ
We’re so hot super high yeh we’re so hot

Online Offline すべて貼り付けて
世の中は僕たちの PRIDE Of PRIDE
I got you all day 今は僕たちの番
We’re so hot super high yeh we’re so hot


미친 듯이 Oh yeh
하나 되어 Oh yeh
오늘부터 해방 뛰어

ミチン トゥシ Oh yeh
ハナ ツェオ Oh yeh
オヌルブト ヘバン ッツィオ

狂ったように Oh yeh
ひとつになって Oh yeh
今日から解放 走れ


LET ME DROP THE 음악
LET ME DROP THE 음악
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND

SAA
BRRRR SAA
SAA
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND

LET ME DROP THE ウマク
LET ME DROP THE ウマク
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND


SAA
BRRRR SAA
SAA
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND

LET ME DROP THE 音楽
LET ME DROP THE 音楽
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND


SAA
BRRRR SAA
SAA
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND


Um 겁먹지 말아 Um
여기 부어 다 Um 태워버려 리듬
Freakin bounce it 움직여

Um コムモクッチ マラ Um
ヨギ プオ タ Um テウォボリョ リドゥム
Freakin bounce it ウムジギョ

Um 怖がらないで Um
ここに注いで 全部 Um 燃やしてしまえ リズム
Freakin bounce it 動いて


굴레를 벗어나 To the top
하늘로 걸음마 Yeh!

Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow

クルレルル ポソナ To the top
ハヌルロ コルムマ Yeh!


Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow

束縛を抜け出して To the top
空でよちよち歩き Yeh!


Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow


마음이 이끄는 대로 움직여
숨겨왔던 꿈 Up in the sky
I got you all day 이젠 우리 차례
We’re so hot super high yeh we’re so hot

マウミ イックヌン テロ ウムジギョ
スムギョワッットン ックム Up in the sky
I got you all day イジェン ウリ チャリエ
We’re so hot super high yeh we’re so hot

心が導くとおりに動いて
隠してきた夢 Up in the sky
I got you all day 今は僕たちの番
We’re so hot super high yeh we’re so hot


미친 듯이 Oh yeh
하나 되어 Oh yeh
오늘부터 해방 뛰어

ミチン トゥシ Oh yeh
ハナ ツェオ Oh yeh
オヌルブト ヘバン ッツィオ

狂ったように Oh yeh
ひとつになって Oh yeh
今日から解放 走れ


LET ME DROP THE 음악
LET ME DROP THE 음악
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND

Breathe Breathe Breathe 숨 쉬어 Baby
Breathe Breathe Breathe 숨 쉬어 Baby
Breathe Breathe Breathe 숨 쉬어 Baby
Breathe Breathe

LET ME DROP THE 음악

LET ME DROP THE ウマク
LET ME DROP THE ウマク
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND


Breathe Breathe Breathe スム スィオ Baby
Breathe Breathe Breathe スム スィオ Baby
Breathe Breathe Breathe スム スィオ Baby
Breathe Breathe


LET ME DROP THE ウマク

LET ME DROP THE 音楽
LET ME DROP THE 音楽
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND


Breathe Breathe Breathe  呼吸 呼吸して Baby
Breathe Breathe Breathe  呼吸 呼吸して Baby
Breathe Breathe Breathe  呼吸 呼吸して Baby
Breathe Breathe


LET ME DROP THE 音楽


우리를 위해 이 노랠 부르자
한계를 넘어선 우리는 HIGHER
거칠은 새벽을 끝없이 달려

지금부터 해방 뛰어

ウリルル ウィヘ イ ノレル プルジャ
ハンギェルル ノモソン ウリヌン HIGHER
コチルン セビョグル ックトプシ タルリョ


チグムブト ヘバン ッツィオ

僕たちのためにこの歌を歌おう
限界を越えた僕たちは HIGHER
荒い明け方を果てなく走れ


今から解放 走れ


LET ME DROP THE 음악
LET ME DROP THE 음악
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND

SAA
SAA
SAA
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND

LET ME DROP THE ウマク
LET ME DROP THE ウマク
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND


SAA
SAA
SAA
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND

LET ME DROP THE 音楽
LET ME DROP THE 音楽
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND


SAA
SAA
SAA
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND

SBS人気歌謡 #1013の日本での放送につけられていた和訳で正確な訳を把握しました


HIT SOUND HIT HIT HIT
HIT SOUND HIT HIT HIT HIT
HIT SOUND HIT HIT HIT
HIT SOUND


Yes, I’m Crazy また夢中に
If you can see 僕のもとへおいで
明日の君を今日が作る


Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow


牛の角が生えたバファロー ひたすら直進して突き飛ばす
I Want a New Level 世界はすべて僕に
上がる To The Top イデア これはHITだ
そうだ


Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow


Online Offline すべて塗り尽くす
世界は僕たちの PRIDE Of PRIDE
I got you all day 次は僕たちの番
We’re so hot super high yeh we’re so hot


夢中で Oh yeh
1つになる Oh yeh
今日から解放 走れ


LET ME DROP THE 音楽
LET ME DROP THE 音楽
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND


SAA
BRRRR SAA
SAA
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND


Um 怖がるな Um
ここに注げ すべて Um 燃やせリズム
Freakin bounce it 動け


束縛から抜け出せ To the top
空へよちよち歩き Yeh!


Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow


心が引かれるままに動け
隠してきた夢 Up in the sky
I got you all day 次は僕たちの番
We’re so hot super high yeh we’re so hot


夢中で Oh yeh
1つになる Oh yeh
今日から解放 走れ


LET ME DROP THE 音楽
LET ME DROP THE 音楽
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND


Breathe Breathe Breathe  息をして Baby
Breathe Breathe Breathe  息をして Baby
Breathe Breathe Breathe  息をして Baby
Breathe Breathe


LET ME DROP THE 音楽


僕たちのためにこの曲を歌おう
限界を超えて僕たちは HIGHER
荒れた夜明けを果てしなく走れ


今から解放 走れ


LET ME DROP THE 音楽
LET ME DROP THE 音楽
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND


SAA
SAA
SAA
HIT HIT HIT HIT HIT SOUND

単語 発音 意味 備考
もっと、より、さらに、いっそう  
미치는 중이야 ミチヌン チュンイヤ 狂っているところなんだ 미치다【ミチダ】(狂う、気が狂う、変になる、おかしくなる、夢中だ)+는 중【ヌン チュン】(~するところ、~最中)+이야【イヤ】(〜なの、〜だよ)
나에게로 ナエゲロ 僕の方へ 나【ナ】(僕、おれ)+에게로【エゲロ】(~へ)※方向を表す
来て 오다【オダ】(来る、降る)+아【ア】(※勧誘形のパンマル表現)※오다は語幹の最後の母音がㅗなので아と結合してㅘに変化
내일의 ネイレ 明日の 내일【ネイル】(明日)+의【ウィ】(~の)※의【ウィ】を所有格助詞(~の)として使う場合、発音は【エ】になる
ノル 君を 너를の短縮形
오늘이 オヌリ 今日が 오늘【オヌル】(今日)+이【イ】(~が)
만들 거야 マンドゥル コヤ 作るんだ 만들다【マンドゥルダ】(作る)+ㄹ 거야(~のだ、~ことだ)※거야は것이야の縮約形
쇠뿔 スェップル 牛の角 쇠【スェ】(牛の)+뿔【ップル】(角)※쇠は소의の縮約形
달린 タルリン 付いた 달리다【タリルダ】(かかる、取り付けられている、ぶら下がる、付いている)+ㄴ【ン】(※過去連体形)
버펄로 ポポルロ バッファロー  
오직 オジク ひたすら、ただ、ひとえに  
직진 チクッチン 直進  
들이받아 トゥリバダ 衝突して 들이받다【トゥリバッタ】(衝突する、ぶつける、突き飛ばす)+아【ア】(※連用形)
세계는 セゲウン 世界は 세계【セゲ(世界)+는【ヌン】(~は)
모두 モドゥ すべて、全部、全員、こぞって、皆、みな  
내게로 ネゲロ 僕に 나【ナ】(僕)+에게【エゲ】(~に)+로【ロ】(※方向・方角を示す) ※내게로は나에게로の縮約形
올라가 オルラガ 上がれ 올라가다【オルラガダ】(上がる、上がって行く)+아【ア】(※命令形のパンマル表現)※올라가は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落
이데아 イデア イデア  
이건 イゴン これは 이것【イゴッ】(これ)+은【ウン】(~は)※이건は이것은の縮約形
~だ ※文末表現
그렇다 クロタ そうだ、そのようだ  
도배해 トベヘ 貼り付けて 도배하다【トベハダ】(壁紙を貼る、上張りする、塗り固める ※ネット上で同じ文をコピーしてたくさん貼り付ける行為の意味もある)※連用形、하다の後ろに아がくると하다は하여に変化、하여は縮約して해に変化
세상은 セサンウン 世の中は 세상【セサン】(世の中)+은【ウン】(~は)
우리의 ウリエ 僕たちの 우리【ウリ】(僕たち)+의【エ】(の)
이젠 イジェン もう、今は  
우리 ウリ 私たち、我々、私の、僕の  
차례 チャリエ 順番、次例、番  
미친 ミチン 狂った 미치다【ミチダ】(狂う、気が狂う、変になる、おかしくなる、夢中だ)+ㄴ【ン】(※過去連体形)
듯이 トゥシ ~するかのように、~するように  
하나 ハナ ひとつ  
되어 トェオ なって 되다【トェダ】(なる、できる、される)+어【オ】(※連用形)
오늘부터 オヌルブト 今日から 오늘【オヌル】(今日)+부터【プト】(~から)
해방 ヘバン 解放  
뛰어 トゥィオ 走れ 뛰다【トゥィダ】(走る、跳ね上がる)+어【オ】(※命令形のパンマル表現)
음악 ウマク 音楽  
겁먹지 말아 コムモクッチ マラ 怖がらないで 겁먹다【コムモクッタ】(怯える、泡を食う、恐れる、怖がる)+지 말다【チ マルダ】(~しない、~するのをやめる)+아요【アヨ】(~です、~ます)のパンマル表現
여기 ヨギ ここ  
부어 プオ 注いで 붓다【プッタ】(注ぐ、注入する)+어【オ】(※連用形)※ㅅ変則活用(語幹のパッチムㅅのあとに母音がくるとㅅが脱落する)
みんな、すべて、全部、皆  
태워버려 テウォボリョ 燃やしてしまえ 태우다【テウダ】(燃やす、焼く、焦がす)+어【オ】(※連用形)+버리다【ボリダ】(~してしまう、~してしまった)+어【オ】(※命令形のパンマル表現)※태우다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化、버리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化、~버리다は分かち書きが原則
리듬 リドゥム リズム  
움직여 ウムジギョ 動いて 움직이다【ウムチギダ】(動く、動かす)+어【オ】(※連用形)※움직이다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化
굴레를 クルレルル 束縛を 굴레【クルレ】(束縛、しがらみ)+를【ルル】(~を)
벗어나 ポソナ 抜け出して 벗어나다【ポソナダ】(抜け出す、はずれる、逸脱する、自由になる)+아【ア】(※連用形)※벗어나다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落
하늘로 ハヌルロ 空で 하늘【ハヌル】(空、天、上空)+로【ロ】(~に、~で)
걸음마 コルムマ 幼児の歩き、よちよち歩き、物事がゆっくり進むこと  
마음이 マウミ 心が 마음【マウム】(心、気持ち)+이【イ】(~が、~は)
이끄는 イックヌン 導く 이끌다【イクルダ】(率いる、牽引する、導く、引く)+는【ヌン】(※連体形)※ㄹ変則活用(語幹のパッチムㄹのあとにㅅ・ㅂ・오・ㄴがくるとㄹが脱落)
대로 テロ とおりに、~次第  
숨겨왔던 スムギョワッットン 隠してきた 숨기다【スムギダ】(隠す)+어【オ】(※連用形)+오다【オダ】(来る、降る)+았【アッ】(※過去形)+던【トン】(〜だった、〜していた)※숨기다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化、오다は語幹の最後の母音がㅗなのでㅏと結合してㅘに変化
ックム  
スム 息、呼吸  
쉬어 スィオ 呼吸して 쉬다【スィダ】(息する、呼吸する)+어【オ】(※連用形)※쉬다は語幹の最後の母音がㅣだが어と結合しない
우리를 위해 ウリルル ウィヘ 僕たちのために 우리【ウリ】(私たち、我々、私の、僕の)+를 위해【ルル ウィヘ】(~ために)※위해は위하여の略
この  
노랠 ノレル 歌を 노래를の省略形
부르자 プルジャ 歌おう 부르다【プルダ】(呼ぶ、歌う)+자【ジャ】(~しよう)
한계를 ハンギェルル 限界を 한계【ハンゲ】(限界)+를【ルル】(~を)
넘어선 ノモソン 越えた 넘어서다【ノモソダ】(越える、通り越す、克服する)+ㄴ【ン】(※過去連体形)
우리는 ウリヌン 僕たちは 우리【ウリ】(私たち、我々、私の、僕の)+는【ヌン】(~は)
거칠은 コチルン 荒い 거칠다【コチルダ】(乱暴だ、荒っぽい、荒い、粗い)+은【ウン】(※連体形)
새벽을 セビョグル 明け方を 새벽【セビョク】(明け方)+을【ウル】(~を)
끝없이 ックトプシ 限りなく、果てなく  
달려 タルリョ 走れ 달리다【タルリダ】(走る)+어【オ】(※命令形のパンマル表現)※달리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化
지금부터 チグムブト これから、今から  



[M/V] SEVENTEEN(세븐틴) - HIT