歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。
Left & Right / SEVENTEEN
하나 둘 셋 넷
ハナ トゥル セッ ネッ
いち に さん し
Left and right
Left and right
Left and right
Seventeen ha
Left and right
Left and right
Left and right
Seventeen ha
Left and right
Left and right
Left and right
Seventeen ha
잊지 말아야 해 출발선에 설 때
두 눈 부릅뜨고 고갤 들어
Come on!
イッッチ マラヤ ヘ チュルバルソネ ソル ッテ
トゥ ヌン プルプットゥゴ コゲル トゥロ
Come on!
忘れてはいけない スタートラインに立つ時
両目を剥いて頭を上げて
Come on!
무릎 꿇고서 추진력을 얻고 나면
제일 먼저 Baby 앞서갈래
Come on!
ムルプ ックコソ チュジンニョグル オッッコ ナミョン
チェイル モンジョ Baby アプッソガルレ
Come on!
膝をついてから推進力を得たら
一番最初に Baby 先行するよ
Come on!
친구들 불러 I'ma celebrate
아무도 못 말려 We party today
클라이맥스 달려 꼬리를 휘날려 또
알잖아 버펄로
チングドゥル プルロ I'ma celebrate
アムド モッ マルリョ We party today
クルライメックス タルリョ ッコリルル フィナルリョ ット
アルジャナ ボポルロ
友達呼んで I'ma celebrate
誰も止めれらなくて We party today
クライマックス 走って しっぽを翻して また
分かるでしょ バッファロー
레드 카펫 위를 뛰어
내일은 잘 나갈 거야 더
하물며 대기권을
뚫어 뚫어 뚫어 뚫어
レドゥ カペッ ウィルル ティオ
ネイルウン チャル ナガル コヤ ト
ハムルミョ テギグォヌル
ットゥロ ットゥロ ットゥロ ットゥロ
レッドカーペットの上を走って
明日はうまく出るつもり さらに
まして大気圏を
貫いて 貫いて 貫いて 貫いて
웃어봐 더 하하하하
스무 번 더 하하하하 이것은
결승선을 넘을 때 세리머니
시원하게 Yeh it goes like
ウソブァ ト ハハハハ
スム ボン ト ハハハハ イゴスン
キョルスンソヌル ノムル ッテ セリモニ
シウォナゲ Yeh it goes like
笑ってみて もっと ハハハハ
二十回 さらに ハハハハ これは
ゴールラインを越える時のセレモニー
すがすがしく Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
기분 좋을 때 걱정 없이
더 더 확실하게 Follow me
Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
キブン チョウル ッテ コクッチョン オプシ
ト ト ファクッシラゲ Follow me
Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
気分が良い時 心配なく
もっともっと確実に Follow me
Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
I run up I run up
I run up I run up
그 누구의 말도 안 들어
딴말을 떠들어 떠들어
어쩌고저쩌고 시끄러워 쉿 해
I run up I run up
I run up I run up
ク ヌグウィ マルド アン トゥロ
ッタンマルル ットドゥロ ットドゥロ
オッチョゴジョッチョゴ シックロウォ スィッ ヘ
I run up I run up
I run up I run up
その誰の話も聞かないで
戯言を言いふらして 言いふらして
なんだかんだとうるさくて しーっとして
우리에게 필요한 건
달콤한 내일이잖아
헹가래 하늘 향해
위로 위로 위로 위로
ウリエゲ ピリョハン コン
タルコマン ネイリジャナ
ヘンガレ ハヌル ヒャンヘ
ウィロ ウィロ ウィロ ウィロ
僕たちに必要なことは
甘い明日でしょ
胴上げ 空に向かって
上へ上へ上へ上へ
달리고 달리고 달려봐도
도대체 언제 앞지르냐고
달리는 것만으로도 충분하다고 Yeh
タルリゴ タルリゴ タルリョブァド
トデチェ オンジェ アプッチルニャゴ
タルリヌン コンマヌドロド チュンブナダゴ Yeh
走って走って走ってみても
いったいいつ追い越すかだって
走るだけでも十分だって Yeh
