transparency

すきなひとすきなことすきなときすきにかく

GOING SEVENTEEN 2020 EP.20~EP.26

EP.20 : 그림의 떡 (Pie in the Sky)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.20 그림의 떡 (Pie in the Sky)


  • 「デザイナーが休暇中、急に作られたコンテンツのため、デザインが統一してない点、ご了承ください」という注意書きに「?」ってなったけど、画面左上のGOING SEVENTEENのロゴが紙の切れ端に手書きされていて、なるほどな、と。
  • 今回は月刊5月号の人間チェスで勝利したチームがお肉を食べ、敗北したチームはそれを見ながらリアクションするというコンテンツ。
  • バーノンが座っているジョンハンの元を通り過ぎるほんの1秒で握手してるだけでも少しびっくりしたのにその手がギリギリまで離れないから、スキンシップ慣れしてる人たちの日常恐ろしい、と驚くこと17億回目。
  • 食事時間は1時間。敗北チームはサービングをし、勝利チームは食事。サービング時、勝利チームのテーブルに場所がない場合、その皿は敗北チームのものになる。お肉1皿にサイド料理1つ、おかず4皿サービング可。デリバリー料理3つサービング可、というルール。
  • お肉をたくさん注文しようとしたものの、ルール上サイド料理とおかずも頼まなくてはならず、胸に手を当てて大きく溜息をつくジョンハンが妙に色っぽい。
  • 注文を受けるミンギュの本職感。接客が上手。
  • サービングする面々が大忙しで大変そう…。こんなに顔面偏差値高い店員さんがたくさんいるところでご飯食べるメンタル、私にはない。
  • ビアジョッキを運ぶバーノンがかっこいい。ビアガーデンでアルバイトしてくれないかな。(しません)
  • ミンギュが「예예【イェイェ】」と返事した後、真顔で「예~예~예~예~」と歌い出すジョンハン、急にどうしたの?
  • 一口が小さいウォヌが可愛すぎて無理。
  • 「皆さんおいしいですか?」「は~い」「叫べ~!」「ウォ~」というやり取りが可愛い。
  • 焼きながらしれっとにんにくをつまみ食いするディエイトとそれを見てニヤっとするミンギュが可愛い。
  • (お肉が本当に美味しそうで見ているとお腹が空きますね…)
  • カンジャンケジャンが美味しくて眉間に皺が寄るジョンハンが可愛い。美味しいね、良かったね。
  • カンジャンケジャンをディエイトとディノにお裾分けするホシ、やさしいね。
  • そろそろルールをないことにしようとしているメンバーが出て来ている中、しっかりルールを守ろうとするミンギュの真面目さが好き。
  • そして、勝利チームも敗北チームもなく全員で仲良くモグモグし出すSEVENTEENが大好き。ルールを変更してくださるスタッフさんも好き。
  • 一生懸命焼き係に徹していたディエイトが一気に食べる姿を見て、ニコニコしながらディエイトの頭を撫でるドギョムにほっこり。
  • 「コンテンツの分量大丈夫かな?」と美味しいご飯を前にしても仕事を忘れていないミンギュ、本当にできる子。
  • 焼くのが難しいコプチャン(牛の小腸)を焼いてと頼まれて席を立つミンギュ、本当に何でもできる子だね。
  • 食後の眠気が来てるウジが可愛い。まだ撮影中ですよー!
  • 玄米ご飯を食べるディエイトがイメージ通りすぎた。
  • 踊るようにお肉を焼くドギョムとその姿を撮影しまくるホシが面白可愛い。
  • 「아~ 한입씩 나눠먹자(あ~、一口ずつ分けて食べよう)」と言ったジョンハンが可愛すぎた。語尾がア~になると可愛いのね、恐らく。
  • 指先見つめてるジョンハンが可愛い。何か刺さったのかな?
  • ウジの肩に額を乗っけるジョンハン、お眠なの?
  • お肉をセクシーに焼くドギョムの筋肉や血管がすごかった。これは本当にセクシー。

 

EP.21 네발라이더 #1 (Four Wheeled Rider #1)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.21 네발라이더 #1 (Four Wheeled Rider #1)


  • 月刊6月号はジョンハンのアイデアで4輪ライダー。
  • オーバーオール姿が可愛い。着こなしに個性が出て面白い。
  • 進行方式は以下の通り。2チームに分かれて対決。予選→本選→決勝ラウンドで進行。予選競技は全3ラウンドのスピード戦で、上位記録8人だけ本選進出。本選競技は全2ラウンドのアイテム戦で各ラウンドの優勝者が決勝進出。決勝競技はアイテム戦で最終優勝者には商品贈呈。最終優勝者が属さない敗北チームは小さな罰則。
  • 小さな罰則という表現にほっこり。どれほどの罰か分からないけど、小さいに越したことはないと思っているので。(過保護)
  • 小さな罰則は、普段使っている車を洗車してから帰るとのことで罰というかお手伝いすることは良いね!
  • スタッフさんに、後ろに見えるラバーコーンを回って来る、先着順6人と言われ、真っ先に走り出すジョンハンの瞬発力がすごい。
  • のんびり散歩するディエイトとバーノンには笑った。
  • 回って来ていないのに回って来た人の列にしれっと混ざろうとするジョシュアがツッコミを受け、ちゃんと回って来るのいいね。
  • ラバーコーンを早く回って来たチームがエスクプス、ジョンハン、ホシ、ウジ、ドギョム、ミンギュでなかなかに強そう。そして、運動場と大声で連呼するのが可愛い。メンバーたちの通うジム事情はよく知らないけど、このメンバーが同じジム通いなのかな?
  • カート(4輪車)に乗って反対側から走ってるジグソウ(映画「ソウ」の猟奇殺人鬼)を捕まえるとアイテムが獲得ができるミニゲームで、順調にトップを走るバーノンを追い抜こうとしたジョンハンが追突して車載カメラを外してしまい、カメラを自力で持ったままカートを走らせるのが彼らしくてほっこり。負けたくはないけど、撮れ高も大事よね。
  • ドギョムのハンドルの持ち方が独特すぎ。持ちやすいんだろうけどどうしてそうなった?感がすごい。
  • 早く漕ぐには足の長さが関係するかなと思っていたけどミンギュが上手に漕ぐのを見て、長さじゃなくてコツを掴むか掴まないかだな、と。
  • 最後尾を走っていたウジにジグソウが追い付きそうになり、ウジがバックで追撃を始めるとバックで逃げ始めるジグソウが器用。
  • 水鉄砲を持つと途端に悪ガキ化するSEVENTEENが可愛い。楽しいねー。
  • 口をウーの形にして激走するミンギュが可愛い。体重移動が上手。
  • すごい顔して走るホシが顔管理してと言われているのには笑った。
  • ジョンハンの追突。(2回目)
  • ジョンハンの反則。(通常営業)
  • ジョンハンの悪い顔。(可愛い)
  • ジョンハンがあれこれしている中悠々と1位で1週目を終えたバーノンが終わったと勘違いしてスピードを緩めてしまい、ぼーっとするな!とキレ気味で檄を飛ばすスングァンが面白かった。
  • 1週目で疲れるジョンハン。(頑張れ!)
  • 結局8回も反則するジョンハン。(番組としては面白い)
  • 最後尾を走るドギョムのことを誰も見ず…。見てあげて!!!
  • ウジの背中を押すジョンハンに、ジョンハンの反則だけ集めて動画作らなきゃと言ったスングァンの気持ち、分かる。悪い顔してるジョンハン集、見たい。
  • ゲームの話で白熱するSEVENTEEN可愛いよ…。中身は普通の青年だね…。

 

EP.22 네발라이더 #2 (Four Wheeled Rider #2)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.22 네발라이더 #2 (Four Wheeled Rider #2)


  • 前回に引き続き4輪ライダー。
  • アイテム戦は、各チーム2人ずつ出場。トラックを2周しながらアイテムを獲得。全5種のアイテム内容は、バナナ1つ食べたら再出発、ゾウの鼻で5回転したら再出発、3秒間カートを押してくれる手動ブースター、バリケードを設置し1位プレーヤーを妨害、5秒間水鉄砲の攻撃を受けながらレーシング。
  • 水鉄砲攻撃するのが楽しそうで何より。
  • エスクプスもホシもゾウの鼻で5回転するのが上手。めっちゃ速い。
  • 手動ブースターのジョンハンがかっこいい。(押してるだけ)(惚れた欲目)
  • 本人たちは楽しいけど、見ている人は楽しいのか疑問に思ったミンギュを縦に引き伸ばすという面白編集をするスタッフさんのきめ細やかさに拍手。
  • 水鉄砲を片手にずらりと並ぶメンバーたちが撃つ気満々で可愛い。
  • 手動ブースターのジョンハンがかっこいい。(2回目)(瞬発力がやっぱりすごい)
  • 手動ブースターのジョンハンがかっこいい。(3回目)(押す気満々でミンギュの後ろで待ってたところが好き)
  • 手動ブースターが下手なホシが可愛い。
  • サングラスを頭に付けるチャラミンギュが好きすぎて…。
  • バナナをしっかり噛んで食べるバーノン、好きよ。
  • 敗者復活戦は各チームから2人ずつ参加。目を塞いであるジグソウ仮面をかぶってラバーコーンで作ったルートを進み、到着地に駐車できたら成功。コーンにぶつかる度にマイナス1点で最終点数が高い2人が決勝進出。
  • 2回コーンにぶつかって、しょんぼりするスングァンが可愛い。励ますジョンハンがいいお兄ちゃんで好き。
  • 歌でのヒント出しも上手だったけど、ヒント通りにスマートに進むエスクプスがかっこよかった。ハグしたミンギュを持ち上げたところもかっこよかった。
  • インチキやってもいい?って聞くジョンハンがジョンハンらしくて笑ったし、言わなくてもインチキするとか何でこんなにいつもインチキなの?と言われてるのにも笑った。
  • そして完璧にインチキするところ!(好き!)
  • インチキで再度チャレンジしてみるも失敗するスングァン、可愛いよ、頑張ったね!
  • (この先もインチキポジションはジョンハンだけなのを実感)
  • 両手ピースを揺らしながらカメラ目線をくれるジョンハンが可愛いすぎて無理。
  • 腕全部を使って頭を隠して水鉄砲を避けるジョンハンが可愛い。
  • 食べかけのバナナを持ちながら漕ぐジョンハンが可愛い。
  • 濡れ髪のジョンハンが色っぽいです…。
  • 体力ないのにアイテム設置のためにめっちゃ走るジョンハンが好きです。
  • ペットボトルの水を直接かけられてずぶ濡れのディノ、頑張って! 悪魔みたいなヒョンたちに負けないで!
  • 丁寧に洗車するジョシュア、ディエイト、バーノンお疲れ様でしたー。

