transparency

すきなひとすきなことすきなときすきにかく

「24H」ジャケット撮影時メイキング映像

SEVENTEEN JAPAN 2ND MINI ALBUM「24H」CARAT盤に付属のBlu-rayに収録されたジャケット撮影時メイキング映像を視聴しました。


f:id:finalblue:20200714114823j:plain


以下、見どころや感想などを。

  • メンバーがコメントしている間、ジョンハンが小道具のカメラを構えつつメイキング映像を撮影しているカメラを見つめるから、こちらが撮影されている気分を味わえてちょっとドキドキする。
  • ソロで撮影しているジョンハンが閉じていた目を開けた時、目元の力を少し抜いている感じが寝起きっぽくて可愛い。
  • 「みなさん 今日 日本のアルバムのジャケット撮影をしました 楽しみにしていてください 早く会いたいです」とジョンハンが全て日本語で言ってくれるから、私も会いたいよ!!!(号泣)と。
  • スングァンの「ざ」の発音が美しくて、心から拍手を送りたい。
  • やわらかい微笑みを浮かべながらカメラを構えるジョンハンがとても素敵なので見てください!(下記映像の0:04から)


www.youtube.com

  • 「運命の赤い糸」というコンセプトはどうでしたか?という質問に対して、「コンセプトはCARATの皆さんとの運命を赤い糸と表現していて、実際は目に見えないけど僕たちが繋がっている感じを写真に込めたくてコンセプトを決めて撮影しました」とウジが答えていて、「運命」とか「赤い糸」って言葉が直球ど真ん中で大好物だし、離れていても繋がっているという想いは彼らも私たちも一緒なんだなあとあらためて思わせてくれてありがたいなあ、と。
  • 韓国語と日本語で話すテンポがそんなに変わらないウォヌがすごい。
  • カメラに向かって、小指に赤い糸が結ばれているように見せてから、それをゆっくりと手繰り寄せるパントマイムするホシが可愛いし、とても上手。そして、「あ~ホシ何でずっと引っ張ってる?」と言いながら寄ってきてホシの小指と自分の小指をくっつけるジョンハンが可愛い。
  • 衣装を着替えた撮影でもホシがカメラに向かってパントマイムを始めるから可愛い~って思っていたら、またジョンハンが寄っていくから可愛いが大爆発した。
  • 風景のポスターを頭から被ってもかっこよくて可愛いのはジョンハンだけだと思う。
  • バーノンはいつでも美しいけど、視線を横に向けて顎に手を添えてるポーズが良すぎて見とれた。
  • ピンクの照明が当たっているジュンの妖艶さがすごい。


最初から最後までみんな綺麗だなあ~と見とれる時間が多く、日本でリリースされる楽曲のジャケットが自分の好みに合う雰囲気であることがありがたいなあ、嬉しいなあと思いました。全力で好きだと叫べるエンターテインメントに出会えることはそう多くないと思います。彼らと出会えた運命には感謝ばかりです。

JAPAN 2ND MINI ALBUM 「24H」プロモーション 7/6~9/9

日本での2NDミニアルバムが9月9日に発売されると7月6日に発表がありました。


f:id:finalblue:20200706175202j:plain

公式サイト*1より


SEVENTEENが待望のJAPAN 2NDミニアルバムをリリース!


6月に発表された最新韓国7THミニアルバム[Heng:garae]は初動で109万枚以上の販売を記録、日本ではオリコン週間アルバムランキングで1位を獲得し、さらに海外男性アーティストで42年11ヶ月ぶりの3作連続1位の快挙を成し遂げた。


その勢いがとどまることを知らない彼らが遂に日本での2枚目のミニアルバム「24H」を発売する。


SEVENTEENはいつもCARATの皆さんと一緒にいます」というメッセージが込められているこのミニアルバム。
アルバム名と同名の新曲「24H」は、2020年4月に発売された日本での2枚目のシングル「舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)」につづき、もちろんこのミニアルバムのために書き下ろされたオリジナル作品。一層洗練された大人なSEVENTEENを感じられる楽曲である。


さらにこの2NDミニアルバムには、ボーカルチームの「Pinwheel」、パフォーマンスチームの「247」、ヒップホップチームの「Chilli」と6月に韓国で発表された新作7THミニアルバム[Heng:garae]に収録の「Together」が日本語詞となり、全5曲が収録されている。


初回限定盤Aと初回限定盤Bではタイプの違う雰囲気の撮り下ろし50ページフォトブックを封入。初回限定盤Cには今作のミュージックビデオメイキング映像をM∞CARDに収録!


またファンクラブ限定のCARAT盤では今作のジャケット撮影時のメイキング映像がBlu-rayで収録!


そしてリリースイベントも開催決定!(LoppiHMV限定特典にて応募抽選)
さらにファンクラブ限定イベントも開催決定!(ファンクラブ限定のCARAT盤特典にて応募抽選)

Track List


1. 24H
2. Pinwheel -Japanese ver.-
3. 247 -Japanese ver.-
4. Chilli -Japanese ver.-
5. Together -Japanese ver.-


《初回限定盤A》
*CD(全5曲)
*50PフォトブックA
*フォトカードA(形態別13種中ランダム1枚封入)
*オリジナルジャケット・デジパック


《初回限定盤B》
*CD(全5曲)
*50PフォトブックB
*フォトカードB(形態別13種中ランダム1枚封入)
*オリジナルジャケット・デジパック


《初回限定盤C》
*CD(全5曲)
*M∞CARD(「24H」ミュージックビデオメイキング映像(全6種共通)・絵柄メンバー組み合わせ・6種中ランダム1枚封)
*20PフォトブックC
*フォトカードC(形態別13種中ランダム1枚封入)
*オリジナルジャケット・シングルトレーデジパック仕様


※M∞CARD(エムカード) *2とはQRコードおよびURLからアクセスして、8桁のPINコードを入力することで、スマホやPCに音楽コンテンツや画像、映像をダウンロードまたはストリーミングで楽しめるカード。


《通常盤》
*CD(全5曲)
*20PフォトブックD
*フォトカードD(形態別13種中ランダム1枚封入)


《CARAT盤》
*CD(全5曲)
Blu-ray(ジャケット撮影時メイキング映像)
*20PフォトブックE
*フォトカードE(形態別13種中ランダム1枚封入)
*オリジナルジャケット・トールケースサイズデジパック仕様


8日、エスクプス、ウォヌ、ミンギュ、バーノンのアーティストフォトが公開されました。



9日、ホシ、ジュン、ディエイト、ディノのアーティストフォトが公開されました。



10日、ウジ、ジョンハン、ジョシュア、ドギョム、スングァンのアーティストフォトが公開されました。



14日、ジャケットイメージが公開されました。



17日、「24H」LoppiHMV限定オリジナルスペシャルフォトカード特典の絵柄が公開されました。


f:id:finalblue:20200829192936j:plain


8月3日、「SEVENTEEN CAFE 2020 ~SALAD FACTORY~」が東京・大阪・名古屋・福岡・沖縄の5都市8会場にて開催決定とのお知らせがありました。


f:id:finalblue:20200728171518j:plain

2020年夏は、“SALAD FACTORY”をテーマにした華やかでおしゃれなコラボカフェになっており、野菜たっぷり、彩り鮮やかで健康的なカラフルサラダプレートやパスタをSEVENTEENカフェ仕様にして展開されます。「選べるサラダ(orパスタ)+メンバー別スープ」など選ぶ内容によって、いろんな組み合わせができるオリジナル性溢れるおしゃれで楽しい企画となっています。


■開催期間 / 場所
・東京
SHIBUYA BOX CAFE&SPACE SHIBUYA 109店:8月7日~8月17日
TOKYO BOX CAFE&SPACE 表参道店:8月7日~10月25日
OMOTESANDO BOX CAFE&SPACE:8月7日~8月30日


・大阪
あべのcontact:8月7日~9月13日
UMEDA BOX CAFE&SPACE:9月11日~10月25日


・名古屋
NAGOYA BOX CAFE&SPACE -B:8月7日~10月18日


・福岡
24/7 cafe apartment fukuoka:8月7日~9月6日


・沖縄
OKINAWA BOX CAFE&SPACE:8月22日~9月22日

■事前予約者限定カフェ利用特典


事前予約(750円(税抜)/1名)をご利用いただきメニューをご注文いただいた方に「カフェオリジナルカード(ランダム13種)+「PPマルチケース(ランダム4種)」を1つずつプレゼント。


A柄配布店舗:
SHIBUYA BOX CAFE&SPACE SHIBUYA 109店
TOKYO BOX CAFE&SPACE 表参道店(8月7日~9月6日)
OMOTESANDO BOX CAFE&SPACE
あべのcontact
NAGOYA BOX CAFE&SPACE -B(8月7日~9月6日)
24/7 cafe apartment fukuoka
OKINAWA BOX CAFE&SPACE(8月22日~9月6日)


B柄配布店舗:
TOKYO BOX CAFE&SPACE 表参道店(9月7日~10月25日)
UMEDA BOX CAFE&SPACE
NAGOYA BOX CAFE&SPACE -B(9月7日~10月18日)
OKINAWA BOX CAFE&SPACE(9月7日~9月22日)

●A柄
f:id:finalblue:20200829175517p:plain


●B柄
f:id:finalblue:20200829175903p:plain

■ドリンク注文特典


カフェでドリンクメニューをご注文された方にご注文メンバーの「クリアコースター(全13種)」を1品につき1枚プレゼント。


A柄配布店舗:
SHIBUYA BOX CAFE&SPACE SHIBUYA 109店
TOKYO BOX CAFE&SPACE 表参道店(8月7日~9月6日)
OMOTESANDO BOX CAFE&SPACE
あべのcontact
NAGOYA BOX CAFE&SPACE -B(8月7日~9月6日)
24/7 cafe apartment fukuoka
OKINAWA BOX CAFE&SPACE(8月22日~9月6日)


B柄配布店舗:
TOKYO BOX CAFE&SPACE 表参道店(9月7日~10月25日)
UMEDA BOX CAFE&SPACE
NAGOYA BOX CAFE&SPACE -B(9月7日~10月18日)
OKINAWA BOX CAFE&SPACE(9月7日~9月22日)

●A柄
f:id:finalblue:20200829180225p:plain


●B柄
f:id:finalblue:20200829180324p:plain

■オリジナルグッズ ※全て税抜価格


アクリルキーホルダー(FACE)(ランダム13種):800円
アクリルキーホルダー(NAME)(ランダム13種):700円
缶バッジ(NAME)(ランダム13種):600円
アクリルスタンド(ランダム13種):1,200円
ポストカードセット(全13種):800円
クリアステッカー(全13種):600円
クリアポーチ(全3種):1,500円
クリアバッグ:1,800円
グラス(全2種):1,600円
クリアポスターセット:1,000円
サテン巾着:1,600円

f:id:finalblue:20200903195509p:plain
f:id:finalblue:20200903195515p:plain
f:id:finalblue:20200903195519p:plain
f:id:finalblue:20200903195524p:plain

■カフェメニュー


A CAFE MENU:
TOKYO BOX CAFE&SPACE 表参道店
UMEDA BOX CAFE&SPACE
NAGOYA BOX CAFE&SPACE -B
24/7 cafe apartment fukuoka


B CAFE MENU:
SHIBUYA BOX CAFE&SPACE SHIBUYA 109店
OMOTESANDO BOX CAFE&SPACE
あべのcontact
OKINAWA BOX CAFE&SPACE

●A CAFE MENU
f:id:finalblue:20200829180941j:plain:w240
f:id:finalblue:20200829180942j:plain:w240
f:id:finalblue:20200829181057j:plain:w240
f:id:finalblue:20200829181108j:plain:w240
f:id:finalblue:20200829181125j:plain:w240


●B CAFE MENU
f:id:finalblue:20200829181334j:plain:w240
f:id:finalblue:20200829181333j:plain:w240
f:id:finalblue:20200829181510j:plain:w240
f:id:finalblue:20200829181108j:plain:w240
f:id:finalblue:20200829181125j:plain:w240


5日、「24H」 リリース記念Official Goods予約販売決定とのお知らせがありました。

■商品一覧(全て税込)
缶バッジ *メンバーごと13種ランダム 各700円
チャーム *メンバーごと13種ランダム 各1,000円
クリアファイルセット *メンバーごと13種 (2枚組)+集合1種 (2枚組) 各1,000円
ぷにぷにキーホルダー *メンバーごと13種+集合1種 各1,200円
カードミラー *メンバーごと13種 各1,000円
カードポケット(ファンクラブ会員限定) 1,200円
カードポケット(通常) 1,200円
マルチケース 700円

●缶バッジ
f:id:finalblue:20200829185941j:plain
●チャーム
f:id:finalblue:20200819153500j:plain
●クリアファイルセット
f:id:finalblue:20200806143752j:plain
●ぷにぷにキーホルダー
f:id:finalblue:20200806143738j:plain
●カードミラー
f:id:finalblue:20200819153413j:plain
●カードポケット(ファンクラブ会員限定)
f:id:finalblue:20200829190144j:plain
●カードポケット(通常)
f:id:finalblue:20200829191721j:plain
●マルチケース
f:id:finalblue:20200829185043j:plain


12日、TOKYO FMSCHOOL OF LOCK」で「24H」音源初解禁と「24H」というタイトルにちなんで19日に24時間TOKYO FM独占で「24H」オンエア決定とのお知らせがありました。