그럼 뭐 어쩌라고
안 뛰는 것도 방법이라고
아무렴 어때 Yeh yeh
クロム ムォ オッチョラゴ
アン ッツィヌン コッット パンボビラゴ
アムリョム オッテ Yeh yeh
それなら何をどうしろって
走らないことも方法だと
言うまでもなくどうだ Yeh yeh
웃어봐 더 하하하하
스무 번 더 하하하하 이것은
결승선을 넘을 때 세리머니
시원하게 Yeh it goes like
ウソブァ ト ハハハハ
スム ボン ト ハハハハ イゴスン
キョルスンソヌル ノムル ッテ セリモニ
シウォナゲ Yeh it goes like
笑ってみて もっと ハハハハ
二十回 さらに ハハハハ これは
ゴールラインを越える時のセレモニー
すがすがしく Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
기분 좋을 때 걱정 없이
더 더 확실하게 Follow me
Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
キブン チョウル ッテ コクッチョン オプシ
ト ト ファクッシラゲ Follow me
Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
気分が良い時 心配なく
もっともっと確実に Follow me
Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
혼자가 아니라
우리 우리라서
겁낼 필요 없어 Yeh
ホンジャガ アニラ
ウリ ウリラソ
コムネル ピリョ オプソ Yeh
ひとりではなく
僕たちは僕たちだから
怖がる必要はなくて Yeh
혼자가 아니라
우리 우리라서
또 걱정 없이 달리지 Yeh
ホンジャガ アニラ
ウリ ウリラソ
ット コクチョン オプシ タルリジ Yeh
ひとりではなく
僕たちは僕たちだから
また心配なく走るよ Yeh
So uh
열정의 세리머니
So uh
ヨルジョンウィ セリモニ
So uh
情熱のセレモニー
넷을 세고 Go 해
하나 둘 셋 넷
ネスル セゴ Go ヘ
ハナ トゥル セッ ネッ
よっつ数えて Go して
いち に さん し
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
같이 가보자 걱정 없이
더 더 확실하게 Follow me
Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
カチ カボジャ コクッチョン オプシ
ト ト ファクッシラゲ Follow me
Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
一緒に行こう 心配なく
もっともっと確実に Follow me
Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷
셋 둘 셋 넷 넷 둘 셋 넷
ハナ トゥル セッ ネッ トゥル トゥル セッ ネッ
セッ トゥル セッ ネッ ネッ トゥル セッ ネッ
いち に さん し に に さん し
さん に さん し し に さん し
MVに付けられていた字幕で正確な訳を把握しました
1 2 3 4
Left and right
Left and right
Left and right
Seventeen ha
忘れてはいけない スタートラインに立つ時
目を大きく開けて 顔を上げて
Come on!
膝をついて 推進力を得たら
最初に Baby 先に進む
Come on!
友達を呼べ I'ma celebrate
誰にも止められない We party today
クライマックス 走る しっぽを翻す また
分かるよな バッファロー
レッドカーペットの上を走る
明日は上手く進むはず もっと
ましてや大気圏を
超え 超え 超え 超え
笑ってみて もっと ハハハハ
あと20回 ハハハハ これは
ゴールラインを越える時のセレモニー
すがすがしく Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
気分がいい時 心配せず
もっともっと確実に Follow me
Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
I run up I run up
I run up I run up
誰の話も聞かない
戯言をつぶやく つぶやく
あれこれ うるさい シーッ
僕たちに必要なのは
甘い明日だから
胴上げ 空へ
上へ上へ上へ上へ
走り 走り 走ってみても
一体いつ追い越すんだと
走るだけで充分だと Yeh