 

EP.23 드립 : 세븐틴 갓 탤런트 #1 (Ad-lib : Seventeen's got Talent #1)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.23 드립 : 세븐틴 갓 탤런트 #1 (Ad-lib : Seventeen's got Talent #1)


  • オーディション会場に集められたメンバーたちが何のオーディションか分かっていないってことは、私も何が始まるのか分からないまま視聴を続けていいんですね…。
  • 筋肉痛なく育ったという設定のウォヌが結構な力加減でドギョムに胸を叩かれてたけど、表情をひとつも変えないのがすごい。鍛えている成果ですか?
  • 審査員のジョンハンはスーパースターの設定のようで、テンションが上がる小芝居をするメンバーたちが可愛い。
  • 同じく審査員はスングァン社長とトレーナーのエスクプス。
  • 笑うと体に付けられた低周波マッサージ機でビリッと刺激が与えられるとのことで、ようやく今回の内容が掴めたような?
  • 笑わせようとして自分で笑っちゃうホシとビリビリを受けて悶絶するエスクプスと必死に笑いを堪えるジョンハンがまるっと可愛い。
  • (なるほど、とにかく可愛いところばかり出て来ますね、今回も)
  • あちこちでビリビリっとなっている中、大真面目な顔をして審査員を務めるスングァンがすごい。集中力が半端じゃない。
  • 白紙の紙を見ながら、さも書いてあるように話すジョンハンがすごい。その創作能力、もっと何かに活かせそう。
  • ジョンハンがビリビリ受けてる時の顔が可愛すぎる。
  • 「먹잇감 발견(獲物発見)」とテロップが入れられてるジョンハンとジョンハンの獲物になってしまうかも?なウォヌのやり取り、さあどうなる!(ワクワク)
  • 痛みを感じない設定のウォヌがジョンハンとスングァンに耳を上に引っ張られ、目を見開いた瞬間が可愛い。って言うか、容赦なく引っ張るのね…。
  • ウォヌの首をバシバシ叩くジョンハン…。
  • 続いて二の腕の下をつねられたけど、痛がらないウォヌがすごい。ここまで来ると才能。
  • 終いにはエスクプスにローキックされる展開になり、ウォヌだけで40分くらいやってみようと言うジョンハンの鬼っぷり。そんな中入れられているテロップが「천사(天使)」で、確かに顔は天使。めちゃめちゃ可愛い。
  • そしてビリビリはめちゃめちゃ痛がってるウォヌ。お疲れ様だよ。
  • 指名された瞬間から全てがミュージカル調なジュンが面白すぎる。
  • 全力でミュージカル調を続けるジュンに大爆笑しながらも、最後はスタンディングオベーションになるメンバーたちが良き。
  • 笑いを堪えるウジが変顔になっちゃってるのが可愛い。
  • ジュンの熱演にびっくりしてるバーノンの表情が可愛い。パーツが全部まるになってる。
  • 普段は怒れない性格だから、歌うことで怒りを表現するという設定のドギョムが静かに歌い出したかと思いきや、急に大声に変わるからびっくりした…。そしてジョンハンが私よりびっくりしててめちゃめちゃ可愛かった。驚き方が小動物。
  • 歌うドギョムに唐突に絡まれるディノが不憫…。端っこに座っていたのが運の尽き…。
  • ビリビリを受けながらも歌い続けるドギョム、頑張れ!
  • ディノの茶番マジックに全力でリアクションを取るメンバーたちの愛に感動した。

  

EP.24 드립 : 세븐틴 갓 탤런트 #2 (Ad-lib : Seventeen's got Talent #2)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.24 드립 : 세븐틴 갓 탤런트 #2 (Ad-lib : Seventeen's got Talent #2)


  • 前回に引き続きオーディション。
  • ジョンハンの閃きで料理のレシピ通りに踊ることになったミンギュがちょっと張り切ったらマイクチェックが必要な状態になってしまい、項垂れる姿が可愛い。
  • レシピ通りに踊るのは上手にできたけど、その後はバッサリカットされてるのが不憫…。
  • 掃除会社から来た設定のウジに、何も書いていない紙を見ながら「元気はつらつに掃除をすることができます」と書いてあるから、ちょっとやってみてくださいと言えるジョンハンがすごい。
  • 味覚をコントロールできる設定のバーノンに対して、ブルダックソース、わさび、青唐辛子、玉ねぎ、ライム、レモンを用意するスタッフさん、そりゃご無体な…。(過保護の人格)
  • 困惑しながらも設定に従おうとするバーノン、頑張って!
  • 無茶ぶりをするジョンハンをやんわりと睨むバーノンがめちゃめちゃかっこいい。
  • 笑いながらスングァンの肩に頭をコテンしたジョンハンが可愛い。可愛いぞ!!!
  • 効果音を口ずさみながらロボットのように動くジョシュアがやわらかい声でシュボットと名乗るのが面白可愛い。
  • 一瞬自分がロボットであるという設定を忘れるものの、すぐに声を変えてロボットのフリをするジョシュアが面白くて、メンバー全員大爆笑してるのが平和そのもので見ていて幸せ。
  • ジュンの真似をするディエイトが面白すぎて、再びメンバーたちが大爆笑していたけど私も爆笑。
  • 「武術が得意ですよね?」と聞かれて、間髪入れずにヘッドスプリングをするディエイトがすごすぎた。
  • オーディションを受ける側のメンバーが大変そうだったけど、本人たちが楽しそうで何より。

 

EP.25 디에잇과 12인의 그림자 #1 (THE 8 and the 12 Shadows #1)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.25 디에잇과 12인의 그림자 #1 (THE 8 and the 12 Shadows #1)


  • 月刊7月号はディエイトがリーダー役になってメンバーに何かさせたり、真似させたりしたいとのことで、題して「ディエイトと12人の影:私一人だけ引きこもる」。
  • 家のようなスタジオセットに、ディエイトを先頭にパジャマ姿のメンバーがぞろぞろと入って来るのが可愛い。
  • 12人がディエイトの真似を忠実に行うのを見て、思わず笑ってしまうディエイトが可愛い。
  • 開始2分で疲れてるのには笑った。みんなのっけから頑張りすぎ。
  • 座る椅子が足りなくてジョンハンの上にジョシュアが、更にその上にジュンが座るのが可愛い。
  • 首でフラフープ回すディエイトがすごいし、メンバーたちがエアで回しながら付いて行くのが面白い。
  • 側転は下手なメンバーたちが愛おしい。
  • リーダー役になったミンギュがベッドに横たわり、その上にメンバーが乗っかっていくけど途中で崩れてしまい、お尻をペチっと叩いていく展開になるのが可愛い。
  • ドギョムがリーダーになると体力勝負に変わるから、影たち頑張れ!という気持ちに。
  • 太鼓を叩きながら軽快に移動する図はどこかの部族の呪術的ダンスを見ているよう。
  • せっかく横になったのに休む暇なくドギョムが動き出すから、もうやめて~みたいな顔をしてるジョンハンが可愛い。
  • 疲労困憊の状態でスングァンがリーダーのターンに入り、座って休憩かと思いきや部族かと思ってしまう雰囲気で歌い出すから笑ってしまった。
  • 13人でむくみトレーニングするのが面白すぎ。
  • バーノンがリーダーになり、ヨガばかりするのがちょっと意外。
  • ディノがリーダーになり、少しだけ休憩が取れたの良かったね。
  • エスクプスがリーダーになりお菓子の封を切ったら、隣にいたジョンハンがノールックでお菓子に手を伸ばすのが面白可愛い。お腹空いてるのかな?
  • ルールを無視してお菓子をモグモグするジョンハンが可愛い。お腹空いてたんだね。
  • リーダーになったジョンハンがペットボトルの水をかけ出す暴挙に出た! 流石、イタズラ大好きユンジョンハン!
  • ジョシュアだけびしょ濡れ。
  • 「バラエティ番組が生んだ怪物」とテロップが入るジョンハン。
  • モグモグした後に喉が渇いたとジョンハンが動き出すから、何かを察して苦笑いするメンバーたちが可愛い。
  • またジョシュアだけが被害に合うと思いきや、遠くのメンバーにまで届くように水を飛ばすジョンハンは天才だと思う。
  • ホッピングが上手にできないエスクプスの不器用な一面が愛おしい。

 

EP.26 디에잇과 12인의 그림자 #2 (THE 8 and the 12 Shadows #2)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.26 디에잇과 12인의 그림자 #2 (THE 8 and the 12 Shadows #2)