《番組情報》
SCHOOL OF LOCK!*3
8月18日  22:00~23:55


●ONE MORNING*4
8月19日 6:00~9:00


●LOVE CONNECTION*5
8月19日 11:30~13:00


高橋みなみの『これから、何する?』*6
8月19日 13:00~14:55


●Skyrocket Company*7
8月19日 17:00~19:48


13日、「24H」CARAT盤 Blu-rayダイジェスト映像が公開されました。



[TEASER] SEVENTEEN JAPAN 2ND MINI ALBUM 「24H」CARAT盤 Blu-ray


20日、チェーン別オリジナル特典の絵柄が公開されました。


Amazon.co.jp:メガジャケ<240mm×240mm>(絵柄全4種)
f:id:finalblue:20200829184046j:plain


タワーレコード(タワーオンライン含む):クリアポストカード<100mm × 148mm>(絵柄全13種ランダム)
f:id:finalblue:20200829184126j:plain


TSUTAYA RECORDS(TSUTAYAオンラインショッピング含む):ICカードステッカー(絵柄全13種ランダム)
f:id:finalblue:20200829184159j:plain


楽天ブックス:CDジャケット・ステッカー<ジャケットと同サイズ>(絵柄全4種)
※購入した商品と同じジャケット絵柄のステッカーをプレゼント
f:id:finalblue:20200829184254j:plain


UNIVERSAL MUSIC STORE:クリアファイル(A5サイズ)(絵柄全13種ランダム)
f:id:finalblue:20200829184325j:plain


●一般店特典:「24H」告知ポスター(B2サイズ※728mm×515mm)
※チェーン別オリジナル特典が付く店舗は対象外
f:id:finalblue:20200829184423j:plain


そして、フジテレビ系「FNS歌謡祭 夏」*8(8月26日放送)にて「24H」の世界初披露と「FNS歌謡祭 夏 みどころ解説」(21日24:55~25:05放送)にコメント出演とのお知らせがありました。



21日、「24H」収録曲の配信開始日時決定とタイトル曲「24H」の先行配信決定とのお知らせがありました。

●「24H」収録曲
9月8日 18:00 全世界同時配信スタート


●タイトル曲「24H」
8月24日 18:00 全世界同時先行配信スタート


9月8日からの「24H」配信に関して、Apple MusicとSpotifyにてPre-Add*9 & Pre-save*10 キャンペーンが行われ、8月24日~9月8日17:59までにどちらかのサービスに参加した方にはメンバーのサイン入り待ち受け画像がプレゼントされるとのことです。


そして、タイトル曲「24H」のMVが24日21:00に公開されるとのお知らせがあり、TEASER映像が公開されました。



[TEASER]SEVENTEEN - 24H MV TEASER


23日、TBSテレビ系「CDTVサタデー」*11(8月29日24:58~)にて「24H」のパフォーマンスを披露するとのお知らせがありました。



24日、HMV SPOT 有明ガーデンに「SEVENTEEN STORE」が期間限定オープンされるとのお知らせがありました。

オープンを記念し、期間限定でお店が丸ごとSEVENTEEN仕様になり、「24H」1枚購入につき「SEVENTEENオリジナルコースター(14種ランダム)」がレジにて1枚プレゼントされます。


対象店舗:HMV SPOT 有明ガーデン
場所:東京都江東区有明2-1-6 有明ガーデン シアター棟 2F
営業時間:10:00~20:00
SEVENTEEN STORE開催期間:9月8日~10月11日(特典のコースターは無くなり次第終了)

f:id:finalblue:20200903164634p:plain


そして、「24H」のリリース記念オフィシャルグッズの追加アイテム「ペーパースタンド」がローソン・LoppiHMV限定で発売されるとのお知らせがありました。

・発売日:9月8日~ ※地域によって異なる
・価格:990円(税込)
・絵柄:全13種(ランダム販売)
・サイズ:約279×84×3(mm)

f:id:finalblue:20200903165600j:plain
f:id:finalblue:20200903165608j:plain


18時より「24H」の先行配信がスタートしました。


Spotify 24H - Single by SEVENTEEN | Spotify
Apple Music ‎SEVENTEENの「24H - EP」をApple Musicで
●LINE MUSIC LINE MUSIC
AWA ”24H” by Seventeen - アルバム情報 | AWA
●KKBOX SEVENTEEN - 24H アルバム - KKBOX
iTunes Store ‎SEVENTEENの「24H - EP」をApple Musicで
レコチョク SEVENTEEN「24H」の楽曲(シングル)・歌詞ページ|1009682661|レコチョク
●mora 音楽ダウンロード・音楽配信サイト mora ~WALKMAN®公式ミュージックストア~
Amazon Music Amazon Music - SEVENTEENの24H - Amazon.co.jp


そして、SEVENTEENメンバーのサイン入り待ち受け画像がもらえる、 Pre-save & Pre-Add キャンペーン*12がスタートしました。


21時、タイトル曲「24H」のMVが公開されました。


youtu.be


25日、「めざましテレビ」で「24H」のMV、「はやドキ!」、「アサデス。」、「バリはやッ!ZIP!」でMVとメンバーからのコメントが放送されました。


26日、「FNS歌謡祭 夏」に出演。



27日、「24H」の発売を記念して、HMV&BOOKS onlineがSEVENTEEN仕様になり、28日からはメンバー手書きのバナーが日替わりで登場するとのお知らせがありました。

■手書きバナー掲載場所(以下の3か所いずれかからランダムで1か所に掲載)
・音楽CD・DVD TOPページ:https://www.hmv.co.jp/music/
・韓国・アジア TOPページ:https://www.hmv.co.jp/music/genre_韓国・アジア__1_110_0/
SEVENTEEN「24H」商品ページ:https://www.hmv.co.jp/product/detail/11040879


■掲載期間
8月28日 12:00~9月10日 12:00まで


※手書きバナーは、毎日昼12時~翌日昼12時までの24時間でメンバーが替わります

f:id:finalblue:20200903174133j:plain


29日、「イチモニ!」、「JAPAN COUNTDOWN」で「24H」のMVとコメントが放送されました。


29日深夜、「CDTVサタデー」に出演。



9月3日、MUSIC ON! TVの「韓ON! Countdown 10」にて「24H」のMV(フルサイズ)とメンバーからのコメントが放送されました。


18時、「24H」初回限定盤C M∞CARD TEASER映像が公開されました。



[TEASER] SEVENTEEN JAPAN 2ND MINI ALBUM「24H」初回限定盤C M∞CARD


4日、タワーレコード渋谷店にて「24H」発売記念店頭企画が開催決定とのお知らせがありました。

■大型パネル展の開催・展示パネルのプレゼント


【パネル展詳細】
・展示期間:9月8日~9月14日
・展示場所:タワーレコード渋谷店1階


【パネルプレゼント】
タワーレコード渋谷店にて期間中に「24H」を購入すると、購入者の中から抽選で展示パネルのレプリカを最大19名にプレゼント


<対象商品>
初回限定盤A(CD+50P PHOTO BOOK):POCE-22904 / 2,200円+税
初回限定盤B(CD+50P PHOTO BOOK):POCE-22905 / 2,200円+税
初回限定盤C(CD+M∞CARD):POCE-22906 / 2,200円+税
通常盤(CD+20P PHOTO BOOK):POCE-22002 / 1,900円+税


<パネルプレゼント抽選要項>
対象商品4種のうちいずれかをタワーレコード渋谷店にて1枚購入で、抽選券を1枚配布。抽選券1枚で抽選会に1回参加可能。当選した場合、その場でパネル(ランダム)をプレゼント。


<抽選期間>
9月8日(火)商品入荷時~9月14日(※抽選期間内であっても景品が無くなり次第終了)

SEVENTEEN×TOWER RECORDS SHIBUYA スペシャルフライヤー企画


渋谷店1階、5階のレジにてお買い物された方のレジ袋に「SEVENTEEN×TOWER RECORDS SHIBUYAスペシャルフライヤー(メンバー別ソロ絵柄全13種類の内、1種ランダム)」を1枚封入


<配布期間>
9月8日開店時~予定数量に達し次第配布終了


そして、タワーレコードにて「24H」発売記念パネル展実施、パネルプレゼント決定とのお知らせがありました。

<実施店舗>
タワーレコード札幌ピヴォ店
タワーレコード渋谷店
タワーレコード新宿店(7F)
タワーレコード名古屋近鉄パッセ
タワーレコード名古屋パルコ店
タワーレコード金沢フォーラス
タワーレコード梅田NU茶屋町
タワーレコード難波店
タワーレコード広島店
タワーレコードアミュプラザ博多
タワーレコード福岡パルコ


<展示期間>
9月8日~9月14日


タワーレコード新宿店(8F)にてB全ソロポスターも掲示
タワーレコード渋谷店はソロショットのパネルもプレゼント


<パネル応募抽選参加方法>


期間中にパネル展開催店舗で「24H」を購入すると購入枚数分の抽選券を配布


タワーレコード渋谷店は抽選方法が異なる。応募期間・応募方法、当選者発表方法は店舗によって異なるため、各実施店舗に確認。プレゼントされるパネルは展示で使用されたもののため、汚れや傷などがある場合もある。展示パネルは店頭受け取りのみ。パネルの種類は選べないとのこと。


<対象商品>
初回限定盤A(CD+50P PHOTO BOOK):POCE-22904 / 2,200円+税
初回限定盤B(CD+50P PHOTO BOOK):POCE-22905 / 2,200円+税
初回限定盤C(CD+M∞CARD):POCE-22906 / 2,200円+税
通常盤(CD+20P PHOTO BOOK):POCE-22002 / 1,900円+税

f:id:finalblue:20200911105855j:plain


続いて、HMVにて「24H」発売記念パネル、大型パネルの展示とパネルプレゼント決定のお知らせがありました。

■大型パネル展
【開催期間】9月8日~9月22日
【開催店舗】
HMV&BOOKS SHIBUYA
HMV&BOOKS SHINSAIBASHI
HMV&BOOKS HAKATA
HMV&BOOKS OKINAWA
HMV札幌ステラプレイス
HMVラゾーナ川崎
HMVグランフロント大阪


■パネル展
【開催期間】9月8日~9月22日
【開催店舗】
HMV&BOOKS SHIBUYA
HMV&BOOKS SHINSAIBASHI
HMV&BOOKS HAKATA 
HMV&BOOKS OKINAWA
HMV札幌ステラプレイス
HMVららぽーと横浜
HMV大宮アルシェ
HMV
HMVグランフロント大阪
HMV三宮オーパ
HMVイオンモール高知


■パネルプレゼント
パネル展開催店舗にて、「24H」を9月14日迄に購入1枚につきパネルプレゼント抽選券を1枚配布。当選番号は、9月25日に対象各店舗のTwitterアカウントでお知らせ、店舗で掲示。当選者はパネルプレゼント抽選券を持って、10月4日迄に抽選券発行店舗まで来店。パネルは店頭受け取りのみ。パネルは選べないとのこと。展示後のパネルがプレゼントされるため、傷みがある場合もある。


HMV各店にて「24H」発売記念メンバーメッセージPOP掲示HMV各店で1メンバーずつ掲示


【対象店舗】hmv recod shop除く全店
掲示期間】9月8日~10月4日


掲示されるメンバーは、HMV各店より9月8日にTwitterで発表

f:id:finalblue:20200911102106j:plain
f:id:finalblue:20200911102122j:plain
f:id:finalblue:20200911102158j:plain


さらに、「24H」 発売記念 SEVENTEENコメント動画がHMV&BOOKS onlineにて配信されました。



【HMV&BOOKS online】SEVENTEEN JAPAN 2ND MINI ALBUM『24H』発売記念メンバーコメント


18時、「24H」Highlight Medleyが公開されました。



[ETC]SEVENTEEN JAPAN 2ND MINI ALBUM 「24H」 Highlight Medley


テレビ朝日系「MUSIC STATION*13(9月11日21:00~)に初出演決定とのお知らせがありました。



5日、日本テレビ系「THE MUSIC DAY*14(9月12日14:55~22:54)に初出演決定とのお知らせがありました。


7日、「24H」発売記念 渋谷・センター街フラッグ展開と全国47都道府県プレミアムポスター掲示実施とのお知らせがありました。

渋谷センター街フラッグ掲示・BGM放送展開期間:9月9日(水)~9月22日(火・祝)

全国47都道府県プレミアムポスター(各都道府県1箇所のみ、各都道府県仕様)掲示期間


北海道:9月11日~17日
青森:9月11日~17日
岩手:9月11日~17日
秋田:9月11日~17日
宮城:9月11日~17日
山形:9月11日~17日
福島:9月11日~17日
茨城:9月8日~14日
栃木:9月8日~14日
群馬:9月11日~17日
埼玉:9月9日~15日
千葉:9月11日~17日
東京:9月9日~15日
神奈川:9月9日~15日
新潟:9月11日~17日
富山:9月14日~20日
石川:9月8日~14日
福井:9月14日~20日
山梨:9月8日~14日
長野:9月9日~15日
岐阜:9月14日~20日
静岡:9月14日~20日
愛知:9月14日~20日
三重:9月14日~20日
滋賀:9月14日~20日
京都:9月14日~20日
大阪:9月14日~20日
兵庫:9月14日~20日
奈良:9月8日~14日
和歌山:9月14日~20日
鳥取:9月14日~20日
島根:9月14日~20日
岡山:9月14日~20日
広島:9月14日~20日
山口:9月14日~20日
徳島:9月9日~15日
香川:9月9日~15日
愛媛:9月9日~15日
高知:9月9日~15日
福岡:9月14日~20日
佐賀:9月14日~20日
長崎:9月14日~20日
熊本:9月14日~20日
大分:9月14日~20日
宮崎:9月14日~20日
鹿児島:9月14日~20日
沖縄:9月14日~20日