それで何 どうすればいい
走らないことも方法だと
どうだっていいじゃない Yeh Yeh
笑ってみて もっと ハハハハ
あと20回 ハハハハ これは
ゴールラインを越える時のセレモニー
すがすがしく Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
気分がいい時 心配せず
もっともっと確実に Follow me
Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
一人ではなく
僕たちは僕たちだから
恐れる必要はない Yeh
一人ではなく
僕たちは僕たちだから
また心配なく走るさ Yeh
So uh
情熱のセレモニー
4を数えてGoして
1 2 3 4
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
一緒に行ってみよう 心配せず
もっともっと確実に Follow me
Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
1 2 3 4 2 2 3 4
3 2 3 4 4 2 3 4
| 単語 | 発音 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 하나 | ハナ | ひとつ、いち | |
| 둘 | トゥル | ふたつ、に | |
| 셋 | セッ | みっつ、さん | |
| 넷 | ネッ | よっつ、よん | |
| 잊지 말아야 해 | イッッチ マラヤ ヘ | 忘れてはいけない | 잊다【イッタ】（忘れる）＋지 말다【チ マルダ】（～しない、～するな）＋아야 하다【アヤ ハダ】（～なければいけない、～しなければならない）＋여【ヨ】（ヘヨ体のパンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 출발선에 | チュルバルソネ | スタートラインに | 출발선【チュルバルソン】（スタートライン）＋에【エ】（～に、～で） |
| 설 | ソル | 立つ | 서다【ソダ】（立つ、止まる）＋ㄹ【ル】（※未来連体形） |
| 때 | ッテ | 時、頃、チャンス | |
| 두 눈 | トゥ ヌン | 両目 | |
| 부릅뜨고 | プルプットゥゴ | 剥いて | 부릅뜨다【プルプットゥダ】（剥く）＋고【コ】（～して、～で ） |
| 고갤 | コゲル | 頭を | 고개【コゲ】（首、頭）＋를【ルル】（～を）の省略形 |
| 들어 | トゥロ | 上げて | 들다【トゥルダ】（上げる、挙げる、持ち上げる）＋어【オ】（※連用形） |
| 무릎 | ムルプ | 膝 | |
| 꿇고서 | ックコソ | ついてから | 꿇다【ックルタ】（跪く、くっする）＋고서【コソ】（～してから） |
| 추진력을 | チュジンニョグル | 推進力を | 추진력【チュジンニョク】（推進力）＋을【ウル】（～を） |
| 얻고 나면 | オッッコ ナミョン | 得たら | 얻다【オッタ】（得る、手に入れる）＋고 나다【コ ナダ】（～して）＋면【ミョン】（～なら、～ば、～れば、～たら、～ると） |
| 제일 | チェイル | 一番、もっとも、第一 | |
| 먼저 | モンジョ | まず、最初に、お先に、先駆けて | |
| 앞서갈래 | アプッソガルレ | 先行するよ | 앞서가다【アプッソガダ】（先行する）＋ㄹ래【ルレ】（～よ、～か） |
| 친구들 | チングドゥル | 友達 | 친구【チング】（友達、友人）＋들【トゥル】（～たち、～ら） |
| 불러 | プルロ | 呼んで | 부르다【プルダ】（呼ぶ、歌う）＋어【オ】（※連用形）※르変則活用（語幹が르で終わる動詞・形容詞に아・어が続くと르が脱落、そのひとつ前の母音がㅜ（陰母音）なのでㄹ러がつく） |
| 아무도 | アムド | 誰も | 아무【アム】（誰）＋도【ド】（も） |
| 못 말려 | モッ マルリョ | 止められなくて | 못【モッ】（～できない、不可能で）＋말리다【マルリダ】（止める、引き止める、やめさせる）＋어【オ】（※連用形）※말리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 클라이맥스 | クルライメックス | クライマックス | |
| 달려 | タルリョ | 走って | 달리다【タルリダ】（走る）＋어【オ】（※連用形）※달리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 꼬리를 | ッコリルル | しっぽを | 꼬리【ッコリ】（しっぽ）＋를【ルル】（～を） |