  • 前回に引き続き、リーダーの真似をする12人の影。
  • ジョンハンに散々な目に合わされたジョシュアがペットボトルを持ったから、何を仕掛けるのかと思いきや普通に水を飲んでるだけだったけど、一番危ないポジションにいたジュンの顔が強張っていたのが可愛い。
  • いきなり木彫りの人形を放り投げて、落ちたそのままの形を真似るジョシュアとそれを更に真似る影たちの図が面白い。
  • お尻の叩き方がそれぞれバシっ!だったり、ペシッ!だったり、ペチッだったりと個性が出てていいね!
  • ジョシュアが頻繁に見せてくれるワームダンス、他のメンバーはできないことを初めて知りました…。
  • 逆立ちをしたエスクプスの足がジョンハンをかすめたのにはヒヤッと。普段、ゼロ距離が当たり前だったとしても、こういう時くらいは間隔を取ってくださいね…。
  • ジョンハンは逆立ちができないっぽい。(本気でやってなさそうだから真偽は不明)
  • 疲れ果てて無になってるジョンハンが可愛い。
  • ジュンがアヒルのように歩くのが得意なのがすごい。あんなに足が長いのに!
  • エスクプスにちょっかいをかけたジョンハンが「ユンジョンハンがユンジョンハンしているシーン」とテロップを入れられているのには笑った。
  • 全員で腕を組んで風船人形のような動きをするのが面白可愛い。
  • リーダーになったホシが動くたびに「シュウ~~~」と自分で効果音を付けているのが可愛い。
  • キムチを漬け出すホシ。
  • ホシがキムチを持ちつつ隣にいるウォヌを見つめるから、もしかしてキムチでビンタする?という空気になり、急に元気が出てくるジョンハン。イタズラっ子の血が騒ぐんですね。
  • 勿論ビンタはせず、キムチを食べさせてあげるホシ。やさしいね。
  • リーダーになったウォヌが横になりメンバーが喜んだのも束の間、足を上げる筋トレを始めるドSっぷり。(好き)
  • ウォヌがボーっとしているところでスングァンが「ウォヌヒョンを見ているだけであくびが出る」と言ってしまい、急に腕立て伏せが始まったけど、ウォヌの腕立てのスピードがすごくて惚れた。
  • 全員で寝転がってる時に、隣にいるエスクプスの髪の毛をいじるジョンハン…。
  • 袋麺のスープの素を振るウジの真似をしているうちに、リズムに乗ってくるメンバーたちが可愛い。
  • ラーメンを作り出してから元気が出始めるメンバーたちの正直さが愛おしい。
  • ラーメンが煮えるのを待っている間に他のことをしたら?とジョンハンが言えば、ドギョムが太鼓を叩きながら動き出すから再びカオスな世界へ。そしてイタズラっ子の顔になるジョンハンがめちゃめちゃ可愛くて、私は人の形を失った…。
  • ラーメンとキムチを豪快に食べるジョンハン。
  • ラーメンを食べて満足したのか、ひとり、ベッドに横になってるウォヌの自由さが猫みたい。
  • 「Left & Right」を踊り出し、そのままノリノリでハケていくメンバーたちが可愛い。
  • 右手では箸を上手に使えないミンギュが泣きそうな顔になってるのが可愛い。
  • とっくに撮影は終わってるのにラーメンに群がって大騒ぎするメンバーたちを「やれやれ、可愛い奴らだなあ~」みたいな顔して笑うジョンハンから愛が溢れていて幸せな気持ちになった。

SBS Super concert <2020 SUPER ON:TACT> DAY2

10月4日にVLIVE+にて配信されたものを視聴しました。 ライブストリーミング配信は通信状態に左右されるので正直言えば避けて通りたかったのですが、ジョンハンの誕生日当日だったので通信が安定し続けることを祈りつつの鑑賞になりました。



以下、見どころや感想などを。

  • 「ファンは私にとって・・・」というお題に対して「CARATは僕にとってCARATです。すごく大切な存在です。」とジョンハンが言ってくれたことが嬉しくて。誰もが思っていることだとは思うけれど、言葉にしてくれると喜びが倍になります。
  • バーノンは「僕にとってはCARATは当然じゃない。それをいつも念頭に置いて、大切さをずっと感じていないといけないと思います。」と言っていましたが、全てのことは当然ではないと私も思っているので、彼らへの感謝はいつも忘れずにいたいなあ、と。
  • 「ステージに立つのは僕たちだけど、考えてみるとそのステージを一緒に完成させるのはCARATたちだと思うんです。」とバーノンが言ってくれたこと、コンサートは観客も一緒に作り上げるものだと昔からずっと私は思っていたので、想いが一緒な演者がいて、それが大好きなグループのひとりだということが幸せです。
  • イントロの一部に「HOME;RUN」が使われていて、ひとりずつ移動しながら一列に並んでいく冒頭の振付もしれっと披露されていることにVOD視聴で気が付いて、おかわり視聴でのスポ発見は楽しいなあ、と。
  • 「정한1004 Happy Birthday」とAR技術を用いて表示されているのを見られただけで、もうお釣りが来た気分に。
  • 高層ビルの屋上で歌っているように見える映像が合成されていていっそう華やかな「Left & Right」。
  • ジョンハンのカメラ目線が可愛すぎて私、既に、息切れ。
  • 歌いながら眉がくいっと上がるジョンハンが大好物ですご馳走様です。
  • 「또 걱정 없이 달리지」でドギョムの方に走り寄ってそっと押し返される振付の時のウジの笑顔がめちゃめちゃ可愛い。
  • 曲終わりでアップになったジョンハンがファイティンのポーズでリズム取ってるのが可愛すぎた…。
  • 「Snap Shoot」の冒頭、「今日は何の日か知ってる?」「何の日?」「何?」「ジョンハニヒョンの誕生日だよ!」「また?でもどうしろって言うんだよ!」という小芝居が可愛い。
  • 「기억하자 사진 속에 담아」でシャッターを切る素振りでウインクするウォヌにドキっと。
  • 曲終わりが「ジョンハニヒョン、センイルチュカヘ~」なことにほっこり。
  • リアルタイムオンライントークでモニターにファンが映し出されているのを見ている彼らが嬉しそうで私も嬉しい。
  • 誕生日だからと出番が多いジョンハンが「また僕がですか?」と言いながらも可愛さMAXで「SUPER MISSION オープン!」って叫ぶのが可愛くて大変。
  • イントロクイズで1位になったらエンディング妖精になる権利がプレゼントされるのに、さらにスングァンに牛肉をたかるメンバーたちが悪ガキっぽくて可愛い。
  • カバーしたことがある大先輩の曲は今でも息をするように踊ることができるのは流石。
  • クイズを正解したホシがドギョムの手を引いて前に出て来たのが可愛いし、ふたりでアイコンタクトを取りながら踊るのがめちゃめちゃ可愛い。可愛いの大渋滞。
  • ジョンハンペンがフルート演奏で出題したイントロクイズ、答えが「Happy Birthday to You」なのが素敵。
  • 驚いてお口がまんまるになってるジョンハンが可愛い。
  • エアろうそく消しが可愛い。
  • (可愛いしか言えないbotになってる…)
  • ジョンハンに指名されて誕生日を祝うコメントを代表で言うことになったウジが突然のことに困惑しながらも「ジョンハニヒョン、誕生を本当に祝って、ウアヘ~」(聴き取りができていない気がするので正確な訳はどこかで見つけていただきたく…)と言いながら頬に手を添えてハートを作るのが可愛いし、ニコニコしながら頬ハートを返すジョンハンが可愛い。
  • 「Oh My!」の冒頭、ピョコピョコと移動しながらカメラ目線になった一瞬、ほんの少しだけ首を傾げたジョンハンが可愛い。
  • 記念撮影をする振付のところでドギョムに頬にポッポされたっぽいジョンハンが「んーーーっ」て顔(どんな顔…)してるのが可愛かったけど、どうしてポッポしたんだ…いきなりでびっくりした…。
  • 「Run to You」でマイクスタンドに嵌めたマイクに両手を添えて熱唱するジョンハンがかっこいい。
  • みんな気持ち良さそうに歌っているけど、ウジとドギョムとスングァンが朗々と歌っているのが見ていて聴いていて本当に気持ちがいい。
  • 「君はSEVENTEENが愛する宝石だよ。ハニヘ~!」って頬に手を添えてハートを作るジョンハンが可愛い。サランヘ~と名前を合体させるの、どんな名前でも可愛いかな?って思ったけど、私の名前だと可愛くなかった…泣いた…。
  • 「自由時間が与えられるとしたらメンバーたちと何をしたいですか?」というCARATからの質問に「ウエイクボード、スノーボードなどスポーツを楽しみたいです。」とジョンハンが言っていて、運動神経がいいジョンハン先輩をフェンス越しに応援する後輩になってみたかった…と欲丸出しですみません…。
  • 「メンバーたちとフランスに行ってみたいです。」とフランス在住のCARATの質問に満点の回答を出すミンギュの頭の回転と気遣いが素晴らしい。
  • 同じことを考えていたバーノンも素晴らしい。
  • ジョンハンペンの方が質問者だったお陰で、ジョンハンによるアカペラでの「Second Life」が一節聴けて嬉しかった~。
  • 「ジョンハニオッパ、コマウォ~」と言われて満足げな顔をしてるジョンハン、良き。私もオッパって言ってみたい人生…(以下略)
  • 「体調に気を付けて~」って日本語で言ったホシの日本語力とやさしさに全私が泣いた。
  • 「日本で待ってま~す」って日本の全CARATが思ってることを言ってくださった質問者さん、ありがとうございます~。
  • ちょっと変な空気になった瞬間、「Together」のサビを歌って空気を変えるSEVENTEENが愛おしい。
  • 「Thank you guys~」「ありがとうございま~す」「謝謝~」ってすらすらと言うミンギュ、本当に出来る子。
  • 「또 만나요(また会いましょう)」って好きな言葉(歌詞)だから、ジョンハンが言ってくれて嬉しい。
  • 「HIT」でジョンハンがステージ端にはけた時に、ドギョムがローファイブの姿勢で待ち構えてて、画面が切り替わったからローファイブしたところまでは見られなかったけど、カムバック当時にやっていたことをまだやってることが熱いなあ、と。
  • 大サビ前のフリーダンスのところで疲労の色が顔に出てしまっているジョンハンがディエイトに向かって頷いたから、恐らく目と目が合った瞬間にディエイトが励ましてあげたんだろうなあ、と。
  • エスクプスが「いつも僕が過ごす一日の幸せよりも、もっと幸せな一日をCARATの方々に過ごしていただきたいです。」と言ってくれましたが、私はSEVENTEENが活動してくれるだけで幸せです。ありがとう。