掲示場所は非公開。問い合わせには非回答。天候等の事情により、掲示期間が変更となる場合あり。

f:id:finalblue:20200918152537j:plain


8日、13時から30分ごとにメンバーからのメッセージが公開されました。



そして、日本オフィシャルブログにて「24H」MVビハインド画像が公開されました。


t.co


18時より「24H」収録曲全曲の配信がスタートしました。


Spotify 24H - Single by SEVENTEEN | Spotify
●LINE MUSIC LINE MUSIC
Apple Music ‎SEVENTEENの「24H - EP」をApple Musicで
YouTube Music https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_njhWtrC9NqxtH2fPqopfzv4SeIfkU-MKA
Amazon Music Amazon Music - SEVENTEENの24H - Amazon.co.jp
AWA ”24H” by Seventeen - アルバム情報 | AWA
●KKBOX SEVENTEEN - 24H アルバム - KKBOX
●Rakuten music 楽天ミュージック | アルバム | SEVENTEEN「24H」
iTunes Store ‎SEVENTEENの「24H - EP」をApple Musicで
レコチョク SEVENTEEN『24H』のアルバムページ|2001827446|レコチョク
●mora 音楽ダウンロード・音楽配信サイト mora ~WALKMAN®公式ミュージックストア~
●e-onkyo music 24H - ハイレゾ音源配信サイト【e-onkyo music】


続いて、「24H」LINE MUSIC 再生キャンペーンがスタートしました。

【キャンペーン概要】
「24H」をLINE MUSICで期間中100回以上聴いた応募者の中から抽選で5名に「メンバー直筆サイン入りポスター」をプレゼント。再生回数が多ければ多いほど当選確率がアップ。


【応募期間】
9月8日18:00~9月20日23:59まで


【再生URL】
https://music.line.me/album/mb0000000001d7cfae


【応募方法】

STEP①:「LINE MUSIC」のアプリをインストールし、「LINE MUSIC」にログイン、「24H」をストリーミング再生する
STEP②:「LINE MUSIC」ランキングページの「(あなたのお名前)’s Play TOP 50」より、自分が何回再生しているか確認し、スクリーンショットを撮る
STEP③:応募サイトへアップロードし、必要事項を明記の上応募する


詳しい注意事項や問い合わせ先は、NEWS | SEVENTEEN Japan official siteにてご確認ください。


Spotify Japanの公式ツイッターでメンバーからのメッセージが公開されました。



9日、LINE MUSICの公式ツイッターでメンバーからのメッセージが公開されました。



13時、日本の公式ツイッターでメンバーからのメッセージが公開されました。



「24H」 とAmazon Musicがコラボした街頭ビジョン広告が渋谷・大阪の大型ビジョンで放映中とのお知らせがありました。



Apple Music Japanの公式ツイッターでメンバーからのメッセージが公開されました。



10日にMUSIC ON! TVにて、「24H」発売を記念してミュージックビデオ特集が放送されるというお知らせがありました。



長きに渡ってのプロモーションにたくさんのワクワクとドキドキをもらえて有難かったです。彼らの音楽がひとりでも多くの方に届きますように。

【学習記録】Mansae/SEVENTEEN《歌詞・発音・和訳》

歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。


Mansae / SEVENTEEN

Yeh, Alright Say the name Seventeen Yep


내 맘을 때려 너의 제스쳐
만세 삼창하지 백 번 but
깨고 나선 매번 say I'm So stupid
(Na Na Na Na Na NaNaNa NaNaNaNaNa
Na Na Na Na Na NaNaNa)

Yeh, Alright Say the name Seventeen Yep


ネ マムル ッテリョ ナウィ チェスチョ
マンセ サムチャンハジ ペク ポン
ッケゴ ナソン メボン say I'm So stupid
(Na Na Na Na Na NaNaNa NaNaNaNaNa
Na Na Na Na Na NaNaNa)

Yeh, Alright Say the name Seventeen Yep


僕の心を打つよ 君のジェスチャー
万歳三唱しよう 百回 but
目覚めて出た毎回 say I'm So stupid
(Na Na Na Na Na NaNaNa NaNaNaNaNa
Na Na Na Na Na NaNaNa)


꿈 속에선 매일 매일 (Ah ha)
네가 내 왼팔에 팔짱 끼지
꿈만 깨면 왜이래 (Ah ha)
마치 영희 없는 철수 같이
(어떡해)아 머리 속에 가득 할말이 많은데
누가 대신 말 좀 해줘

ックム ソゲソン メイル メイル (Ah ha)
ネガ ネ ウェンパレ パルッチャン ッキジ
ックムマン ッケミョン ウェイレ (Ah ha)
マチ ヨンフィ オプヌン チョルス カチ
(オットケ)ア モリ ソゲ カドゥク ハルマリ マヌンデ
ヌガ テシン マル チョム ヘジョ

夢の中では毎日毎日 (Ah ha)
君が僕の左腕に腕を組むが
夢から覚めたら どうしてこうする (Ah ha)
まるでヨンヒのいないチョルスのように
(どうしよう)あ~ 頭の中にぎっしりと話がたくさんあるから
誰か代わりに話をちょっとしてくれ


(Vernon Let's Go!)
Uh 그녀를 노렸어 내가
한번 찍었으면 Yeah I gotta slam dunk
너만 여주가 돼줌 이건 명 작품
(S.Coups Let's Go!)
알쏭달쏭 눈빛에 쩔쩔매
말 한마디 건네기가 왜 힘이 듭니까
아버지도 어머님께 이랬습니까 Woo

(Vernon Let's Go!)
Uh クニョルル ノリョッソ ネガ
ハンボン ッチゴッスミョン Yeah I gotta slam dunk
ノマン ヨジュガ ツェジュム イゴン ミョン チャクプム
(S.Coups Let's Go!)
アルッソンダルッソン ヌンビチェ ッチョルッチョルメ
マル ハンマディ コンネギガ ウェ ヒミ トゥムニッカ
アボジド オモニムッケ イレッッスムニッカ Woo

(Vernon Let's Go!)
Uh 彼女を狙って 僕が
一度目を付けたら Yeah I gotta slam dunk
君だけヒロインになってくれたこと これは名作
(S.Coups Let's Go!)
曖昧な目つきにあわてふためいて
一言話しかけることがどうして大変なんですか
お父さんもお母さんにこうしたんですか Woo


무뚝뚝한 내가 이젠 평소 에도 널 걱정해
길을 걸을 때 Baby
위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어

ムットゥッカトゥカン ネガ イジェン ピョンソ エド ノル コクッチョンヘ
キルル コルル ッテ Baby
ウィホマニッカ ッコク アンッチョグロ コロ

無愛想な僕が今は普段でも君を心配してる
道を歩く時 Baby
危ないから必ず内側を歩いて


잠깐,소녀야 절대 넌
다른 사람에게 녹지마
내가 질투 나잖아
잠깐,소녀야 지금부터
널 내꺼라고 부를 거야
소심해도,세심한걸 이제부터
나를 봐줘 My Lady

チャムッカン,ソニョヤ チョルデ ノン
タルン サラメゲ ノクッチマ
ネガ チルトゥ ナチャナ
チャムッカン,ソニョヤ チグムブト
ノル ネッコラゴ プルル コヤ
ソシメド,セシマンゴル イジェブト
ナルル プァジョ My Lady

ちょっと、お嬢さん 絶対に君は
他の人にとろけないで
僕が嫉妬するじゃないか
ちょっと、お嬢さん これから
君を僕のものと呼ぶつもり
小心であっても細心だもの これから
僕を見てくれ My Lady


만세 만세 만세 YEH
만세 만세 만세 YEH
만세 만세 만세 YEH
네가 나를 볼 때면(워!)
만세 만세 만세 YEH
만세 만세 만세 YEH
만세 만세 만세 YEH
매일 너를 꿈 꾸지(워!)

マンセ マンセ マンセ YEH
マンセ マンセ マンセ YEH
マンセ マンセ マンセ YEH
ネガ ナルル ポル ッテミョン(ウォ!)
マンセ マンセ マンセ YEH
マンセ マンセ マンセ YEH
マンセ マンセ マンセ YEH
メイル ノルル ックム ックジ(ウォ!)

万歳 万歳 万歳 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
君が僕を見る時なら(ウォ!)
万歳 万歳 万歳 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
毎日君を夢見るよ(ウォ!)


너라는 꽃이 피었습니다.
너라는 꽃을 바라보니까.
들었나 놨다 하지 맙시다.
애가 타니까

ノラヌン ッコチ ピオッッスムニダ.
ノラヌン ッコチュル パラボニッカ.
トゥロンナ ヌアッッタ ハジ マプッシダ.
エガ タニッカ

君という花が咲きました。
君という花を見つめたら。
もてあそんだりするのをやめましょう。
気が気でないから


애가 타니까
너는 이 넓디 넓은 잔디밭의
제대로 된 홍일점 내 눈에는 너뿐이야
누가 이의 있습니까

エガ タニッカ
ノヌン イ ノルッティ ノプン チャンディバツ
チェデロ トェン ホンイルジョム ネ ヌネヌン ノップニヤ
ヌガ イウィ イッッスムニッカ

気が気でないから
君はこの広々とした芝生の
きちんとした紅一点 僕の目には君だけだよ
誰が異議ありますか


무뚝뚝한 내가 이젠 평소 에도 널 걱정해
길을 걸을 때 Baby
위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어

ムットゥッカトゥカン ネガ イジェン ピョンソ エド ノル コクッチョンヘ
キルル コルル ッテ Baby
ウィホマニッカ ッコク アンッチョグロ コロ

無愛想な僕が今は普段でも君を心配してる
道を歩く時 Baby
危ないから必ず内側を歩いて


잠깐,소녀야 절대 넌
다른 사람에게 녹지마
내가 질투 나잖아
잠깐,소녀야 지금부터
널 내꺼라고 부를 거야
소심해도,세심한걸 이제부터
나를 봐줘 My Lady

チャムッカン,ソニョヤ チョルデ ノン
タルン サラメゲ ノクッチマ
ネガ チルトゥ ナチャナ
チャムッカン,ソニョヤ チグムブト
ノル ネッコラゴ プルル コヤ
ソシメド,セシマンゴル イジェブト
ナルル プァジョ My Lady

ちょっと、お嬢さん 絶対に君は
他の人にとろけないで
僕が嫉妬するじゃないか
ちょっと、お嬢さん これから
君を僕のものと呼ぶつもり
小心であっても細心だもの これから
僕を見てくれ My Lady


안자고 뭐해 너네 집 앞이야
잠깐 나올래
아무리 바빠도 너를 챙겨
어디를 가도 너를 지킬 거야
콩깍지 씐 김에 니 부드런 손에
깍지도 살며시 껴볼래 Girl
Bad Bad Bad Bad Girl
더 이상은 밀지마

アンジャゴ ムォヘ ノネ チプ アピヤ
チャムッカン ナオルレ
アムリ パッパド ノルル チェンギョ
オディルル カド ノルル チキル コヤ
コンッカクッチ ッシン キメ ニ プドゥロン ソネ
ッカクッチド サルミョシ ッキョボルレ Girl
Bad Bad Bad Bad Girl
ト イサンウン ミルジマ

寝ないで何してる 君の家の前だよ
ちょっと出てくるか
どんなに忙しくても君を面倒見るよ
どこに行っても君を守るつもり
豆の殻をかぶるついでに 君の柔らかい手に
指でもそっと組んでみるよ Girl
Bad Bad Bad Bad Girl
これ以上は意思を貫かないで


잠깐,소녀야 절대 넌
다른 사람에게 녹지마
내가 질투 나잖아
잠깐,소녀야 지금부터
널 내꺼라고 부를 거야
소심해도,세심한걸 이제부터
나를 봐줘 My Lady

チャムッカン,ソニョヤ チョルデ ノン
タルン サラメゲ ノクッチマ
ネガ チルトゥ ナチャナ
チャムッカン,ソニョヤ チグムブト
ノル ネッコラゴ プルル コヤ
ソシメド,セシマンゴル イジェブト
ナルル プァジョ My Lady

ちょっと、お嬢さん 絶対に君は
他の人にとろけないで
僕が嫉妬するじゃないか
ちょっと、お嬢さん これから
君を僕のものと呼ぶつもり
小心であっても細心だもの これから
僕を見てくれ My Lady


만세 만세 만세 YEH
만세 만세 만세 YEH
만세 만세 만세 YEH
네가 나를 볼 때면(워!)
만세 만세 만세 YEH
만세 만세 만세 YEH
만세 만세 만세 YEH
매일 너를 꿈 꾸지(워!)

マンセ マンセ マンセ YEH
マンセ マンセ マンセ YEH
マンセ マンセ マンセ YEH
ネガ ナルル ポル ッテミョン(ウォ!)
マンセ マンセ マンセ YEH
マンセ マンセ マンセ YEH
マンセ マンセ マンセ YEH
メイル ノルル ックム ックジ(ウォ!)

万歳 万歳 万歳 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
君が僕を見る時なら(ウォ!)
万歳 万歳 万歳 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
毎日君を夢見るよ(ウォ!)