| 휘날려 | フィナルリョ | 翻して | 휘날리다【フィナルリダ】（翻る、ひらめく）＋어【オ】（※連用形）※휘날리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 또 | ット | また | |
| 알잖아 | アルジャナ | 分かるでしょ | 알다【アルダ】（知る、分かる、気づく）＋잖아【チャナ】（～でしょ、～だよね、～じゃん、～ではないか） |
| 버펄로 | ボポルロ | バッファロー | |
| 레드 카펫 | レドゥ カペッ | レッドカーペット | |
| 위를 | ウィルル | 上を | 위【ウィ】（上）＋를【ルル】（～を） |
| 뛰어 | ティオ | 走って | 뛰다【ティダ】（走る、跳ね上がる）＋어【オ】（※連用形） |
| 내일은 | ネイルウン | 明日は | 내일【ネイル】（明日、あす）＋은【ウン】（～は） |
| 잘 | チャル | よく、うまく、上手、ちゃんと | |
| 나갈 거야 | ナガル コヤ | 出るつもり | 나가다【ナガダ】（出かける、出る、出勤する、出て行く）＋ㄹ 거야【ル コヤ】（～するつもり、～するだろう）※거야は것이야の縮約形 |
| 더 | ト | もっと、より、さらに、いっそう | |
| 하물며 | ハムルミョ | まして、なおさら、いわんや | |
| 대기권을 | テギグォヌル | 大気圏を | 대기권【テギクォン】（大気圏）＋을【ウル】（～を） |
| 뚫어 | ットゥロ | 貫いて | 뚫다【ットゥルタ】（開ける、通す、勝ち抜く、突き通す、貫く）＋어【オ】（※連用形） |
| 웃어봐 | ウソブァ | 笑ってみて | 웃다【ウッタ】（笑う）＋어 보다【オ ポダ】（～してみる）＋아【ア】（※連用形）※보다は語幹の最後の母音がㅗなので아と結合してㅘに変化 |
| 하하하하 | ハハハハ | ハハハハ | |
| 스무 | スム | 二十の | |
| 번 | ボン | 番、回 | |
| 이것은 | イゴスン | これは | 이것【イゴッ】（これ）＋은【ウン】（～は） |
| 결승선을 | キョルスンソヌル | ゴールラインを | 결승선【キョルスンソン】（決勝線、ゴールライン）＋을【ウル】（～を） |
| 넘을 | ノムル | 越える | 넘다【ノムタ】（越える、克服する）＋을【ウル】（※未来連体形） |
| 세리머니 | セリモニ | セレモニー、パフォーマンス | |
| 시원하게 | シウォナゲ | すがすがしく | 시원하다【シウォンハダ】（涼しい、爽やかだ、あっさりしている、さっぱりしている、はっきりしている、すがすがしい）＋게【ゲ】（※副詞形） |
| 기분 | キブン | 気分、機嫌 | |
| 좋을 때 | チョウル ッテ | 良い時 | 좋다【チョタ】（良い、優れている）＋을 때【ウル ッテ】（～する時） |
| 걱정 | コクッチョン | 心配 | |
| 없이 | オプシ | なしに、ないままに、無く | |
| 확실하게 | ファクッシラゲ | 確実に | |
| 그 | ク | その、あの | |
| 누구의 | ヌグウィ | 誰の | 누구【ヌグ】（誰）＋의【ウィ】（の） |
| 말도 | マルド | 話も | 말【マル】（言葉、話）＋도【ド】（も） |
| 안 들어 | アン トゥロ | 聞かないで | 안【アン】（しない、ない）＋듣다【トゥッタ】（聞く、耳にする、言われる）＋어【オ】（※連用形）※ㄷ変則活用（ㄷパッチムの後にㅇが続くとㄷが脱落し、代わりにㄹがつく） |
| 딴말을 | ッタンマルル | 戯言を | 딴말【ッタンマル】（戯言、関係ない話）＋을【ウル】（～を） |
| 떠들어 | ットドゥロ | 言いふらして | 떠들다【ットゥルタ】（騒ぐ、言いふらす、大声でしゃべり散らす、大声で騒ぐ）＋어【オ】（※連用形） |
| 어쩌고저쩌고 | オッチョゴジョッチョゴ | なんだかんだと、ああだこうだと、とかなんとか | |
| 시끄러워 | シックロウォ | うるさくて | 시끄럽다【シックロプタ】（うるさい、騒がしい、騒々しい、かしましい、そわそわしい、騒然としている）＋어【オ】（※連用形）※ㅂ変則活用（ㅂパッチムの後に어が続くとㅂが우に変わり어と結合して워になる） |
| 쉿 | スィッ | しーっ | |
| 해 | ヘ | して | 하다【ハダ】（する、やる、行う）＋여【ヨ】（※連用形）※하여は縮約されて해になる |
| 우리에게 | ウリエゲ | 僕たちに | 우리【ウリ】（私たち、我々、私の、僕の）＋에게【エゲ】（～に） |
| 필요한 | ピリョハン | 必要な | 필요하다【ピリョハダ】（必要だ）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 건 | コン | ことは | 것【コッ】（こと、もの）＋은【ウン】（～は）※건は것은の縮約形 |