回線が途切れることなく、楽しく鑑賞できてありがたかったです。オンラインで彼らの姿を見られることは幸せなことだけど、本音を言えば直接彼らに会える日が一日でも早く来て欲しいし、SEVENTEENとCARATが元気でその時を迎えられることを祈りたいです。

【学習記録】HOME;RUN/SEVENTEEN《歌詞・発音・和訳》

歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。


HOME;RUN / SEVENTEEN

SEVENTEEN Right here


9회말 2아웃이어도
두 손엔 배트 들고 있어

SEVENTEEN Right here


9フェマル 2アオシオド
トゥ ソネン ペドゥ トゥルゴ イッソ

SEVENTEEN Right here


9回裏 2アウトになっても
両手にはバットを持っている


뒤로 물러서지 말고
아무 말도 듣지 말고
그냥 내가 끌리는 대로만 하면 돼

ツィロ ムルロソジ マルゴ
アム マルド トゥッッチ マルゴ
クニャン ネガ ックルリヌン テロマン ハミョン ドェ

後ろに退かないで
どんな話も聞かないで
ただ僕が惹かれるとおりにすればいい


Hit 'em up
공 날아올 때
기회는 한 방 남아있어


Don't give up
Don't give up
Don't give up
Na na na na na na na na na

Hit 'em up
コン ナラオル ッテ
キフェヌン ハン パン ナマイッソ


Don't give up
Don't give up
Don't give up
Na na na na na na na na na

Hit 'em up
ボールが飛んでくる時
機会は一発残っている


Don't give up
Don't give up
Don't give up
Na na na na na na na na na


Okay 1루 2루 지나 3루 Base 밟아
다음 타자 나와
You know that I believe ya
위를 향해
Give it away give it away 빠!

Okay 1ル 2ル チナ 3ル Base パパ
タウム タジャ ナワ
You know that I believe ya
ウィルル ヒャンヘ
Give it away give it away ッパ!

Okay 一塁二塁 過ぎて三塁 Base 踏んで
次の打者が出て来て
You know that I believe ya
上を向いて
Give it away give it away パ!


평소처럼만 하면 돼
뭐가 그리 걱정돼

ピョンソチョロム ハミョン ドェ
ムォガ クリ コクチョンドェ

普段みたいにすればいい
何がそんなに心配だ


더 멀리멀리 날려보자
하늘 위로
Yeh eh eh

ト モルリモルリ ナルリョボジャ
ハヌル ウィロ
Yeh eh eh

もっと遠く遠く飛ばしてみよう
空の上へ
Yeh eh eh


홈런 또 홈런
저 멀리 담장을 넘기자
다시 홈런 또 홈런
모두 따라다라닷
뛰쳐나와라 Babe

ホムノン ット ホムノン
チョ モルリ タムジャンウル ノムギジャ
タシ ホムノン ット ホムノン
モドゥ ッタラダラダッ
ッツィチョナワラ Babe

ホームラン またホームラン
あの遠くの塀を越えよう
もう一度ホームラン またホームラン
みんな タラダラダッ
飛び出せ Babe


I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling


높이 뜬 공이
저 태양을 가리게 홈런

I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling


ノピ ットゥン コンイ
チョ テヤンウル カリゲ ホムノン

I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling


高く浮かんだボールが
あの太陽を遮るようにホームラン


움츠리지 말고 어깨 펴
우린 자고 나면 내일 있어
공 좀 던져봐라 거기 너
다 같이 놀아보자
힘이 닿을 때까지 더

ウムチュリジ マルゴ オッケ ピョ
ウリン チャゴ ナミョン ネイル イッソ
コン チョム トンジョブァラ コギ ノ
タ カチ ノラボジャ
ヒミ タウル ッテッカジ ト

縮こまらないで 肩を張って
僕たちは寝て起きたら 明日がある
ボールをちょっと投げてみろ そこの君
みんな一緒に遊んでみよう
力が届く時まで もっと


삶은 숨 막히게 쫓아
도망치느라 모두 바빠
술래잡기 왜 해요
딴 거 하고 놀아요

サムン スム マキゲ ッチョチャ
トマンチヌラ モドゥ パッパ
スルレジャプッキ ウェ ヘヨ
ッタン コ ハゴ ノラヨ

人生は息が詰まるほど追いかけて
逃げるのに みんな忙しい
ごっこはどうしてします
他のことして遊びましょう


평소처럼만 하면 돼
뭐가 그리 걱정돼

ピョンソチョロム ハミョン ドェ
ムォガ クリ コクチョンドェ

普段みたいにすればいい
何がそんなに心配だ


더 멀리멀리 날려보자
하늘 위로
Yeh eh eh

ト モルリモルリ ナルリョボジャ
ハヌル ウィロ
Yeh eh eh

もっと遠く遠く飛ばしてみよう
空の上へ
Yeh eh eh


홈런 또 홈런
저 멀리 담장을 넘기자
다시 홈런 또 홈런
모두 따라다라닷
뛰쳐나와라 Babe
I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling

ホムノン ット ホムノン
チョ モルリ タムジャンウル ノムギジャ
タシ ホムノン ット ホムノン
モドゥ ッタラダラダッ
ッツィチョナワラ Babe
I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling

ホームラン またホームラン
あの遠くの塀を越えよう
もう一度ホームラン またホームラン
みんな タラダラダッ
飛び出せ Babe
I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling


높이 뜬 공이
저 태양을 가리게 홈런

ノピ ットゥン コンイ
チョ テヤンウル カリゲ ホムノン

高く浮かんだボールが
あの太陽を遮るようにホームラン


꿈의 여정은 끝이 없겠지만
오늘은 잠깐 쉬고 가도 돼
아침 해가 뜰 때까지
우리만의 잔치를
끝날 때까지 달리자 Aow

ックムィ ヨジョンウン ックチ オプケッッチマン
オヌルン チャムッカン スィゴ カド ドェ
アチム ヘガ ットゥル ッテッカジ
ウリマヌィ チャンチルル
ックンナル ッテッカジ タルリジャ Aow

夢の道のりは終わりがないと思うけど
今日はちょっと休んで行ってもいい
朝日が昇る時まで
僕たちだけの宴が
終わる時まで走ろう Aow


Uh 얼씨구 절씨구


우리는 하면 해 겁이 없지
우리는 Play and play
Yeh eh eh

Uh オルッシグ チョルッシグ


ウリヌン ハミョン ヘ コビ オプチ
ウリヌン Play and play
Yeh eh eh

Uh よいやよいや


僕たちは為せば為る 恐れがないだろう
僕たちは Play and play
Yeh eh eh


홈런 또 홈런
후회 없는 날을 만들자
만루 홈런 또 홈런
모두 따라다라닷
할 수 있잖아 Babe

ホムノン ット ホムノン
フフェ オプヌン ナルル マンドゥルジャ
マルル ホムノン ット ホムノン
モドゥ ッタラダラダッ
ハル ス イッッチャナ Babe

ホームラン またホームラン
後悔のない日を作ろう
満塁ホームラン またホームラン
みんな タラダラダッ
できるじゃないか Babe


I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling


오늘 내일 모레 매일
놀아보자 내 인생은 홈런

I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling


オヌル ネイル モレ メイル
ノラボジャ ネ インセンウン ホムノン

I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling


今日明日明後日毎日
遊んでみよう 僕の人生はホームラン

MVに付けられていた字幕で正確な訳を把握しました


SEVENTEEN Right here


九回の裏ツーアウトでも
両手にはバットを持ってる


後に退かさないで
何も聞かずに
惹かれる通りにやればいいんだよ


Hit 'em up
ボールが飛んでくる時
チャンスは一発残っている


Don't give up
Don't give up
Don't give up
Na na na na na na na na na


Okay 1塁2塁を過ぎて 3塁Base踏む
次の打者出てこい
You know that I believe ya
上に向かって
Give it away give it away パー!