COMEBACK SHOW Heng:garaeの字幕版で正確な訳を把握しました


Yeh, Alright Say the name Seventeen Yep


僕の心を打つジェスチャー(내 맘 때리는 제스처)*1
万歳三唱しよう100回 but
起きたら毎回 say I'm so stupid
(Na Na Na Na Na NaNaNa NaNaNaNaNa
Na Na Na Na Na NaNaNa)


夢の中では毎日毎日
君が僕の左腕に抱きつく
夢から覚めたらどうしてこうなるの?
まるでヨンヒのいないチョルスのよう
どうしよう 頭の中は言いたいことでいっぱいなのに
誰か代わりに伝えてくれ


彼女を狙った僕が
一度目をつけたら Yeah I gotta slum dunk
君がヒロインになってくれたらこれは名作
あいまいな目つきにタジタジ
声をかけるのが何でこんなに大変なの?
父さんも母さんにこうだった? Woo


無愛想な僕がふだんから君を心配してる
道を歩く時 Baby
危ないから内側を歩いて


ちょっとお嬢さん 君は絶対に
ほかの人になびかないで
僕が嫉妬しちゃうだろ
ちょっとお嬢さん 今から
君を僕のものだと呼ぶよ
臆病でも繊細なんだ これからは
僕を見て My Lady


万歳 万歳 万歳 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
君が僕を見たら
万歳 万歳 万歳 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
毎日君を夢みる


君という花が咲きました
君という花を見ていたら
もてあそぶのはやめましょう
じれったいから


じれったいから
君はこのだだっ広い芝生の
まさに紅一点 僕の目には君しか見えない
誰か異論はある?


無愛想な僕がふだんから君を心配してる
道を歩く時 Baby
危ないから内側を歩いて


ちょっとお嬢さん 君は絶対に
ほかの人になびかないで
僕が嫉妬しちゃうだろ
ちょっとお嬢さん 今から
君を僕のものだと呼ぶよ
臆病でも繊細なんだ これからは
僕を見て My Lady


寝ずに何してるの? 君の家の前だよ
ちょっと出ておいで
どんなに忙しくても君を大切にする
どこに行っても君を守る
君の柔らかい手に
指でもそっと絡めようか Girl
Bad Bad Bad Bad Girl
これ以上拒まないで


ちょっとお嬢さん 君は絶対に
ほかの人になびかないで
僕が嫉妬しちゃうだろ
ちょっとお嬢さん 今から
君を僕のものだと呼ぶよ
臆病でも繊細なんだ これからは
僕を見て My Lady


万歳 万歳 万歳 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
君が僕を見たら
万歳 万歳 万歳 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
毎日君を夢みる

単語 発音 意味 備考
僕の 나【ナ】(僕)+의【ウィ】(の)の縮約形
맘을 マムル 気持ちを 맘【マム】(心、気持ち)+을【ウル】(~を)
때려 ッテリョ 打つよ 때리다【テリダ】(殴る、叩く、打つ)+어【オ】(※パンマル表現)※때리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化
너의 ナウィ 君の 너【ノ】(君)+의【ウィ】(の)
제스쳐 チェスチョ ジェスチャー、身振り  
만세 マンセ 万歳  
삼창하지 サムチャンハジ 三唱しよう 삼창【サムチャン】(三唱)+하다【ハダ】(する、やる、行う)+지【チ】(※意思・提案・主張・婉曲な命令・疑問・勧誘や同意)
ペク  
ポン 番、回  
깨고 ッケゴ 起きて 깨다【ッケダ】(目覚める、覚める、起きる)+고【コ】(~して、~で)
나선 ナソン 出た 나서다【ナソダ】(出る、乗り出す)+ㄴ【ン】(※過去連体形)
매번 メボン たびたび、毎度、毎回  
ックム  
속에선 ソゲソン 中では 속【ソク】(中、胃、胸、奥)+에서【エソ】(~で、~から)+는【ヌン】(~は)
매일 メイル 毎日、日々  
네가 ネガ 君が 네【ネ】(君の)+가【ガ】(~が)
왼팔에 ウェンパレ 左腕に 왼팔【ウェンパル】(左腕)+에【エ】(~に、~で)
팔짱 パルッチャン 腕組み  
끼지 ッキジ 組むが 끼다【ッキダ】(挟む、組む)+지【チ】(~であって、~が)
꿈만 ックムマン 夢から 꿈【ックム】(夢)+만【マン】(※限定表現)※直訳すると「夢だけ」ですが、깨다(覚める)に続くのでここでは「夢から」と訳しました
깨면 ッケミョン 覚めたら 깨다【ッケダ】(目覚める、覚める、起きる)+면【ミョン】(~なら、~ば、~れば、~たら、~ると)
왜이래 ウェイレ どうしてこうする 왜【ウェ】(なぜ、どうして、なんで、なんのために)+이리하다【イリハダ】(こうする)+여【ヨ】(※パンマル表現)※이래は이리하여の縮約形
마치 マチ まるで、あたかも  
영희 ヨンフィ ヨンヒ ※日本で言うところの「太郎と花子」にあたる定番の名前が「チョルスとヨンヒ」
없는 オプヌン いない 없다【オプタ】(ない、いない)+는【ヌン】(※連体形)
철수 チョルス チョルス  
같이 カチ ~のように、~の通りに  
어떡해 オットケ どうしよう 어떡하다【オトカダ】(どうする)+여【ヨ】(※パンマル表現)
あ、あら、や、おお、わあ  
머리 モリ 頭、髪、頭脳、髪の毛  
속에 ソゲ 中に 속【ソク】(中、胃、胸、奥)+에【エ】(~に、~で)
가득 カドゥク いっぱい、いっぱいに、ぎっしりと  
할말이 ハルマリ 話が 하다【ハダ】(する、やる、行う)+ㄹ【ル】(※未来連体形)+말【マル】(言葉、話)+이【イ】(~が)※할말は直訳すると「する話」
많은데 マヌンデ たくさんあるから 많다【マンタ】(多い、たくさんある)+은데【ウンデ】(~ので、~ですので、~から、~が、~けど)
누가 ヌガ 誰が ここでは「誰か」と訳しました
대신 テシン 代わり、代わりに  
マル 言葉、話  
チョム ちょっと、やや  
해줘 ヘジョ してくれ 하다【ハダ】(する、やる、行う)+주다【チュダ】(あげる、与える、やる、~してあげる、~してくれる)+어【オ】(※命令形)※補助動詞として주다を使う場合は、前の動詞に아または어をつける形にし、하다の場合は해になる。주다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化
그녀를 クニョルル 彼女を 그녀【クニョ】(彼女)+를【ルル】(~を)
노렸어 ノリョッソ 狙って 노리다【ノリダ】(狙う、目指す)+었다【オッタ】(※過去形)+어【オ】(※連用形)※노리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化
내가 ネガ 僕が 나【ナ】(僕)+가【ガ】(~が)※나の後に가が続く時、나は내に変化する
한번 ハンボン 一度、一回  
찍었으면 ッチゴッスミョン 目を付けたら 찍다【ッチクッタ】(付ける、打つ、押す、写す、指す、目を付ける)+었다【オッタ】(※過去形)+으면【ウミョン】(~なら、~ば、~れば、~たら、~ると)
너만 ノマン 君だけ 너【ノ】(君)+만【マン】(さえ、のみ、だけ、しか、ばかり)
여주가 돼줌 ヨジュガ ツェジュム ヒロインになってくれたこと 여주【ヨジュ】(ヒロイン、女性の主役)+가 되다【ガ テダ】(~になる)+어【オ】(※連用形)+주다【チュダ】(あげる、与える、くれる)+ㅁ【ム】(※名詞化)※여주は여주인공【ヨジュインゴン】の略、되다は語幹の最後の母音がㅚなので어と結合してㅙに変化
이건 イゴン これは  
ミョン 名、人  
작품 チャクプム 作品  
알쏭달쏭 アルッソンダルッソン 斑に、あやふや、曖昧に  
눈빛에 ヌンビチェ 目つきに 눈빛【ヌンピッ】(目つき、視線)+에【エ】(~に、~で)
쩔쩔매 ッチョルッチョルメ あわてふためいて 쩔쩔매다【ッチョルッチョルメダ】(たじたじになる、たじろぐ、あわてふためく、てんてこ舞いする、困り果てる)+어【オ】(※連用形)※쩔쩔매다は語幹の最後の母音がㅐなので어が脱落
한마디 ハンマディ 一言  
건네기가 コンネギガ 話しかけることが 건네다【コンネダ】(手渡す、渡す、声や言葉をかける)+기【ギ】(※名詞化)+가【ガ】(~が)
ウェ なぜ、どうして、なんで、なんのために  
힘이 듭니까 ヒミ ドゥムニッカ 大変なんですか 힘이 들다【ヒミ ドゥルダ】(大変だ、つらい)+ㅂ니까【ムニッカ】(~ますか、~ですか)※ㄹ変則活用(語幹のパッチムㄹのあとにㄴ・ㅂ・ㅅがくるとㄹが脱落)
아버지도 アボジ お父さんも 아버지【アボジ】(お父さん、父)+도【ド】(も)
어머님께 オモニムッケ お母さんに 어머님【オモニム】(お母様)+께【ッケ】(~に)
이랬습니까 イレッッスムニッカ こうしたんですか 이러다【イロダ】(こうする、このようにする)+었다【オッタ】(※過去形)+습니까【スムニッカ】(~ますか、~ですか)※어変則活用(이러다、그러다、저러다、어쩌다はㅓがㅐに変わる)
무뚝뚝한 ムットゥクットゥカン 無愛想な 무뚝뚝하다【ムットゥクットゥカダ】(無愛想だ、ぶっきらぼうだ、つけんどんだ、不愛想だ)+ㄴ【ン】(※連体形)
이젠 イジェン 今は 이제【イジェ】(今、もう)+는【ヌン】(~は)の縮約形
평소 ピョンソ 普段、日頃、平素  
에도 エド でも 에【エ】(~に、~で)+도【ド】(も)
ノル 君を 너를の縮約形
걱정해 コクッチョンヘ 心配してる 걱정하다【コクチョンハダ】(心配する、気に掛ける、懸念する) +여【ヨ】(※パンマル表現)※하여は縮約されて해になる
길을 キルル 道を 길【キル】(道、通り、路、途中)+을【ウル】(~を)
걸을 コルル 歩く 걷다【コッタ】(歩く)+을【ウル】(※未来連体形)※ㄷ変則活用(ㄷパッチムの後にㅇが続くとㄷが脱落し、代わりにㄹがつく)
ッテ 時、頃、チャンス  
위험하니까 ウィホマニッカ 危ないから 위험하다【ウィホムハダ】(危ない、危険だ)+니까【ニッカ】(~ので、~から、~てみると、~たら)
ッコク ぜひ、必ず、きっと、どうしても、てっきり  
안쪽으로 アンッチョグロ 内側を 안쪽【アンチョク】(内側、奥)+으로【ウロ】(~へ、~で、~に、~として)※日本語として自然になるよう、今回は「内側を」と訳しました
걸어 コロ 歩いて 걷다【コッタ】(歩く)+어【オ】(※依頼)※ㄷ変則活用(ㄷパッチムの後にㅇが続くとㄷが脱落し、代わりにㄹがつく)
잠깐 チャムッカン 少々、ちょっと、しばらく  
소녀야 ソニョヤ お嬢さん 소녀【ソニョ】(少女)+야【ヤ】(※友だちや目下の人、動物などを呼ぶのに用いる助詞)※直訳すると「少女さん」
절대 チョルデ 絶対  
ノン 君は 너는の縮約形
다른 タルン 他の、異なる  
사람에게 サラメゲ 人に 사람【サラム】(人)+에게【エゲ】(~に)
녹지마 ノクッチマ とろけないで 녹다【ノクタ】(溶ける、解ける、とろける)+지마【チマ】(~しないで、~するなよ)
질투 チルトゥ 嫉妬  
나잖아 ナチャナ するじゃないか 나다【ナダ】(出る、生じる、する)+ 잖아【チャナ】(~じゃないか、~ではないか )
지금부터 チグムブト これから、今から  
내꺼라고 ネッコラゴ 僕のものと 내【ネ】(僕の)+꺼【ッコ】(~のもの)+라고【ラゴ】(~という、~と)※내は나【ナ】(僕)+의【ウィ】(の)の縮約形、꺼は것(こと、もの)の縮約形거を発音通りに表記したもの
부를 거야 プルル コヤ 呼ぶつもり 부르다【プルダ】(呼ぶ、歌う)+ㄹ 거야【ル コヤ】(~するつもり、~するだろう)※거야は것이야の縮約形
소심해도 ソシメド 小心であっても 소심하다【ソシムハダ】(気が小さい、気が弱い、小心である)+여도【ヨド】(~しても、~ても)※하여は縮約されて해になる
세심한걸 セシマンゴル 細心だもの 세심하다【セシムハダ】(細心だ、細かな心遣いをする、丁寧だ)+ㄴ 걸【ン ゴル】(~のだ、~ものだ、~だったのだ、~だったものだ、~だもの)
이제부터 イジェブト 今から、これから  
나를 ナルル 僕を 나【ナ】(僕)+를【ルル】(~を)
봐줘 プァジョ 見てくれ 보다【ポダ】(見る)+아【ア】(※連用形)+주다【チュダ】(あげる、与える、やる、~してあげる、~してくれる)+어【オ】(※命令形)※보다は語幹の最後の母音がㅗなのでㅏと結合してㅘに変化、주다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化
ポル 見る 보다【ポダ】(見る)+ㄹ【ル】(※未来連体形)
때면 ッテミョン 時なら 때【ッテ】(時、頃、チャンス、時節)+면【ミョン】(~なら、~ば、~れば、~たら、~ると)
ウォ ウォ  
꾸지 ックジ 夢見るよ 꾸다【ックダ】(夢を見る)+지【チ】(~よ、~だろう)
너라는 ノラヌン 君という 너【ノ】(君)+라는【ラヌン】(という)
꽃이 ッコチ 花が 꽃【ッコッ】(花)+이【イ】(~が)
피었습니다 ピオッッスムニダ 咲きました 피다【ピダ】(咲く)+었다【オッタ】(※過去形)+습니다【スムニダ】(~です、~ます)
꽃을 ッコチュル 花を 꽃【ッコッ】(花)+을【ウル】(~を)
바라보니까 パラボニッカ 見つめたら 바라보다【パラボダ】(見つめる、仰ぎ見る、望める)+니까【ニッカ】(~ので、~から、~てみると、~たら)
들었나 놨다 トゥロンナ ヌアッッタ もてあそんだり 들다【トゥルダ】(持つ、取る)+었다【オッタ】(※過去形)+나【ナ】(※相対的な意味がある二つの用言を並べて、恒常性を表す)+놓다【ノタ】(離す、放す、置く)+았다【アッタ】(※過去形)+다【タ】(~たり)※直訳すると「持ったり置いたり」で、「(僕の心を)もてあそぶ」という意味合いになるようです。놓다は規則活用、ㅎパッチムが発音されないことから口語体では놓았다が놨다に縮約される
하지 맙시다 ハジ マプッシダ するのをやめましょう 하다【ハダ】(する、やる、行う)+지 말다【チ マルダ】(~しない、~するのをやめる)+ㅂ시다【プッシダ】(~しましょう)
애가 타니까 エガ タニッカ 気が気でないから 애가 타다【エガ タダ】(気が焦る、肝を焼く、気が気でない)+니까【ニッカ】(~ので、~から、~てみると、~たら)※애は腸で直訳すると「腸が燃える」
너는 ノヌン 君は 너【ノ】(君)+는【ヌン】(~は)
この  
넓디 넓은 ノルッティ ノプン 広々とした 넓다【ノルタ】(広い)+디【ティ】(※形容詞を反復して強調)+넓다【ノルタ】(広い)+은【ウン】(※連体形)
잔디밭의 チャンディバツ 芝生の 잔디밭【チャンディパッ】(芝生、芝地)+의【ウィ】(の)
제대로 チェデロ きちんと、まともに、ちゃんと、ろくに  
トェン した 되다【トェダ】(なる、できる、される)+ㄴ【ン】(※過去連体形)
홍일점 ホンイルジョム 紅一点  
눈에는 ヌネヌン 目には 눈【ヌン】(目、眼、眼力、視力)+에【エ】(~に、~で)+는【ヌン】(~は)
너뿐이야 ノップニヤ 君だけだよ 너【ノ】(君)+뿐【ップン】(のみ、だけ、ばかり)+이야【イヤ】(~だよ、~なのよ)
이의 イウィ 異議  
있습니까 イッッスムニッカ ありますか 있다【イッタ】(ある、いる)+습니까【スムニッカ】(~ますか、~ですか)
안자고 アンジャゴ 寝ないで 안【アン】(しない、ない)+자다【チャダ】(寝る、お休み)+고【コ】(~して、~で)
뭐해 ムォヘ 何してる 뭐【ムォ】(何、なに、何か)+하다【ハダ】(する、やる、行う)+여【ヨ】(※疑問形のパンマル表現)※하여は縮約されて해になる
너네 ノネ 君の 너【ノ】(君)+네【ネ】(~のところ)
チプ 家、店、巣  
앞이야 アピヤ 前だよ 앞【アプ】(前、おもて)+이야【イヤ】(~だよ、~なのよ)
나올래 ナオルレ 出てくるか 나오다【ナオダ】(出てくる、出る、生まれる)+ㄹ래【ルレ】(~よ、~か)※ㄹ래は自分の意思を表したり、相手の意思を尋ねる意を表す
아무리 アムリ どんなに、いくら、いくらなんでも  
바빠도 パッパド 忙しくても 바쁘다【パップダ】(忙しい)+아도【アド】(~しても、~くても、~にも)※으変則活用(語幹がㅡで終わる動詞・形容詞に아・어が続くとㅡが脱落、そのひとつ前の母音がㅏ(陽母音)なのでㅃ+아で빠になる)
챙겨 チェンギョ 面倒見るよ 챙기다【チェンギダ】(取りまとめる、用意する、準備する、取りそろえる、面倒をみる)+어【オ】(パンマル表現)※챙기다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化
어디를 オディルル どこに 어디【オディ】(どこ)+를【ルル】(~を、~に)
가도 カド 行っても 가다【カダ】(行く)+아도【アド】(~しても、~ても)※가다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落
지킬 거야 チキル コヤ 守るつもり 지키다【チキダ】(守る)+ㄹ 거야【ル コヤ】(~するつもり、~するだろう)※거야は것이야の縮約形
콩깍지 コンッカクッチ 豆殻、豆のさや、豆の殻 「눈에 콩깍지가 씌다」という諺があり、直訳すると「目に豆の殻がかぶる」となり、恋に落ちた人は相手のすべてが良く見えるという意味。日本語では「あばたもえくぼ」や「惚れた欲目」に相当する言葉
씐 김에 ッシン キメ かぶるついでに 씌다【ッシダ】(かぶる)+ㄴ 김에【ン キメ】(~するついでに)※씌다は씌우다【ッシウダ】(かぶせる、覆う、上から覆う)の他動詞
お前、あなた、あんた  
부드런 プドゥロン 柔らかい 부드럽다【プドゥロプタ】(柔らかい、穏やかだ、まろやかだ、やさしい、軟らかい、和やかだ)+ㄴ【ン】(※連体形)
손에 ソネ 手に 손【ソン】(手)+에【エ】(~に、~で)
깍지도 ッカクッチド 指でも 깍지【ッカクッチ】(※両手の指をお互いすれ違うようにして強く組んだ状態)+도【ド】(~でも、~も)
살며시 サルミョシ こっそり、そうっと、密かに、そっと、ひそかに  
껴볼래 ッキョボルレ 組んでみるよ 끼다【ッキダ】(組む)+어【オ】(※連用形)+보다【ポダ】(みる)+ㄹ래【ルレ】(~よ、~か)※끼다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化。ㄹ래は自分の意思を表したり、相手の意思を尋ねる意を表す
もっと、より、さらに、いっそう  
이상은 イサンウン 以上は 이상【イサン】(以上)+은【ウン】(~は)
밀지마 ミルジマ 意志を貫かないで 밀다【ミルダ】(押す、取り去る、(意思などを)貫く)+지마【チマ】(~しないで、~するなよ)