| 달콤한 | タルコマン | 甘い | 달콤하다【タルコマダ】（甘ったるい、甘くておいしい、甘い）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 내일이잖아 | ネイリジャナ | 明日でしょ | 내일【ネイル】（明日、あす）＋이다【イダ】（※動詞化）＋잖아【チャナ】（～でしょ、～だよね、～じゃん） |
| 헹가래 | ヘンガレ | 胴上げ | |
| 하늘 | ハヌル | 空、天、上空 | |
| 향해 | ヒャンヘ | 向かって | 향하다【ヒャンハダ】（向かう、向く）＋여【ヨ】（※連用形）※하여は縮約されて해になる |
| 위로 | ウィロ | 上へ | 위【ウィ】（上）＋로【ロ】（～へ、～で、～に、～として） |
| 달리고 | タルリゴ | 走って | 달리다【タルリダ】（走る）＋고【コ】（～して、～で） |
| 달려봐도 | タルリョブァド | 走ってみても | 달리다【タルリダ】（走る）＋어 보다【オ ポダ】（～してみる）＋도【ド】（も）※달리다の語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 도대체 | トデチェ | いったい、一体、一体全体 | |
| 언제 | オンジェ | いつ、いつか | |
| 앞지르냐고 | アプッチルニャゴ | 追い越すかだって | 앞지르다【アプッチルダ】（追い越す、追い抜く）＋냐고【ニャゴ】（～かと、～かだって） |
| 달리는 | タルリヌン | 走る | 달리다【タルリダ】（走る）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 것만으로도 | コンマヌドロド | だけでも | 것【コッ】（こと、もの）＋만【マン】（さえ、のみ、だけ、しか、ばかり）＋으로【ウロ】（～へ、～で、～に、～として）＋도【ド】（も） |
| 충분하다고 | チュンブナダゴ | 十分だって | 충분하다【チュンブンハダ】（十分だ、足りる）＋다고【タゴ】（～って、～んだって） |
| 그럼 | クロム | それなら、ならば | |
| 뭐 | ムォ | 何、なに、何か | |
| 어쩌라고 | オッチョラゴ | どうしろって | 어쩌다【オッチョダ】（どうする、どうして）＋라고【ラゴ】（～ろって、～なさいって） |
| 안 뛰는 | アン ッツィヌン | 走らない | 안【アン】（しない、ない）＋뛰다【ッツィダ】（走る、跳ね上がる）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 것도 | コッット | ことも | 것【コッ】（こと、もの）＋도【ド】（も） |
| 방법이라고 | パンボビラゴ | 方法だと | 방법【パンボプ】（方法、やり方）＋이라고【イラゴ】（～という、～と） |
| 아무렴 | アムリョム | そうだとも、もちろん、言うまでもなく | 아무려면の縮約形 |
| 어때 | オッテ | どうだ | 어떠하다【オットハダ】（どうだ、どんな）＋여【ヨ】（※ヘヨ体のパンマル表現）※하여は縮約されて해になる、어때は어떠해の縮約形 |
| 혼자가 아니라 | ホンジャガ アニラ | ひとりではなく | 혼자【ホンジャ】（ひとり、独り、一人）＋가 아니다【ガ アニダ】（～ではない）＋라【ラ】（～なく） |
| 우리 | ウリ | 私たち、我々、私の、僕の | |
| 우리라서 | ウリラソ | 僕たちだから | 우리【ウリ】（私たち、我々、私の、僕の）＋라서【ラソ】（～なので、～だから） |
| 겁낼 | コムネル | 怖がる | 겁내다【コムネダ】（怖がる）＋ㄹ【ル】（※未来連体形） |
| 필요 | ピリョ | 必要 | |
| 없어 | オプソ | なくて | 없다【オプタ】（ない、いない）＋어【オ】（※連用形） |
| 달리지 | タルリジ | 走るよ | 달리다【タルリダ】（走る）＋지【ジ】（～だろう、～よね、～よ） |
| 열정의 | ヨルジョンウィ | 情熱の | 열정【ヨルチョン】（熱情、情熱）＋의【ウィ】（の） |
| 넷을 | ネスル | よっつ | 넷【ネッ】（よっつ、よん）＋을【ウル】（～を） |
| 세고 | セゴ | 数えて | 세다【セダ】（数える）＋고【コ】（～して、～で） |
| 같이 | カチ | 一緒に | |
| 가보자 | カボジャ | 行ってみよう | 가다【カダ】（行く、足を運ぶ、向く、寄せる、引く）＋아 보다【ア ポダ】（～してみる）＋자【チャ】（～しよう）※가다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落 |