いつものようにやればいいんだよ
何がそんなに心配だ


もっと遠く飛ばしてみよう
空の上へ
Yeh eh eh


ホームラン またホームラン
遠くへ 塀を越えよう
もう一度ホームラン またホームラン
みんなタラダラダッ
飛び出てこい Babe


I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling


高く浮いたボールが
あの太陽を隠すようにホームラン


縮こまらず 肩を張って
僕たちは寝て起きたら 明日があるよ
ボールを投げてみろ そこの君
みんな一緒に遊ぼう
力が届くまでもっと


人生は息が詰まるほど 追いかけてくる
逃げるのに みんな忙しい
ごっこは何でするのですか?
他のことをしながら遊びましょう


いつものようにやればいいんだよ
何がそんなに心配なの


もっと遠くへ飛ばしてみよう
空の上へ
Yeh eh eh


ホームラン またホームラン
遠くへ 塀を越えよう
もう一度ホームラン またホームラン
みんなタラダラダッ
飛び出てこい Babe
I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling


高く浮いたボールが
あの太陽を隠すようにホームラン


夢の旅路は終わりがないけど
今日はちょっと休んでもいいんだ
朝日が昇るまで
僕たちだけのパーティー
終わるまで走ろう Aow


Uh よしよし


僕たちはやれば出来るよ 怖がることはない
僕たちは Play and play
Yeh eh eh


ホームラン またホームラン
後悔のない日を作ろう
満塁ホームラン またホームラン
みんなタラダラダッ
できるじゃん Babe


I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling


今日明日明後日毎日
遊んでみよう 僕の人生はホームラン

単語 発音 意味 備考
9회말 9フェマル 9回裏 회【フェ】(回)+말【マル】(裏)
2아웃이어도 2アオシオド 2アウトになっても 아웃【アウッ】(アウト)+이다【イダ】(※動詞化)+어도【オド】(~しても、~くても、~にも)※어도は動詞・形容詞・存在詞の語幹につく
トゥ 二つの、2つの、二、二人の  
손엔 ソネン 手には 손【ソン】(手)+에【エ】(~に、~で)+는【ヌン】(~は)※엔は에는の縮約形
배트 ぺドゥ バット  
들고 있어 トゥルゴ イッソ 持っている 들다【トゥルダ】(持つ、取る)+고 있다【コ イッタ】(~している、~てある)+어【オ】(※パンマル表現)
뒤로 ツィロ 後ろに 뒤【トゥイ】(後ろ、後)+로【ロ】(~へ、~で、~に、~として)
물러서지 말고 ムルロソジ マルゴ 退かないで 물러서다【ムルロソダ】(退く、引き下がる)+지 말다【チ マルダ】(~しない、~するのをやめる)+고【コ】(~して、~で)
아무 アム どの、何の、何、どんな  
말도 マルド 話も 말【マル】(言葉、話)+【ド】(も)
듣지 말고 トゥッッチ マルゴ 聞かないで 듣다【トゥッタ】(聞く、耳にする、言われる)+지 말다【チ マルダ】(~しない、~するのをやめる)+고【コ】(~して、~で)
그냥 クニャン ただ、なんとなく、そのまま  
내가 ネガ 僕が 나【ナ】(僕)+가【ガ】(~が)※나の後に가が続く時、나は내に変化する
끌리는 대로만 하면 돼 ックルリヌン テロマン ハミョン ドェ 惹かれるとおりにすればいい 끌리다【クルリダ】(引かれる、惹かれる)+는 대로【ヌン テロ】(~するとおり、~のように、~したまま)+만 하다【マン ハダ】(~ぐらいだ、~の程度だ)+면 되다【ミョン ドェダ】(~すればいい)+어【オ】(※パンマル表現)※되다は語幹の最後の母音がㅚなので어と結合してㅙに変化
コン ボール、球  
날아올 ナラオル 飛んでくる 날아오다【ナラオダ】(飛んでくる)+ㄹ【ル】(※未来連体形)
ッテ 時、頃、チャンス、時節  
기회는 キフェヌン 機会は 기회【キフェ】(機会、チャンス)+는【ヌン】(~は)
ハン 一つの、一人の  
パン ~発  
남아있어 ナマイッソ 残っている 남다【ナムッタ】(残る)+아【ア】(※連用形)+있다【イッタ】(いる)+어【オ】(※パンマル表現)
1루 1ル 一塁  
2루 2ル 二塁  
지나 チナ 過ぎて 지나다【チナダ】(過ぎる、経つ、通る、終わる)+아【ア】(※連用形)※지나다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落する
3루 3ル 三塁  
밟아 パパ 踏んで 밟다【パプッタ】(踏む)+아【ア】(※連用形)
다음 タウム 次、今度  
타자 タジャ 打者、バッター  
나와 ナワ 出て来て 나오다【ナオダ】(出てくる、出る、生まれる)+아【ア】(※連用形)※나오다は語幹の最後の母音がㅗなので아と結合してㅘに変化
위를 ウィルル 上を 위【ウィ】(上)+를【ルル】(~を、~に)
향해 ヒャンヘ 向いて 향하다【ヒャンハダ】(向かう、向く)+여【ヨ】(※連用形)※하여は縮約されて해になる
ッパ  
평소처럼만 하면 돼 ピョンソチョロム ハミョン ドェ 普段みたいにすればいい 평소【ピョンソ】(普段、日頃、平素)+처럼【チョロム】(みたいに、ように)+만 하다【マン ハダ】(~ぐらいだ、~の程度だ)+면 되다【ミョン ドェダ】(~すればいい)+어【オ】(※パンマル表現)※되다は語幹の最後の母音がㅚなので어と結合してㅙに変化
뭐가 ムォガ 何が 뭐【ムォ】(何、なに、何か)+가【ガ】(~が)
그리 クリ そんなに、それほど、さほど  
걱정돼 コクチョンドェ 心配だ 걱정되다【コクチョンドェダ】(心配になる、心配される、思いやられる)+어【オ】(※パンマル表現)※걱정되다は語幹の最後の母音がㅚなので어と結合してㅙに変化
もっと、より、さらに、いっそう  
멀리멀리 モルリモルリ 遠く遠く 멀리【モルリ】(遠く、遠くに)
날려보자 ナルリョボジャ 飛ばしてみよう 날리다【ナルリダ】(飛ばす、散らばる、散在する、無くす)+어 보다【オ ポダ】(~してみる)+자【ジャ】(〜しよう)※날리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化
하늘 ハヌル 空、天、上空  
위로 ウィロ 上へ 위【ウィ】(上)+로【ロ】(~へ、~で、~に、~として)
홈런 ホムノン ホームラン  
ット また  
チョ あの  
멀리 モルリ 遠く、遠くに  
담장을 タムジャンウル 塀を 담장【タムジャン】(塀)+을【ウル】(~を、~に)
넘기자 ノムギジャ 越えよう 넘기다【ノムギダ】(越す、越える)+자【ジャ】(〜しよう)
다시 タシ もう一度、また、再び、二度と  
모두 モドゥ すべて、全部、全員、こぞって、皆、みんな  
따라다라닷 ッタラダラダッ タラダラダッ  
뛰쳐나와라 ッツィチョナワラ 飛び出せ 뛰쳐나오다【ッツィチョナオダ】(飛び出す)+아라【アラ】(※命令形)※뛰쳐나오다は語幹の最後の母音がㅗなので아と結合してㅘに変化
높이 ノピ 高く  
ットゥン 浮かんだ 뜨다【ットゥダ】(浮かぶ、浮く)+ㄴ【ン】(※過去連体形)
공이 コンイ ボールが 공【コン】(ボール、球)+이【イ】(~が)
태양을 テヤンウル 太陽を 태양【テヤン】(太陽)+을【ウル】(~を、~に)
가리게 カリゲ 遮るように 가리다【カリダ】(遮る、覆う、隠す、塞ぐ)+게【ゲ】(~く、~に、~ように、~ほど )
움츠리지 말고 ウムチュリジ マルゴ 縮こまらないで 움츠리다【ウムチュリダ】(縮こめる、引っこめる)+지 말다【チ マルダ】(~しない、~するのをやめる)+고【コ】(~して、~で)
어깨 オッケ  
ピョ 張って 펴다【ピョダ】(広げる、開く、伸ばす、張る)+어【オ】(※連用形)※펴다は語幹の最後の母音がㅕなので어が脱落
우린 ウリン 僕たちは ※우리는の縮約形
자고 チャゴ 寝て 자다【チャダ】(寝る、お休み)+고【コ】(~して、~で)
나면 ナミョン 起きたら 나다【ナダ】(起こる、起きる)+면【ミョン】(~なら、~ば、~れば、~たら、~ると)
내일 ネイル 明日、あす  
있어 イッソ ある 있다【イッタ】(ある、いる)+어【オ】(※パンマル表現)
チョム ちょっと、やや  
던져봐라 トンジョブァラ 投げてみろ 던지다【トンジダ】(投げる、投じる)+어 보다【オ ポダ】(~してみる)+아라【アラ】(※命令形)※던지다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化
거기 コギ そこ、そちら  
 