[M/V] SEVENTEEN(세븐틴) - 만세(MANSAE)

*1:※放送に付けられていた歌詞がブックレット記載の歌詞と違いました

GOING SEVENTEEN 2020 EP.1~EP.7

EP.1 : MYSTERY MYSTERY #1


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.1 2020 : MYSTERY MYSTERY #1


  • 頬杖ついてるドギョムの表情が可愛い。
  • ウォヌが着ているタートルネックの模様が腹筋のように見えるから、メンバーからその腹筋の数を聞かれ、羽織っていたシャツを勢いよく肩だけ脱いだ姿にドキッと。
  • 8キロのダンベルに付けられたフォークでチャプチェを食べようとするけど、なかなか口まで持っていけなくてお口が開きっぱなしになるウォヌが可愛い。
  • その重すぎるフォークでなんてことはなく食べてしまうドギョムの筋力にびっくり。
  • 目隠ししたドギョムが持つ箸からチャプチェを一気にすするウジの吸引力にびっくり。
  • お口いっぱいにしてモグモグするミンギュ。
  • 15キロのダンベルフォークで食べることに成功するジョシュアの腕はどうなってるんですか…。
  • キムチチヂミに追加する具材がツナに決まって、「めっちゃいいじゃん~」と体を揺らすミンギュが可愛い。
  • チョコシロップがかかったキムチチヂミを食べたドギョムが「旧正月だと思ったらいつの間にかバレンタインデーになります」という感想が素晴らしい。
  • この日の運が悪いようで、8キロのダンベルフォークに続いて、追加する具材がブルーベリーになってしまったウォヌ。
  • 激辛ソースがかかったキムチチヂミを食べたジョシュアの目がまんまるに。
  • ワサビ入りのキムチチヂミを食べたバーノンのしかめっ面。
  • トックク定食(トックク*1、カルビチム*2、大根キムチ)を決められた時間内に決められた音量以下で食べるのに、2分30秒、85dB以下で食べることになったミンギュは余裕たっぷりで大根をボリボリ。頬を膨らませながら食べるのが可愛くてしんどい。
  • ひとりずつメンバーが食べるのを12回見るの?とスングァンが言っていて、今回の収録はふたりがお休みだったけど、自分以外のメンバーは側にいてもいなくても12人だとさらっと口にできるところが大好き。
  • 箸を持つだけで決められた音量以上になってしまうから、最初から素手でカルビチムに挑むスングァンがかっこいい。でも、モグモグするお顔はめちゃめちゃ可愛い。
  • 5分、1000dBになったドギョムの強運に拍手。
  • みんなで叫んだら1000出るのかな?とバーノンが言ったことをきっかけに、みんなで「わ~~~」と言ってみるところが可愛くて大好き。
  • 美味しくトックク定食を食べるドギョムの隣で、途中で失敗してしまったせいで全部食べられなかったスングァンが泣き顔をしてて、流石のバラエティ力だなと。
  • 両手で頬杖ついてるドギョムがあざと可愛い。

 

EP.2 : MYSTERY MYSTERY #2


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.2 2020 : MYSTERY MYSTERY #2


  • EP.1から引き続き、音を立てずにトックク定食を食べるチャレンジ中、どこからか聞こえてきた物音に敏感に反応するウォヌとドギョムが可愛いし、この様子を見て声を立てずに笑うスングァンと笑いを堪えるバーノンが可愛い。
  • 食べる前に設定値を超えてしまって一口も食べられなかったホシが可哀想だったけど、本人は笑っていて平和。
  • 肘までジャケットの袖を捲り、カルビチムを手掴みして豪快に食べるバーノンの腕に釘付け。
  • 笑いを堪えられず声を出してしまったスングァンに向けて、目をまんまるにしながら指を差すバーノンが可愛い。
  • 残り時間を指折るジェスチャーで知らせるメンバーたちが可愛い。
  • まあまあシビアな設定dBに挑戦するのに、立ったままでそーっと箸を持とうとするも器にぶつけてあっけなく失敗するウジ。
  • 美味しいよね?とジェスチャーのみで会話するジョシュアとドギョム。
  • 普段はゆっくり食べるらしい(スングァン談)ジョシュアが、db測定器をガン見しながらお口いっぱいに頬張ってるのが面白可愛い。
  • 手掴みでカルビチムを食べるまでは順調だったジュン、トッククの器を持つ時に指輪がぶつかってしまったのは不運としか。だって、メンバー揃いの指輪は体の一部だもの。
  • そこそこの設定値を選んだディエイトが落ち着いてゆっくりと食べるのがとても彼らしくて良き。トッククを食べようとして、スプーンを持とうか器を持とうか一瞬迷うところが可愛い。指の細さにびっくり。
  • 慎重に食べていたのに、キムチを食べようとパカッと開けた口の音で失敗してしまったディノ。
  • 20杯用意された甘い、塩辛い、酸っぱいシッケ*3からひとつを選んで飲むくだりで、普通のシッケを飲んでいる風を装うけれど、メンバーにはバレてるジョシュア。
  • 可愛い子たちが不味いシッケによってブサカワになってしまうのもこれはこれで良き。
  • 動画のタイトルになっている「MYSTERY MYSTERY」は「ミステリー MR.LEE석민」のことを差していて、進行役のドギョムはあらかじめくじの内容を知っていたのに、間違えて選ぶという天然っぷりを炸裂、実はずっと慌てていたという様子が可愛いのなんのって。

 

EP.3 돈't Lie #1 (Don't Lie #1)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.3 돈't Lie #1 (Don't Lie #1)


  • ミニゲーム、宝探し、マフィアゲームを混ぜて行うという複雑なゲームをしている様子が見られるとのことで、最初からワクワク。
  • ルールの説明を聞いているメンバー達がそれぞれ、らしい表情をしていて可愛かったり、かっこ良かったり。
  • 宝探しの時間になっているのに、声が変わるマイクで遊び出すホシが可愛いし、そのホシにツッコミを入れるジョンハンがいつも通りゲームに勝ちに行く姿勢なのがかっこいい。
  • 宝を見つけていないのに「오!(お!)」と言った後すぐに「없어 없어 없어 없어~(ないないないない~)」とエスクプスとジョシュアを驚かせるジョンハンの茶目っ気。
  • 周囲に照明が設置されているから宝がありそうと踏んで、3分間もゴミ箱を探していたスングァンの根気。
  • ドアの上を確認するのに、手が届かないから自分より身長が高いウォヌに「ちょっとやってみる?」と声をかけるジョンハンが通常営業。(できること、得意なことは率先してやるけど、そうでもないことは得意そうな人にやってもらう人だと私は思っている)
  • 頼まれたウォヌがジャンプする瞬間に、猫が全力でジャンプしている画像を差し込むスタッフさんと握手したい。めちゃめちゃ笑った。
  • マフィアの心理を推測しながら探すウジがかっこいい。
  • 宝を探している時に手を繋いだミンギュとスングァンそれは通常営業なのでしょうか…と思いつつ言及するのは控えてみたところ、宝探しの時間が終わり、マフィアは誰だと探り合う時間に恋人繋ぎをしていたので通常営業だと認定しました。(人と手を繋ぐことがあまりない人生を送ってきた私、いつでも新鮮に驚く)
  • マフィアゲーム難しいね…。(突然正直な感想)
  • ルールはさっぱり分からないけど、メンバーが目を輝かせて楽しんでいるので私は上機嫌です。
  • ウォヌ、バーノン、ディノがジェンガに挑戦している中、周りがやたらとうるさくてこれは集中できないんじゃ?と思いきや、全く動じずジェンガを続けている3人を見て、なるほど、いつもこんな感じだから気にならないのか、と。
  • バラエティ慣れしているミンギュとスングァンの作戦会議が流石といった感じ。
  • ウジとスングァンが怪しいと思うジョンハンのことをフルネームで連呼してるのが面白すぎた。
  • 植木鉢を持ち上げるジョンハンの踏ん張り顔が可愛い。
  • 振り返ったらカメラが接近しててビクッと驚くミンギュが可愛い。小動物っぽい動きだけど、小動物には見えない。そこが良い。
  • ジョンハンのカメラ目線がめちゃめちゃかっこ良くて心臓バクバク。

 

EP.4 돈't Lie #2 (Don't Lie #2)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.4 돈't Lie #2 (Don't Lie #2)


  • ウォヌにマフィアだと予想された時のジョンハンが一瞬「!」となってから頷く顔がとてもかっこいい。
  • 追放され、マフィアだと明かされた時に笑いながら項垂れるジョンハンが可愛い。
  • スタッフさんからマフィア役を告げられた時のジョンハンのがっかり顔がめちゃめちゃ可愛いし、「マジでいつも僕から追放されるから…」と言っていたけど、今回は2番目。序盤で追放される運命なのか…。
  • 医師役のジョシュアが誰を助けようか思案している間に百面相になってて面白可愛い。
  • 二度目の宝探しをしている最中、ウォヌが「(一度目の宝探しの時を思い出しての予想)監視しながら探しているフリをしていたんだよ」とジョンハンを話題にしてたけど、普段から策士なところがあるからそう言われるのかも、と。
  • 「ユンジョンハンに翻弄されるな」「ユンジョンハンはバカだよ!」「バカ天使だ」「悪い天使だ」って大声で叫ぶスングァンが盛り上げ上手。
  • 宝探しをしているメンバーに声をかけて翻弄しようとしてるジョンハンがとてもいいジョンハン。
  • うっかり失言して、やってしまったーな顔をしてるホシが可愛い。
  • 熱弁をふるうウジの手をずっと握り続けてるミンギュ、あなたは一体…。(これがミンギュの通常営業だと分かっていても新鮮に驚く)
  • 「미안해.(ごめん)」と表示させたスマホを見せながら、無になってるスングァンが面白い。
  • 議論が白熱しすぎてルールが分かっていない私はポカーンとなっていたけど、突然ホシが「僕マフィアだ、マフィアだから」と自首し出すからめちゃめちゃ笑った。
  • 誰とアイコンタクトしてるから分からないけど、ジョンハンの表情がとても良き。その顔になら騙されてもいい。
  • 大口開けて手を叩いて笑うジョンハンが好き。
  • 裏切られてヤケになってるホシが面白すぎてメンバーが爆笑してるから私もつられて爆笑。
  • マフィアだとバレてるホシが自由に振舞ってて面白可愛い。
  • 宝を上手く隠せたことを褒め合うジョンハンとホシが可愛い。
  • 宝探しをせずに、ホシに悪の取引を持ち掛けるエスクプスに、そんな一面があったのか!と。
  • ジョンハンの鎖骨!!!(落ち着け)
  • あまり話さないからあやしいかな、とほんの少しだけ思っていたけど、最後までマフィアだとバレなかったディエイトは凄い。
  • 宝を見つけられそうだと思ったジョンハンが一度邪魔をしていたらしく、「監視しながら探しているフリをしていたんだよ」とウォヌに予想されていたことが事実だったので、ジョンハンもウォヌも凄い。

 

EP.5 부승관의 전생연분 #1 (SeungKwan Boo's Past Life Destiny #1)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.5 부승관의 전생연분 #1 (SeungKwan Boo's Past Life Destiny #1)


  • ジョンハンだけダウンコートを着ていて、え、そんなに寒いの?誰かカイロを大量に持たせてあげて!と過保護の人格がのっけから出ました…。
  • ジョンハンのダウンコートを片方だけ肩落とししている着こなしが好きで、私は早々に過保護をやめてニマニマしました…。
  • 「ダンス歓迎会」とは何ぞ?と思っているうちに、最初に指名されたジョンハンが照れながら踊り始めたからめちゃめちゃ目の保養に。昔風のダンスでもかっこいい。
  • 投げキッスも素晴らしい。
  • 「黒猫のタンゴ」に合わせて踊る羽目になったウォヌが不憫だったけど、猫耳をパタパタさせるような動きがとても可愛かった。
  • セクシーなダンスをしているはずなのに、何故か面白くなってしまっているドギョムに爆笑。
  • バックスピンをした後に、指差しからのウインクしたバーノンがかっこよすぎ。
  • ディノのダンスを見守るジョンハンとミンギュが萌え袖で、めちゃめちゃ萌えた…。(ちょろいヲタク)
  • 恥ずかしさに耐えきれなくなってるスングァンが可愛い。
  • 「途中相手決定戦 俺のハートを奪ってみて」って何ぞ?と思っていたら、体育座りをしているジョンハンが立っているスングァンを見上げつつ質問する顔が可愛すぎて、もう可愛いから細かいことはとりあえずいいや、という気持ちに。
  • 考える時間でこめかみに指を添えてるジョンハンが可愛い。
  • ディノが振り返るのを可愛くピースしながら待っていたウォヌだったけど、ディノがシュアヒョンと言いながら振り返ったものだから、がっかりしてひっくり返ってしまったのは不憫だけど可愛かった…。ウォヌでも失恋するんだ…。(失恋ではない)
  • そして、「シュアに改名します」と言ったウォヌのポジティブ思考は見習いたい。
  • バーノンのパートナーを決める時に、もうパートナーになったはずのウォヌとディノが選ばれにいくから、ルールがさっぱり分からなくなりました…。可愛いから問題なしですが。
  • 選ばれなかったウォヌの手を掴む司会のスングァンは本当にいい子。
  • ジョシュアのパートナーを決める時にもウォヌが選ばれにいってて、ウォヌってそんなポジションだったかな?と新しい発見。そして、ジョシュアにも選ばれず、手を掴んだのはまたもやスングァンでウォヌ本人は大爆笑。
  • スングァンが突然笑い出すから何事かと思ったら、めちゃくちゃ眠そうな目をしてるジュンが。
  • 選ばれに来たのがホシとドギョムなのを確認して何故か逃げるジュン。
  • 選ばれなかったドギョムの手を掴みに行くウォヌ、流石分かってる。(SEVENTEENの大部分はやさしさと面白さでできています)

 

EP.6 부승관의 전생연분 #2 (SeungKwan Boo's Past Life Destiny #2)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.6 부승관의 전생연분 #2 (SeungKwan Boo's Past Life Destiny #2)


  • ミンギュのパートナーを決める時に、ジョシュアとパートナーになったジョンハンが出てくるけど、うっかり物音を立ててしまうから自分でびっくりしてて、その驚き方が完全に小動物であまりの可愛らしさに、わたし、いっかい、めされました…。
  • ディエイトのパートナーを決める時に、今度はジョシュアが出てくるけど、その状況に対する気持ちを聞かれ「僕が先に捨てたのさ」というテロップが付けられたジョンハンが「ちょっと飽きたんで」って言ってるの、強がりっぽくて可愛い。
  • 振られるジョシュア。(振られてはいません)
  • ドギョムに選ばれにいったウォヌが「僕はさっき手を握った時のあのまなざしを覚えてます」って言うのはヤバイと思います…。そんなこと言われたら好きになっちゃう…。(もう好きだけど)
  • パートナーのジョシュアも巻き込んでしれっとドギョムに選ばれにいくジョンハンの悪ガキ感が好きだし、結局選ばれなくてふたりでハグしてるのがバカップルっぽくて可愛い。
  • 選ばれなかったウォヌとミンギュが手を繋いで、座布団に座ったままズズーっと戻っていく姿はガタイのいい男子とは思えないくらいの可愛らしさ。
  • ウジのパートナーを決める時に、誰もいないか一人くらいじゃないですかね、というウジの予想を大きく裏切る全員集合の図が面白すぎた。
  • ウォヌのパートナーを決める時になって、スングァンが番組を面白くしようとしてバックハグをしたけど、全く動じないというウォヌの日頃からされ慣れている感に白目。
  • 二人三脚リンボーのお手本を見せるのに、腰よりも足首を曲げるジュンにびっくり。
  • 「MY I」チームのコンビネーションは流石としか。
  • 苦しい体勢で「ひいひい」言うジョンハンが可愛かったけど、どこからその声出てるんですか?(口からです)
  • 成功させたいがために無茶苦茶な体勢を取るジョンハンとジョシュアに爆笑。
  • ジョンハンの腹部が船の写真で隠されていたけど、見せられないものが盛大に出ちゃうほど必死なのが勝負事には絶対に勝ちたいジョンハンらしくてほっこり。

 

EP.7 부승관의 전생연분 #3 (SeungKwan Boo's Past Life Destiny #3)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.7 부승관의 전생연분 #3 (SeungKwan Boo's Past Life Destiny #3)


  • 運動会の2番目の競技は指圧板ツイスト(ツイスターゲーム)で、このゲームを知ってますか?と聞かれて「몰라요~(知らな~い)」と答えるジョンハンの声が可愛い。おこちゃま。
  • メンバー達が指圧板があるとは思えないくらい痛がらないし、無茶な体勢を難なくキープ出来てしまうのは流石。
  • 不戦勝のチームを決めるのにジョンハンとディエイトとドギョムで尻相撲し、自信満々だったドギョムが吹っ飛ばされてたのに笑った。
  • 手だけで体を支えて移動したジョンハンがかっこいい。
  • 両足を空中に上げなくてはならない状況で両チームとも失敗に終わり、尻相撲で決着をつけるのが面白い。長々と指圧板ツイストを頑張ったのに、勝負はお尻で一瞬!
  • ドギョムが手のひらじゃなくて人差し指と中指だけで体を支えてるのがすごい。
  • 「誘惑」ってテロップが付けられてたジョンハンがウィンクしてるのが可愛すぎた。
  • 最終パートナー決定戦で再び同じチームになることが分かった時のジョンハンの笑顔が17億点。
  • いいチーム感を前面に押し出していたのに、それぞれ別のメンバーの名前を呼んでしまうホシとドギョムが掴み合いしてて完璧なコント。
  • (ホシが)「君だけだ」を歌いながらプロポーズしたんですけど、とスングァンに言われて、プロポーズですか?と困惑するミンギュが可愛いし、笑いすぎてアスキーアート_| ̄|○を再現してるように崩れ落ちてるウジが可愛い。
  • 裏切られて落ち込んでるかもしれないウジをハグするジョンハンが本当に好き。やさしさと気遣いのかたまり。
  • 名場面パロディーで、普段はなかなか聞くことのないジョンハンの強い口調が聞けてとてもよかった。
  • ジョンハンの腕組みは右腕が上。(メモ)

*1:韓国の雑煮

*2:チムは蒸し料理

*3:甘酒

헹가래[Heng:garæ]/SEVENTEEN

6月22日発売の7TH MINI ALBUM「헹가래[Heng:garæ]」。헹가래とは胴上げという意味で、アルバムのタイトルが韓国語表記なのは初めてだったり、アルバムにネジが封入されていて、手に入れた人が自由にアルバムのブックレットを制作できるという斬新な試みもあり、いつでもファンを飽きさせず、ドキドキさせてくれることをしてくれるなあ、とありがたい気持ちになりました。


公開されたOfficial Photoでジョンハンのあまりの可愛らしさに撃ち抜かれた「VER.SET」を手に入れました。


f:id:finalblue:20200815113356j:plain
f:id:finalblue:20200616151841j:plain

Track Info

  1. Fearless
  2. Left & Right
  3. 좋겠다 [I Wish]
  4. My My
  5. 어른 아이 [Kidult]
  6. 같이 가요 [Together]


1.Fearless
「Fearless」は「恐れを知らない」「大胆不敵な」といった意味があるようですが、COMMENTARY of SVT LEADERS*1で語られていた通り、本国での前タイトル曲「독:Fear」で表現された恐怖から抜け出したSEVENTEENの姿を強烈に表現していて、最初の「Eh oh eh oh」という力強い掛け声で心を奪われました。金管楽器の音を割ったり、ベース音を歪ませることによって、楽曲を重々しい雰囲気にしているのがとても好きですし、そこに高音域の声が乗ってくるから幅広い音域を感じられてとても高まります。「영원한 건 절대 없단 걸 알면서도 끝낼 수도 없어(永遠なんて絶対にないと 分かってても終わらせられない)」が「독:Fear」の歌詞と同じで、フレーズも2音半下げてるだけで同じという仕掛けも大好きです。