みんな、すべて、全部、皆  
같이 カチ 一緒に  
놀아보자 ノラボジャ 遊んでみよう 놀다【ノルダ】(遊ぶ)+아 보다【ア ポダ】(~してみる)+자【ジャ】(〜しよう)
힘이 ヒミ 力が 힘【ヒム】(力、パワー) +이【イ】(~が)
닿을 タウル 届く 닿다【タッタ】(触れる、届く、着く、接する)+을【ウル】(※未来連体形)
때까지 ッテッカジ 時まで 때【ッテ】(時、頃、チャンス、時節)+까지【ッカジ】(まで)
삶은 サムン 人生は 삶【サム】(暮し、生、人生、生活、生き方)+은【ウン】(~は)
スム 息、呼吸  
막히게 マキゲ 詰まるほど 막히다【マキダ】(詰まる、塞がる)+게【ゲ】(~く、~に、~ように、~ほど )
쫓아 ッチョチャ 追いかけて 쫓다【ッチョッタ】(追う、追いかける、追い払う)+아【ア】(※連用形)
도망치느라 トマンチヌラ 逃げるのに 도망치다【トマンチダ】(逃げる、逃げ出す、逃亡する)+느라【ヌラ】(~ので、~のに、~せいで、~ために)
바빠 パッパ 忙しい 바쁘다【パップダ】(忙しい)+아【ア】(※パンマル表現)※으変則活用(語幹がㅡで終わる動詞・形容詞に아・어が続くとㅡが脱落、語幹が1文字の場合は어が付き、2文字以上の場合はㅡのひとつ前の母音が陽母音なら아が付き、陰母音なら어が付く)
술래잡기 スルレジャプッキ ごっこ  
ウェ なぜ、どうして、なんで、なんのために  
해요 ヘヨ します 하다【ハダ】(する、やる、行う)+여요【ヨヨ】(※ヘヨ体)※하여は縮約されて해になる
ッタン 他の、別の  
こと、もの 거は것の略語
하고 ハゴ して 하다【ハダ】(する、やる、行う)+고【コ】(~して、~で)
놀아요 ノラヨ 遊びましょう 놀다【ノルダ】(遊ぶ)+아요【アヨ】(※勧誘形)
꿈의 ックメ 夢の 꿈【ックム】(夢)+의【ウィ】(~の)※의【ウィ】を所有格助詞(~の)として使う場合、発音は【エ】になる
여정은 ヨジョンウン 道のりは 여정【ヨジョン】(旅程、道のり、旅行の日程)+은【ウン】(~は)
끝이 ックチ 終わりが 끝【ックッ】(終わり)+이【イ】(~が)
없겠지만 オプケッッチマン ないと思うけど 없다【オプタ】(ない、いない)+겠다【ケッタ】(~しそう、~でしょう、~だと思う)+지만【チマン】(~が、~けれども、~だけど)
오늘은 オヌルン 今日は 오늘【オヌル】(今日)+은【ウン】(~は)
잠깐 チャムッカン 少々、ちょっと、しばらく  
쉬고 スィゴ 休んで 쉬다【スィダ】(休む、休みになる)+고【コ】(~して、~で)
가도 돼 カド ドェ 行ってもいい 가다【カダ】(行く)+아도 되다【アド トェダ】(~してもよい)+어【オ】(※パンマル表現)※가다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落、되다は語幹の最後の母音がㅚなので어と結合してㅙに変化
아침 アチム  
해가 ヘガ 日が 해【ヘ】(太陽、日)+가【ガ】(~が)
ットゥル 昇る 뜨다【ットゥダ】(昇る、離陸する、浮かぶ、浮く)+ㄹ【ル】(※未来連体形)
우리만의 ウリマヌィ 僕たちだけの 우리【ウリ】(私たち、我々、私の、僕の)+만【マン】(さえ、のみ、だけ、しか、ばかり)+의【ウィ】(の)
잔치를 チャンチルル 宴が 잔치【チャンチ】(宴会、宴、パーティー、祝宴)+를【ルル】(~を、~に、~が)
끝날 ックンナル 終わる 끝나다【クンナダ】(終わる、済む)+ㄹ【ル】(※未来連体形)
달리자 タルリジャ 走ろう 달리다【タルリダ】(走る)+자【ジャ】(〜しよう)
얼씨구 절씨구 オルッシグ チョルッシグ よいやよいや 興に乗ったり非常に楽しいときに拍子を取りながら発する声
우리는 ウリヌン 僕たちは 우리【ウリ】(私たち、我々、私の、僕の)+는【ヌン】(~は)
하면 ハミョン 為せば 하다【ハダ】(する、やる、行う、為す)+면【ミョン】(~なら、~ば、~れば、~たら、~ると)
為る 하다【ハダ】(する、やる、行う、為す)+여【ヨ】(※パンマル表現)※하여は縮約されて해になる
겁이 コビ 恐れが 겁【コプ】(恐れ、おびえ、怖いこと)+이【イ】(~が)
없지 オプチ ないだろう 없다【オプタ】(ない、いない)+지【チ】(~だろう、~よね )
후회 フフェ 後悔  
없는 オプヌン ない 없다【オプタ】(ない、いない)+는【ヌン】(※連体形)
날을 ナルル 日を 날【ナル】(日、日々)+을【ウル】(~を、~に)
만들자 マンドゥルジャ 作ろう 만들다【マンドゥルダ】(作る)+자【ジャ】(〜しよう)
만루 マルル 満塁  
할 수 있잖아 ハル ス イッッチャナ できるじゃないか 할 수 있다【ハルスイッタ】(できる)+잖아【チャナ】(~じゃないか、~ではないか )
오늘 オヌル 今日  
모레 モレ 明後日  
매일 メイル 毎日、日々  
僕の 나【ナ】(僕)+의【ウィ】(の)の縮約形
인생은 インセンウン 人生は 인생【インセン】(人生)+은【ウン】(~は)



SEVENTEEN (세븐틴) 'HOME;RUN' Official MV

GOING SEVENTEEN 2020 EP.14~EP.19

EP.14 딜리버리 푸드 파이터 上 (Delivery Food Fighter #1)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.14 딜리버리 푸드 파이터 上 (Delivery Food Fighter #1)


  • 「本映像は虚偽事実のみを話すコンセプトとなっており、正しいことを言うとカットされるバラエティです。誤解なさらないでください。」という注意書きから始まるって面白い予感しかしません。
  • 今回のコンテンツは「デリバリーフードファイター」。
  • 1番目の食べ物は「편육회【ピョンユッケ】」。편육が薄切り肉で、회が刺身。
  • 2番目の食べ物は「돼지 특수부위【テジ トクシュプウィ】」。돼지が豚で、특수부위が特殊部位。
  • ちょっと待って、番組を全然理解していないまま2番目の食べ物出てきちゃった…と焦る私。メンバーのモグモグシーンはもれなく可愛いのでまあいいかという結論に。
  • いたずらっ子の顔になってるジョンハンが可愛い。
  • なるほど、出てきた食べ物についてあれこれ知識を出し合って、事実だとカットされ、虚偽だとそのまま放送される、と。ようやく理解。最初の注意書きで「正しいことを言うとカットされるバラエティです」って言ってましたね…。
  • 3番目の食べ物は「보리굴비【ボリグルビ】」。보리が麦で、굴비がイシモチを塩漬けして干したもの。
  • (単語の勉強になりますね)
  • スプーンを握りながら話すジョンハンが赤ちゃんみたいで可愛い。
  • 普段から創作話が得意なジョンハンはこういう番組だと弁が立つなあ、と感心。
  • バス移動する車中、急に乾パンを大量に食べ出すの何?
  • 乾パンを1分で7つ食べられないという話から、時間を計って食べてみるの可愛い。ジョンハンが6個、ミンギュが10個に挑戦し、ジョンハンはなんとか話せてるけど、ミンギュが無言でモグモグしてて可愛い。頑張って!
  • ミンギュが食べ終わったことを証明するのに口笛を吹いてみるけど上手く吹けないのが可愛いし、元々吹けないって言われているのも可愛い。総じて可愛い。
  • メンバーが好き嫌いの話で盛り上がってる中、ウォヌの肩に頭を載せて目を閉じているジョンハン、乾パン食べておねむになったの?
  • 4番目の食べ物は「엔칠라다(エンチラーダ)」でトウモロコシのトルティーヤを巻いて具材を詰め、唐辛子のソースをかけたメキシコ料理。
  • 5番目の食べ物は「브리또 볼(ブリトーボール)」。
  • お口にバツマークを付けられたジョンハンがミッフィーみたいでめちゃめちゃ可愛い。たまにヒト化するウサギさんだったのか…。(成人男性です)
  • 6番目の食べ物は「타코【タコ】」。타코はタコス。スはどこへ行ったんだろ…と思って調べたら、「taco」という単語そのものが「軽食」の意味で、タコスは複数形だということを初めて知りました。ひとつ賢くなれました。タコスを食べた経験があるようなないようなレベルで縁遠い存在…。食べてみたい…。
  • 一生懸命説明するドギョムがちょっと言葉に詰まった時に、隣に座っていたウォヌが助け船出そうとドギョムの耳元に寄って行ったのが好きしか!!!
  • 7番目の食べ物は「텍사스 BBQ(テキサス BBQ)」。
  • 自分で言ったダジャレで失笑するミンギュ、大丈夫よ、面白くはないかもしれないけど可愛いよ。
  • ドギョムが「フードファイター」を「ストリートファイター」と言い間違えたからシャドーボクシングをして茶々を入れるジョンハンが可愛いしやさしい。
  • 美味しそうなものたくさん見せられてお腹空いた!!!(素直な感想)

 

EP.15 딜리버리 푸드 파이터 下 (Delivery Food Fighter #2)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.15 딜리버리 푸드 파이터 下 (Delivery Food Fighter #2)