2.Left & Right
このアルバムのタイトル曲。「하나 둘 셋 넷(いち に さん し)」で始まり、サビで繰り返される「Left and right」「Rip it Rip it」という覚えやすい歌詞が言葉の壁を軽々と超えてくれるし、思わず体がリズムを取ってしまう軽快さが大好きです。「웃어봐 더 하하하하(笑ってみて もっと ハハハハ)」のところでベースの音階が徐々に上がり、パーカッションの連打する音で盛り上がり、勢いづいたところでキメに入る「시원하게【シウォナゲ】(すがすがしく)」の歌い回しが、スングァンは力強く、ホシは跳ねた感じなのがとても好きです。サビで、おそらくトロンボーンだと思いますがバリバリと鳴らしている音が入っていて、金管楽器の音色が好きな私はテンションがだだ上がりました。難しいフレーズをさらりと歌いこなす彼らには余裕綽々という言葉がぴったりで、大人になった彼らのかっこ良さがたくさん詰まっている楽曲です。


3.좋겠다 [I Wish]
多くの楽曲で力強い歌声だったりラップを披露しているヒップホップチームのメンバーがやわらかい声で歌うのがとても好きなので、全体のやわらかくてやさしい雰囲気にぴったりの歌声が聴けて嬉しかったです。声質が違う13人が歌っても凸凹した感じにならないのは、メンバーの歌唱力によるところも大きいけど、統一感を出すディレクションが上手なんだろうなあ、と。叶わなかった恋を叶った相手に「I Wish」と表現するという切なさいっぱいの歌詞なのに、やさしさばかりが伝わってくるのは、メンバー達の人柄がそのまま伝わるからなんだろうなあ、と私までやさしい気持ちになりました。


4.My My
'헹가래' Trailer : A Scene of the Journey "V"*2でこの楽曲は、旅行というテーマで人生の話をする楽曲だが、だからと言って人生の話がディープであったり難しく捉えるわけではないとウジが説明していた通り、「나의 여행의 시작은 나야(僕の旅行の始まりは僕だ)」という強い意思を軽やかなメロディーに乗せることによって、メッセージが強くなり過ぎなくなっているところが彼ららしくていいなあ、と。サビ前にドラムのキック音を連打して盛り上げたり、鍵盤だけが鳴るところに声を乗せたりと楽曲が単調にならないアレンジがとてもいいし、大サビ前の「내 삶은 여행 여행 여행~」のところから手拍子のような音が聴こえてくるから、コンサートで手拍子して一緒に盛り上がれるかも?と思えたし、CARATも一緒に楽しもう!という彼らの想いが感じられた気がしました。


5.어른 아이 [Kidult]
「어른 아이(Kidult)」は「大人びた子ども」といった意味があるようで、作詞のクレジットがエスクプスの方がウジより先に来ているので、エスクプスが中心になって作り上げたのだと推測しますが、つらい時子供みたいに泣きたいけど表では笑って流さなきゃならない時代を生きている全てのKidultに対して慰めるメッセージを込めた曲とのことで、繊細でとてもやわらかな心を持つエスクプスらしい気がします。そして、メインボーカルのドギョムとスングァンがつらそうな曲を作ってみたいと言っていたのをウジとBUMZUさんがものすごくいい感じに作ってくれましたとCOMMENTARY of SVT LEADERSでエスクプスが話していて、メインボーカルのふたりならやれる、やってくれるという絶対的な信頼が見えて、心が震えました。ふたりがとんでもなく難しいフレーズを情感豊かに歌うから、聴いているうちにどんどん気持ちが高まり、大サビ前の「Wo wuh wo wuh wo wuh wo wuh~」では何度聴いても涙腺が歪むし、大サビの掛け合いで鳥肌が止まらなくなりました。


6.같이 가요 [Together]
いい意味でK-POPっぽさがなく、日本語の歌詞とも相性が良さそうなリズムなので、日本語詞ver.も聴いてみたい欲がふつふつと。サビ前で演奏がパーカッションだけになりウォヌのストレートな声がクリアに聴こえてから一小節無伴奏になり、ドギョムが朗々と歌い上げるサビに突入する流れが秀逸で。2コーラス目の同じフレーズはホシの力強い声から、繊細さと力強さ両方を兼ね添えたウジの声に続いて、こちらもとても素晴らしくて。大サビに入る前、少し雰囲気が変わるところでジョンハンのやわらかい声が聴こえてくるから、心のやわらかいところが撫でられたようでした。SEVENTEENのパート割は本当に素晴らしいと思います。サビの「같이 가요(一緒に行きましょう)」という歌詞にはとても励まされました。私はひとりじゃないんだって。SEVENTEENはいつも私たちの手を引いてくれる気がして、彼らを好きになれたという幸せを噛み締めずにはいられません。


サビ前のアレンジが私の好みにとても合う楽曲が多く、アルバムを出すたびに期待以上の楽曲を届けてくれる彼らには感謝ばかりです。様々な感情に寄り添ってくれる彼らの楽曲が、私の平凡な日常を彩り、支え、헹가래(胴上げ)されている時の高揚感に似た気持ちをくれた最高の夏になりました。

【学習記録】Fearless/SEVENTEEN《歌詞・発音・和訳》

歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。


Fearless / SEVENTEEN

Eh oh eh oh


지워진 기억 위
다시 피어난 독
눈 뜨고 싶지 않았던
무너지는 나를 봤어

Eh oh eh oh


チウォジン キオク ウィ
タシ ピオナン トク
ヌン ットゥゴ シプッチ アナッットン
ムノジヌン ナルル プァッソ

Eh oh eh oh


消された記憶の上
また蘇った毒
目を開けたくなかった
崩れる僕を見た


Round one 그냥 맛보기
물 한 모금 하고
다시 링 위로 Like


Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Round one クニャン マッッポギ
ムル ハン モグム ハゴ
タシ リン ウィロ Like


Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Round one そのまま味見
水を一口飲んで
またリングの上に Like


Oh oh oh oh oh oh oh oh oh


한계를 넘어설 때 Yeh
상처를 기억해 줘
겁먹은 어제의 나는
오늘은 Nobody know

ハンギェルル ノモソル ッテ Yeh
サンチョルル キオケ チョ
コムモグン オジェウィ ナヌン
オヌルン Nobody knows

限界を越える時 Yeh
傷を記憶してくれ
怯えた昨日の僕は
今日は Nobody knows


Yeh 독을 품고서 Wake up
좀 더 멀리 갈게

Yeh トグル プムゴソ Wake up
チョム ト モルリ カルゲ

Yeh 毒を抱いて Wake up
もう少し遠くに行くよ


이제는 이제는 더 이상 내가 날 속일 수 없어
새로운 날 새로운 밤 새로운 나로 태어나
이 벽을 깨뜨려 오늘은 무섭지가 않을 거야


A-yo


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh

イジェヌン イジェヌン ト イサン ネガ ナル ソギル ス オプソ
セロウン ナル セロウン パム セロウン ナロ テオナ
イ ピョグル ッケットゥリョ オヌルン ムソプッチガ アヌル コヤ


A-yo


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh

これからはこれからはこれ以上 僕が僕を騙すことができなくて
新しい日 新しい夜 新しい僕として生まれて
この壁を破って 今日は怖くはないだろう


A-yo


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh


무엇이 그렇게 날 괴롭혔을까
내가 날 괴롭힌 건 아니었을까 Woo yeh
생각해 보면 아무것도 아닌데 Yeh yeh

ムオシ クロケ ナル クェロピョッスルッカ
ネガ ナル クェロピン コン アニオッスルッカ Woo yeh
センガケ ポミョン アムゴッッド アニンデ Yeh yeh

何がそんなに僕を苦しめただろうか
僕が僕を苦しめたのではないだろうか  Woo yeh
考えてみれば何もないから Yeh yeh


이제는 이제는 더 이상 내가 날 속일 수 없어
새로운 날 새로운 밤 새로운 나로 태어나
이 벽을 깨뜨려 오늘은 무섭지가 않을 거야


A-yo


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh

イジェヌン イジェヌン ト イサン ネガ ナル ソギル ス オプソ
セロウン ナル セロウン パム セロウン ナロ テオナ
イ ピョグル ッケットゥリョ オヌルン ムソプッチガ アヌル コヤ


A-yo


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh

これからはこれからはこれ以上 僕が僕を騙すことができなくて
新しい日 新しい夜 新しい僕として生まれて
この壁を破って 今日は怖くはないだろう


A-yo


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh


영원한 건 절대 없단 걸
알면서도 끝낼 수도 없어
영원한 건 절대 없단 걸
알 수 있기에 끝낼 수 있어

ヨンウォナン コン チョルデ オプタン コル
アルミョンソド ックンネル スド オプソ
ヨンウォナン コン チョルデ オプタン コル
アル ス イッッギエ ックンネル ス イッソ

永遠ということは絶対ないことを
分かりながらも終えることもなくて
永遠ということは絶対ないことを
分かることができるから終えることができる


있어도 없는 것
그대로 있는 것
우리가 사는 법


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh

イッソド オプヌン コッ
クデロ インヌン コッ
ウリガ サヌン ポプ


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh

あってもないもの
そのままあるもの
僕たちが生きる方法


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh

COMEBACK SHOW Heng:garaeの字幕版で正確な訳を把握しました


Eh oh eh oh


消えた記憶の上
再び広がる毒
目を覚ましたくなかった
崩れゆく僕を見た


Round one ただの味見さ
水を一口飲んで
またリングの上に Like


Oh oh oh oh oh oh oh oh oh


限界を超える時 Yeh
傷を覚えておいて
怖がりだった昨日の僕
今日は Nobody knows


Yeh 毒を含んで Wake up
もう少し遠くに行くよ


もうこれ以上は自分をだませない
新たな日 新たな夜 新たな僕として生まれ
この壁を壊す今日は怖くないはず


A-yo


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh


何があんなにも僕を苦しめたんだろう
もしかして自分自身が苦しめてたのかな Woo yeh
考えてみれば大したことじゃないのに Yeh yeh


もうこれ以上は自分をだませない
新たな日 新たな夜 新たな僕として生まれ
この壁を壊す今日は怖くないはず


A-yo


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh


永遠なんて絶対にないと
分かってても終わらせられない
永遠なんて絶対にないと
分かるからこそ終わらせられる


あってもないもの
そのままあるもの
僕らが生きるすべ


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh


Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new


Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh

単語 発音 意味 備考
지워진 チウォジン 消された 지워지다【チウォジダ】(消える、消される)+ㄴ【ン】(※過去連体形)
기억 キオク 記憶  
ウィ  
다시 タシ もう一度、また、再び、二度と  
피어난 ピオナン 蘇った 피어나다【ピオナダ】(咲き始める、咲き出す、蘇る)+ㄴ【ン】(※過去連体形)
トク  
ヌン 目、眼、眼力、視力  
뜨고 싶지 않았던 ットゥゴ シプッチ アナッットン 開けたくなかった 뜨다【ットゥダ】(開ける、開く)+고 싶다【ゴ シプタ】(~したい)+지 않다【チ アンタ】(~しない、~くない)+았【アッ】(※過去形)+던【トン】(※過去連体形)
무너지는 ムノジヌン 崩れる 무너지다【ムノジダ】(崩れる)+는【ヌン】(※連体形)
나를 ナルル 僕を 나【ナ】(僕)+를【ルル】(~を)
봤어 プァッソ 見た 보다【ポダ】(見る)+았【アッ】(※過去形)+어【オ】(※パンマル表現)※보다は語幹の最後の母音がㅗなのでㅏと結合してㅘに変化
그냥 クニャン ただ、なんとなく、そのまま、なんか、無料で  
맛보기 マッッポギ 味見  
ムル  
ハン いち  
모금 モグム 口、一口  
하고 ハゴ 飲んで 하다【ハダ】(する、やる、行う)+고【コ】(~して、~で)※하다には食べ物などを食べたり飲んだり、タバコなどを吸ったりする意味も含まれているので、ここでは飲むと訳しました
リン つり輪、リング  
위로 ウィロ 上に 위【ウィ】(上)+로【ロ】(~へ、~で、~に、~として)
한계를 ハンギェルル 限界を 한계【ハンゲ】(限界、限り)+를【ルル】(~を)
넘어설 ノモソル 越える 넘어서다【ノモソダ】(越える、通り越す、克服する)+ㄹ【ル】(※未来連体形)
ッテ 時、頃、チャンス  
상처를 サンチョルル 傷を 상처【サンチョ】(怪我、傷)+를【ルル】(~を)
기억해 キオケ 記憶して 기억하다【キオカダ】(覚える、記憶する、頭に入れる)+여【ヨ】(※連用形)※하다の連用形は、하여요(ヘヨ体)が縮約した形해요から요を取る
チョ くれ 주다【チュダ】(あげる、与える、やる、~してあげる、~してくれる)+어【オ】(※命令形)※주다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化
겁먹은 コムモグン 怯えた 겁먹다【コンモクタ】(怖がる、怯える)+은【ウン】(※過去連体形)
어제의 オジェウィ 昨日の 어제【オジェ】(昨日)+의【ウィ】(の)
나는 ナヌン 僕は 나【ナ】(僕)+는【ヌン】(僕)
오늘은 オヌルン 今日は 오늘【オヌル】(今日)+은【ウン】(~は)
독을 トグル 毒を 독【トク】(毒)+을【ウル】(~を)
품고서 プムゴソ 抱いて 품다【プムタ】(抱く、受けとめる)+고서【コソ】(~して、~してから)
チョム 少し、ちょっと、やや  
もっと、より、さらに、いっそう  
멀리 モルリ 遠く、遠くに  
갈게 カルゲ 行くよ 가다【カダ】(行く)+ㄹ게【ルッケ】(~するよ)
이제는 イジェヌン これからは 이제【イジェ】(もう、もうすぐ、これから、今)+는【ヌン】(※強調表現)
더 이상 ト イサン これ以上、もう  
내가 ネガ 僕が 나【ナ】(僕)+가【ガ】(~が)※나の後に가が続く時、나は내に変化する
ナル 僕を 나를の短縮形
속일 수 없어 ソギル ス オプソ 騙すことができなくて 속이다【ソギダ】(騙す、あざむく、偽る、ごまかす)+ㄹ 수 없다【ル ス オプタ】(~することができない)+어【オ】(※連用形)
새로운 セロウン 新しい 새롭다【セロプタ】(新しい)+은【ウン】(※連体形)※ㅂ変則活用(ㅂパッチムの後に으が続くとㅂが脱落、으が우に変わりㄴと結合して운になる
ナル 日、日々  
パム  
나로 ナロ 僕として 나【ナ】(僕)+로【ロ】(~へ、~で、~に、~として)
태어나 テオナ 生まれて 태어나다【テオナダ】(生まれる)+아【ア】(※連用形)※태어나다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落する
この  
벽을 ピョグル 壁を 벽【ピョク】(壁)+을【ウル】(~を)
깨뜨려 ッケットゥリョ 破って 깨뜨리다【ッケットゥリダ】(破る、割る)+어【オ】(※連用形)※깨뜨리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化
무섭지가 않을 거야 ムソプッチガ アヌル コヤ 怖くはないだろう 무섭다【ムソプタ】(怖い)+지가 않다【チガ アンタ】(~しない、~くない)+을 거야【ウル コヤ】(~するつもり、~するだろう)※지 않다に가を付けることによって強調の意味が付け加えられる。거야は것이야の縮約形
무엇이 ムオシ 何が 무엇【ムオッ】(何、何の)+이【イ】(~が)
그렇게 クロケ そんなに、そのように、そう、あんなに  
괴롭혔을까 クェロピョッスルッカ 苦しめただろうか 괴롭히다【クェロピダ】(苦しめる、悩ます)+었【オッ】(※過去形)+을까【ウルッカ】(~しようか?、~だろうか?、~するか?)※괴롭히다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化
괴롭힌 クェロピン 苦しめた 괴롭히다【クェロピダ】(苦しめる、悩ます)+ㄴ【ン】(※過去連体形)
コン ことは、ものは、~のは ※것은の縮約形
아니었을까 アニオッスルッカ ではないだろうか 아니다【アニダ】(違う、〜ではない)+었【オッ】(※過去形)+을까【ウルッカ】(~しようか?、~だろうか?、~するか?)
생각해 センガケ 考えて 생각하다【センガカダ】(思う、考える)+여【ヨ】(※連用形)※하다の連用形は、하여요(ヘヨ体)が縮約した形해요から요を取る
보면 ポミョン みれば 보다【ポダ】()+면【ミョン】(~なら、~ば、~れば、~たら、~ると)
아무것도 アムゴッッド 何も 아무것【アムゴッ】(何)+도【ド】(も)
아닌데 アニンデ ないから 아니다【アニダ】(違う、〜ではない)+ㄴ데【ンデ】(~ので、~ですので、~から、~が、~けど)
영원한 ヨンウォナン 永遠という 영원하다【ヨンウォンハダ】(永遠だ)+ㄴ【ン】(※連体形)
절대 チョルデ 絶対  
없단 걸 オプタン コル ないことを 없다【オプタ】(ない、いない)+ㄴ 걸【ン コル】(~なものを、~なことを)※걸は것을の省略形
알면서도 アルミョンソド 分かりながらも 알다【アルダ】(知る、分かる、気づく)+으면서【ウミョンソ】(~ながら、~とともに)+도【ド】(も)※ㄹ不規則活用(語幹のパッチムㄹのあとに으がくると으が脱落)
끝낼 ックンネル 終える 끝내다【クンネダ】(終える、終わらせる)+ㄹ【ル】(※未来連体形)
수도 スド ことも 수【ス】(こと)+도【ド】(も)
없어 オプソ なくて 없다【オプタ】(ない、いない)+어【オ】(※連用形)
알 수 있기에 アル ス イッッギエ 分かることができるから 알다【アルダ】(知る、分かる、気づく)+ㄹ 수 있다【ル ス イッタ】(~することができる)+기에【ギエ】(~するので、~するから、~せい、~なので)※알다の語幹のパッチムㄹが脱落し、ㄹ 수 있다がつく
끝낼 수 있어 ックンネル ス イッソ 終えることができる 끝내다【クンネダ】(終える、終わらせる)+ㄹ 수 있다【ル ス イッタ】(~することができる)+어【オ】(※パンマル表現)
있어도 イッソド あっても 있다【イッタ】(ある、いる)+어도【オド】(~しても、~くても、~にも)
없는 オプヌン ない 없다【オプタ】(ない、いない)+는【ヌン】(※連体形)
コッ こと、もの  
그대로 クデロ そのまま  
있는 インヌン ある 있다【イッタ】(ある、いる)+는【ヌン】(※連体形)
우리가 ウリガ 僕たちが 우리【ウリ】(僕たち)+가【ガ】(~が)
사는 サヌン 生きる 살다【サルダ】(生きる、暮らす、住む)+는【ヌン】(※連体形)※ㄹ変則活用(語幹のパッチムㄹのあとにㄴ・ㅂ・ㅅがくるとㄹが脱落)
ポプ 方法、ルール、もの  



Fearless

SEVENTEEN COMEBACK SHOW 헹가래[Heng:garæ]

6月22日*1にMnet*2で放送された7TH MINI ALBUM「헹가래[Heng:garæ] 」のCOMEBACK SHOWを鑑賞しました。



以下、見どころや感想などを。主語がないのはジョンハンのことを言っています。

  • 5月26日にCOMEBACK SHOWの打ち合わせ、27日にMVの撮影、6月6日と8日にCOMEBACK SHOWのVCRを撮影、放送12日前から振付の練習と、カムバック前のスケジュールの一部分を知ることができて、ありがたい気持ちに。ハードなスケジュールの中体調を管理して、ピークを活動期に持っていくのはとても大変だろうなあ、と。
  • 振付の練習をしているジョンハンが右足脹脛にサポーターをしていたのを見て、大事に至りませんようにと過保護の私は思わず祈る。
  • VCRで毒を煽る素振りを見せるウォヌが画面いっぱいに映し出され、その色っぽさに私、爆発。
  • 軍服、最高。しかもボロボロになっているから、彼らのこれまでの戦いの凄まじさを見せつけられた気が。
  • VCRが終わり、宮殿内のようなセットに立つ13人が強い。あらゆる敵を打ち破りそうな雰囲気。
  • 赤文字で画面に大きく表示された「FEARLESS」も強い。
  • メンバー以外にたくさんのダンサーさんが参加しているステージは珍しくて、ミュージカルを見ているような壮大さに最初からドキドキが止まらず。
  • サビのホシの表情が凄い。獲物を確実に捕らえるハンターの目。
  • 「Gimme gimme something new」でミンギュがセンターでダイナミックに踊る時のカメラワークが素晴らしいし、しっかりカメラ目線なミンギュがめちゃめちゃかっこいい。
  • 目が隠れるほど前髪が長いジョシュアがかっこいい。基本的には綺麗なお顔はすっきりと見えた方がいい派だけど、この楽曲の雰囲気には今回のがぴったり。
  • 「영원한 건 절대 없단 걸 알면서도 끝낼 수도 없어(永遠なんて絶対にないと 分かってても終わらせられない)」が「Fear」の歌詞と同じで、フレーズも2音半下げてるだけで同じなことに驚く。こういう仕掛け、大好き。
  • ダンサーさんの背中で階段を作り、その上を駆け上がるジョンハンにはドキドキしたし、頂点で振り返って後ろに体を投げ出すところではあまりの美しさに震えた。ジョンハンも受け止めるメンバー達も緊張しただろうし、信頼関係がないと出来ない振付だな、と。


オンタイムで見た時の脳直な感想も。




  • カムバックまでの長い空白期間に何をしていた?という質問に「僕はファンのことを考えてたよ」とさらりと言うジョンハンが好き。私もずっとSEVENTEENのことを考えてました。
  • SEVENTEENの青春の一枚(おそらくデビュー前に撮影された集合写真)が線画に変化し、「僕の青春SEVENTEENが永遠に続くよう努力し続けます(字幕のまま)」とミンギュが語る中、線画が徐々に人を象り、やがてミンギュの映像とぴったり重なったところで、この角度はまさか?と思った瞬間「HIT」が始まったから、HIT大好き芸人は大歓喜。パフォーマンスすると思っていなかったから喜びは17億倍。
  • 秘密組織に所属するお洒落な工作員的な(個人的な印象です)衣装が天才。ノースリーブのメンバーの二の腕が圧倒的な美。
  • スポットライトとレーザーと花火を使ってのド派手な演出がかっこいい。
  • ジョンハンの前腕の筋。(袖を捲ってくれてありがとう)(静かに興奮中)




  • 想い出の場所を巡るのに、ジョンハン、ジョシュア、ホシ、ディノが訪れたのは舎堂(サダン)駅。ジョンハンがスカウトされた場所(字幕より)で演技教室にも通っていた、というジョンハンにとっての想い出の場所。
  • 演技教室の先生に怖くて会えないと口にするジョンハンの手を掴んで一緒に歩くディノが本当にいい子。
  • 授業中のジョンハンを撮った動画を見せてもらい、「カラスのように叫ぶ」と付けられた字幕のように叫んで逃げ出し、恥ずかしさのあまり側にいたホシを捕まえて前後に揺らすジョンハンがめちゃめちゃ可愛い。
  • 昔の寮の前にあるスーパーを訪れたスングァンが、この店の飲み物が一番冷えていて、キンキンに冷えた飲み物に出会うとこの店を思い出すほどだと言い、実際飲んでみてこれだよこれみたいな表情したのが可愛かった。エピソードトークが上手いし、人に覚えていてもらうって嬉しいことだから、こういうところがスングァンが人に好かれる理由のひとつなんだろうなあ、って。
  • 初めてファンに出会った会場で、昔の映像を見るメンバー達が恥ずかしくてジタバタしてるのが可愛い。
  • 頭がくっつくくらい身を寄せ合って手を握り合いながら恥ずかしがるエスクプスとミンギュが女子学生のノリ。
  • 初見では字幕なしの放送を見ていたから、過去の自分達に勝て!というミッションが課されていることが分からず、「Mansae」のMVに重ねるように現在の彼らが映し出された時にまさか嘘でしょ…と動揺しているうちに2020年版の「Mansae」のパフォーマンスが始まったので、リアルに大きな声が出た…。Mansae…待ってたよ…。
  • 2015年と同じことをするのではなく、今の彼らがかっこよく見えるアレンジを加えるところが大好き。
  • 「Mansaeのステージは約2年ぶりでしたが、ファンの皆さんが喜んでくれたらうれしいです」とジョンハンが言っていたけど、普段大声が出ない私が大声出ちゃうくらいうれしかったです。




  • ステージに設置されてるモニターにCARAT達が映し出されるサプライズに目を丸くして驚くメンバー達が可愛くて愛おしい。
  • CARATを見つめるメンバー達の目がすごくやさしくて、涙が出た。
  • エスクプスの目がキラキラしてるから涙ぐんでるように見えてグッときた。
  • 「順調に地位を築いてきたと思われがちですが、本当に苦しい道のりを1段1段上ってきたんです(字幕のまま)」とウジが言っていたけど、彼らはそれぞれが才能を持っているグループであることは間違いなく、でも、そこに想像がつかないくらいの努力が加わることによって私たちに感動をくれていることを忘れないでいたいなあ、と。
  • 「My My」で望遠鏡を覗くような振付から髪の毛を触るジョンハンがめちゃめちゃ可愛い。(下のツイートの右側の写真)




  • エンディング妖精のジョンハンが本当に妖精。可愛い。きゅるるんって音が私には聞こえた…。




  • 「Left & Right」が始まる前の導入部で、ブルゾンの片方だけ肩落とししてるジョンハンが大好物だし、歩いてる時のやさしい微笑みが最高。
  • 観客を入れてのショーケースが出来たら一番良かったと思うけど、曲の途中で場面転換出来るのは収録ならではだから、いろいろと出来ないことが多い中で出来ることを全力でやってくれる彼らとスタッフさん達には拍手を。
  • 「겁낼 필요 없어(恐れなくていい)」のところで細めた目をパーっと開けるジョンハンがとても好きなジョンハン。




  • 腕立て伏せするジョンハンと握りこぶし作って応援しているように見えるウォヌが可愛い。ほっこり。
  • カムバックの喜びをダンスで表現してくださいと言われて、全力でふざけるジョンハンが面白可愛い。
  • 最後のメッセージが「今日から1日13SEVENTEENすること!(約束)(ウィンク)」って可愛すぎるーーー。大好きーーー。


最強で最高の彼らがCARATの大歓声を浴びてステージに立てる日が早く戻ってきますように。

*1:字幕版は7月30日に放送

*2:https://mnetjp.com/program/2616/