  • 冬になったらなんとなく「수제비【スジェビ】(すいとん)」が食べたくなるジョシュア向かって、「僕は個人的にはスジェビは好きじゃない」とジョンハンが言うから、「ジョンハン、お前は食べるな」とバッサリ。同い年だからこその言い方萌え。
  • メンバーが話している車中、窓の外を見ながら眠そうなウォヌが可愛い。美味しいものたくさん食べて、眠いね…。
  • 8番目の食べ物は「마라샹궈【マーラーシャングォ】(麻辣香鍋)」で肉や野菜が多く含まれ、塩辛い味付けの中華料理。
  • 中華料理のことはジュンとディエイトが詳しく教えてくれるので、カットなし。
  • 9番目の食べ物は「라즈지【ラヂュヂ】(辣子鶏)」で鶏肉のから揚げを大量の唐辛子や花椒などと共に炒めた料理。
  • 花椒を食べて悶絶してるジョンハンが可愛い。平然とした顔で食べていたミンギュはすごい。
  • ジョンハンがウォヌにアーンで花椒を食べさせていたけど、ウォヌも平然とした顔で「辛くないけど」。
  • 10番目の食べ物は「띠산시엔【ティサンシエン】(地三鮮)」でナスとピーマンとジャガイモの素揚げの炒め物。
  • ジュンとディエイトが生き生きと説明してるのを見るとほっこりする。
  • 箸でつまんだ小さな物体(豆豉?)をこれ何だろう?みたいな顔して至近距離でまじまじと見つめるジョンハンとホシがめちゃめちゃに可愛いけど、距離がとんでもなく近い彼らの日常には未だに慣れない…。
  • デザート一つ目は「아이스크림(アイスクリーム)」。
  • チョコ味のアイスクリームを食べているのに酸っぱいと言い出したディノに向かって、「そういうこともあるよ、お前が酸っぱいと言うなら酸っぱいんだ」と言うホシが素晴らしいな、と。
  • デザート二つ目は「아이스 호떡(アイスホットク)」。
  • デザートが好きじゃないウジが本当に美味しいと言っていて、良かったね~という気持ちに。
  • デザート三つ目は「마카롱(マカロン)」。
  • ボケきれずスベってしまいひっくり返ったホシを「お前が幸せだったらいいんだ」と言いながら肩を抱くジョンハンのお兄ちゃん感が良き。
  • お腹いっぱい~って寝転がるメンバー達が可愛い。ずっと美味しいものをお腹いっぱい食べていておくれ…。

 

EP.16 인간 체스 #1 (Human Chess #1)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.16 인간 체스 #1 (Human Chess #1)


  • 月刊SEVENTEEN5月号は、ウォヌのアイデアで行われる「人間チェス」。
  • 人間チェスは、各チーム1人のプレイヤーと6人の人間駒になって競技。競技中、駒同士で会った時は攻撃する駒の秘密ゲームで対決し、負けた駒が退場する。事前ミニゲームは、各チーム別に3人の善良な幽霊と3人の悪い幽霊を選定。各駒は前後左右に1マスずつ移動、腕相撲で相手の駒を攻撃。ミニゲームの勝利条件は、相手陣営の矢印を通過した場合、相手の善良な幽霊を全て捕まえた場合、悪い幽霊が全て相手に捕まった場合。
  • (ルールを書き出してみたけどイマイチ理解できなかった顔)
  • ジョンハンの後頭部がふんわりしてて可愛い。
  • かっこつけて行くね、とわざわざやり直したのにかっこよく移動できなかったウォヌが可愛すぎて、私、破顔。
  • 腕相撲で全体重かける勢いで力を入れるホシに対して、話す余裕もあるエスクプスの腕っぷしに惚れた。
  • 赤とか青とかどっちのことを言ってるんだろ…って思っていたけど、赤が悪い幽霊。
  • 作戦を伝えるのに耳打ちしたミンギュの肩に埋まるんじゃないかと言うくらい顔を寄せたジョンハンにびっくりした…。
  • 全力で腕相撲やってるように見えて、ミンギュにアイコンタクトを取る余裕があるジョンハンがかっこいい。
  • 威嚇し合うホシとドギョムが面白すぎる。
  • スングァンにファイトしてと言われたジュンが「Jiayou! Jiayou! Jiayou!(頑張れ!)」と中国語でふんわりと応援するのが可愛すぎた。
  • 横座りしてるジョンハンが可愛い。
  • 靴飛ばしでめちゃめちゃ盛り上がれるSEVENTEEN可愛すぎか!
  • 勝ったジョンハンが「やっと入った~」と言わんばかりの顔をして駆け寄ってくるの可愛すぎた。
  • 運試しゲームって何?と思っていたら黒ひげ危機一発が出て来て、なるほど、と。
  • 1発目で黒ひげを飛び出させるウジが逆にすごい。そして、試しにもう一回やってみても同じ結果で、寧ろ運がいいのでは?という気持ちに。
  • ウジとディノが指相撲真剣勝負なのがかっこいいけど面白い。
  • 勝利チームにはサムギョプサルパーティーが贈られるということで、喜ぶメンバー達にほっこり。

 

EP.17 인간 체스 #2 (Human Chess #2)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.17 인간 체스 #2 (Human Chess #2)


  • 真剣な顔をしていてかっこいいのに、動きがコミカルなせいで面白いことになってるドギョムが愛おしい。
  • 靴飛ばしを1回で成功させるウォヌがかっこよすぎた…と思っていたら、靴を入れる缶が倒れたら駄目だというルールが適用されて失敗に。
  • 「シュア、本当に下手だな」とジョンハンがバッサリ。もしかして同い年だからというよりは、ジョンハンとジョシュアならではなの?
  • ジョンハンに向かって軽快に進むウォヌの動きに合わせてコミカルな動きをするジョンハンが可愛い。
  • 黒ひげ危機一発でウォヌが成功した時に、舌をペロっとしたジョンハンが可愛い。
  • ゲームに関係なく黒ひげ危機一発に挑戦していたディエイトが飛び出してきた黒ひげを見事キャッチして何食わぬ顔をしていたけど、内心驚いたのか小さく笑っているのが可愛いかった。
  • バーノンが褒め上手で私までいい気分になってる。
  • 「僕が勝ちたい」って言ったジョンハンのゲームには何が何でも勝ちたい精神がとても好き。
  • ゲームに勝ちたいからと靴を脱ぎ、靴下まで脱ぐスングァン、頑張って!
  • 勢い余って尻餅ついちゃったスングァンは可愛かったけど、怪我しないようにね…。
  • 笑い転げるSEVENTEENは可愛い!!!
  • 「スングァンのお尻が丈夫でよかったな」というミンギュの発言…。
  • 移動場所を口で言いつつハンドサインを付け加えるバーノンがかっこよすぎてどうしたら。
  • ジョンハンの正座姿が綺麗。
  • ホシが黒ひげ危機一発に挑戦している時に「ホランヘ!」ってメンバーが応援するの良き。
  • ディエイトが剥がしたマットをジュンがひとりで黙々と直してるのを見て、ジュンはいつもこうやってさりげなくフォローを入れてるなあと感心。
  • 覚えた道順を思い出しながら歩く時に、口元に手を添えているウォヌがかっこいい。好き。
  • どっちに進んだらいいのか分からず、マットに向かって話しかけたディノに対し、「はい、そうです」とアニメに出てきそうな高い声で返事したジョンハンに笑った。器用だねー。
  • 指相撲をするのにメンバーが驚くくらい親指がしなるジョンハン。
  • 手汗かくほど負けたくないジョンハン、頑張って!
  • 願い事券を使って勝利チームにチーム替えするジョンハンが流石というか、よっぽどサムギョプサルが食べたかったんだね…と微笑ましい気持ちに。

 

EP.18 논리나잇 Ⅱ #1 (Debate Night Ⅱ #1)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.18 논리나잇 Ⅱ #1 (Debate Night Ⅱ #1)


  • GOING SEVENTEEN 2019 EP.19~20で放送して好評だったという論理ナイトの続編。
  • 論理ナイトのルールは、討論はチーム戦で行われ、討論が始まると各チームは順番に論理を1つずつ広げる。相手チームは論理に対して反駁(≒反論)が可能、反駁の反駁も可能。
  • チームの名前を決めるのに、ドギョムにふられたジョンハンが「우끼끼【ウキキ】」と言うのにはくすりと笑ったし、その後、必ず勝って笑顔を見つけるという意味で「끼끼끼【キキキ】」になり、「キッキッキー」と掛け声を披露するメンバー達がどうしようもなく可愛かった。
  • 一つ目のテーマは「寒さの免疫(ただし、涼しさも感じられない)」vs「暑さの免疫(ただし、暖かさも感じられない」。
  • ジョンハンの口達者ぶりが流石。立て板に水。
  • ホシが話そうとして席を立ったけど、ジョンハンが話し始めたからそっと席に戻ろうとしたのが可愛い。
  • 冷たい便座に座るスングァンの物真似するジョンハンが面白すぎる。
  • 「ダイヤモンドをどこで手に入れるかご存じですか?」と突然ミンギュが言ったから、急に何で?ってなってたら、「ダイヤモンドは僕たちのCARATたちがダイヤモンドです」とジョンハンが満点の回答。かっこいい。
  • ホシがジャケットの内ポケットからミンギュのガチ財布を出して、財布を無くしたから寒くてもダウンジャケットが買えないと指摘するのは上手だった。この展開を狙って財布を忍ばせてたのかは謎。
  • 二つ目のテーマは「瞬間移動」vs「タイムスリップ」。
  • ジョシュアが瞬間移動について話し始めたと思ったら、実はトイレに行きたかったらしく、「僕が瞬間移動をお見せします」と言って走って行ったのには笑った。
  • ミンギュの財布を再び利用するホシ。
  • ディノの朝帰りネタを永遠に引っ張るヒョン達の悪ガキ感。
  • 瞬間移動の能力があったらスカイダイビングができると言ったのに、瞬間移動の能力があったらの部分をカットされてしまったドギョムの運命やいかに。
  • 「괴롭히지마요【クェロピジマヨ】(いじめないで)」って言うジョンハン、ヨ~って語尾が伸びてて可愛い。
  • ジョンハンに太刀打ちできなくて「僕にはできない」と言ってジャケットを脱ぎ、席に戻るディノが可愛い。
  • 瞬間移動の効果音を「지-잉【チイン】」って口で言うジョンハンが可愛すぎた。

  

EP.19 논리나잇 Ⅱ #2 (Debate Night Ⅱ #2)


[GOING SEVENTEEN 2020] EP.19 논리나잇 Ⅱ #2 (Debate Night Ⅱ #2)


  • ジョンハンとスングァンの論戦が白熱して、手を挙げているのになかなか発言させてもらえないホシが終いには笑いながら手を振り始めて、それを見て爆笑するウジに分かる、した。
  • 「嫌いな子の後頭部を叩いてみる」と言って隣に座っているスングァンを嫌いな子に見立てて何度もコツンするウジと可愛い顔をしてコツンされ続けるけど、三回目でウジに反撃に行くスングァンがまるでコント。
  • 三つ目のテーマは「ネズミと1年暮らす(ネズミの身長187cm)」vs「ネズミになって1年生きる(人間の時の記憶は残ったまま)」。
  • ネズミになって生きることを新しい生命体で1年くらいは生きてみても楽しそうじゃないですか?と言えるウジが素晴らしい。
  • ミンギュが寂しそうな顔するのを見ると私まで寂しい気持ちになる。(過保護の人格)
  • ネズミの言語が分かるようになるからと「チクチクチク」「チクチクチク」と会話を始めるドギョムとバーノンが可愛い。
  • ホシ/ハムスター(本人が虎だと主張)とテロップが入れられてるのに笑った。大丈夫よ、パフォーマンスしている時は虎よ!
  • ネズミの物真似をするジョンハンとウジが可愛すぎた…。
  • ブーって吹いて笑うジョンハン。
  • ネズミを会社員に見立てて、家の中にいる虫を食べる仕事をさせるというウジの発想力がすごい。
  • 当惑したら英語を使う、とテロップを入れられているバーノン。なるほど。
  • 1年間ネズミと暮らしながら偏見を捨てて、もっと開けた視野で美しい世界を造れるように…ってバーノン、あなたって人はなんて素敵なの…。
  • 四つ目のテーマは「絶対視覚(銃弾も見られる)」vs「絶対聴覚(本心も聞ける)」。
  • 面白くないギャグはダメです、とウォヌに突っ込まれるミンギュ…頑張って!
  • タイムスリップのテーマが終わってもちょこちょこタイムスリップするフリをするウジが可愛いし、番組のテンポが良くなるから流石だなあ、と。
  • ジョンハンの鋭い反駁に心折られるスングァン…お疲れ様だよ。
  • 絶対視覚があれば雨すら避けられると言って、避けるフリをするホシがダンスしているようでかっこいいし可愛い。
  • ディノが話している最中、隣に座っているジョシュアの肩に頭を載せて笑っているジョンハンが可愛い…けど、どうして頭を預けたんだろ…小悪魔…魔性……。

24H/SEVENTEEN

9月9日発売のJAPAN 2ND MINI ALBUM「24H」。日本でのリリース時にはいつも気合の入ったプロモーション展開をしてくれますが、今回もたくさんのプロモーション展開*1をしてくれてありがたかったです。


f:id:finalblue:20200714114839j:plain


初回限定盤Cでは、彼らが元々持っている爽やかさに、年齢を重ねることによって備わっていった色気がとてもいい具合に混ざり合っていてとても美しく、目の保養になりました。ブックレット内の写真も、カラフルな背景が彼らの美しさを際立たせていて素晴らしかったです。

Track Info
1. 24H
2. Pinwheel -Japanese ver.-
3. 247 -Japanese ver.-
4. Chilli -Japanese ver.-
5. Together -Japanese ver.-


1. 24H
このアルバムのタイトル曲。初めて聴いた時に何曲も聴いているような感覚になったのは、ベースラインがどの楽器よりも目立つアレンジだったからなのかも、と思いました。規則的に刻んで力強さを強調したり、複雑な動きでかっこよさを押し出したと思いきや、ベース音を抜くことによって湖面のような静けさが訪れたりして、1曲の中で様々な印象を受けることができるのが素晴らしいな、と。13人の声を適材適所に振り分けられるから、低音から高音まで誰しもが気持ち良くなれるフレーズがどこかに必ずあるんじゃないか、そうも思いました。フレーズが難しいところに発音が難しい歌詞があったりと、この楽曲を完成させるための苦労は想像を絶しますが、だからこそ胸に真っ直ぐ突き刺さるのかもしれません。「必ず会える 一途さ ずっと ずっと」の「ず」は日本語を普段から使っている人でも流麗に発音するのは難しいんじゃないかと思うので、ここを気持ちを込めて丁寧に歌ってくれたジョンハンとホシとドギョムには拍手です。


2. Pinwheel -Japanese ver.-
ボーカルチームの楽曲。主に韓国語を話しているメンバーにとって日本語のタ行は発音がとても難しいと思うので、たくさんタ行が出てくる日本語詞を歌うのはとても大変だったのではないかと想像しますが、とても美しい言葉が並んでいるので頑張ってくれてありがとうの気持ちでいっぱいになりました。韓国語詞で「바람만 맞으며 서있어(風に当たりながら立っている)」を日本語詞では「ただ立ちつくしていた」になっているところは特に大変だったと思います。日本人でも口語では頻繁には使わない言葉を使うところがとても好きですし、歌ってみると日本人の私でもなめらかに歌うのは難しくて、よく挑戦してくれたなあと誇らしい気持ちにもなりました。それと、日本語をたくさん勉強しているジョンハンはとても丁寧に歌っている感じがよく伝わってきますし、スングァンの発音は日本人に引けを取らないくらい美しくて素晴らしかったです。


3. 247 -Japanese ver.-
パフォーマンスチームの楽曲。やわらかいギターの音に載る美しい日本語が本当に素晴らしくて、唸りっぱなしでした。特に、韓国語詞で「넌【ノン】(君は)」のところが日本語詞では「ねぇ」になっているのは、意味としては違ってもNの音から始まる言葉を用いることによって耳に入ってくる印象が近くなる気がしましたし、「ねぇ」という言葉のやわらかさが曲調に合っていてとても好きです。「헤매이고 헤매이다 도착한 이곳(迷い迷って 着いたこの場所)」は「彷徨い 流れて 着いた場所」になっていて、同じ言葉を重ねることによって目に浮かぶ様子を強く印象付けている韓国語詞に対し、日本語詞では直訳ではない「流れて」という言葉を使っていますが、同じような様子が目に浮かぶのが面白いなあ、と。文字数的に「迷って」でも「彷徨って」でも上手く収まるので、文字数よりも「流れて」という言葉を使うことに重きを置いた言葉選びが素晴らしいと思いました。それと「월화수목 또 금토일(月火水木 そして 金土日)」が「MondayからSunday」になっているのは上手いなあと思いました。韓国語だと【ウォルァスモッ ット クムトイル】で、かなり早く歌うことによって短いフレーズに収まっていますが、ここを日本語詞にするのは難しいし、英語の方が滑らかで聴きやすいのかな、と。あらためて、日本語は1音に形を崩さぬよう音を詰め込むのが難しい言語なんだと気が付かせてもらえました。そして、「月影射す夜 光纏い 君想い 舞う」という美しい歌詞を美しい高音でジュンが響かせてくれるのがとても素敵でした。「僕が終わるまで続くんだ」という歌詞には撃ち抜かれました。しっとりとした楽曲の最後が強い意志とも願望とも取れる歌詞で、それをチームを率いるホシがやさしく歌い切るのはとても美しい締め括りだと、私は思いました。


4. Chilli -Japanese ver.-
ヒップホップチームの楽曲。「겉옷(上着)」が「アウター」、「분위기 올려보자(雰囲気上げてみよう)」が「アゲていこうか」、「한파(寒波)」が「blizzard」、「추워 추워(寒い 寒い)」が「cold cold」、「틀어 틀어(つけて つけて)」が「on on」、「불러 불러(呼んで 呼んで)」が「call call」、「매운맛(辛い味)」「ピリッとさ」などと韓国語詞の直訳をそのままで使うとノリが悪くなりそうな日本語は英語やくだけた言葉に変えたりして、軽やかなリズムに載せる歌詞も軽やかになっているのが印象的でした。語順がほぼ同じだったり、韓国語には漢字語があり、日本語と同じ発音で同じ意味の言葉があったりと、似ているところがあることは知っていましたが、日本語詞で「き 気分」になっているところが韓国語詞でも「기 기분(き 気分)」だったということに気が付いて、こういうところも似ているんだな、と嬉しくなりました。日本語と英語が交互に出てくる歌詞の繋ぎ部分を流麗に歌うバーノンの発音の良さとリズム感には脱帽しました。


5. Together -Japanese ver.-
6月にリリースされた7TH MINI ALBUM「헹가래[Heng:garæ]」に収録されている楽曲に日本語詞がつけられて収録されました。韓国語詞ver.を聴いた時に日本語詞でも聴いてみたいと思っていたので、早々にリリースされてとても嬉しかったです。日本語詞は直訳ではない部分が多いけれど、伝えたいことは不足なく伝わる歌詞だと私は思いました。韓国語詞で「다 알지 못해도 다 알 수 있어요(全てを知らなくても 全て分かります)」が日本語詞で「うまくいくよ ダイジョウブだよ」になっているのは彼らとの距離が縮まる気がして一番気に入っていますし、ホシとウォヌが力強い歌声でそう言ってくれると、本当に大丈夫かもって思えました。1サビと2サビの「日々があっても」は「が」と「あ」が同じ音で伸ばしながら合体しているの対して、大サビでは「が」から「あ」まで1音半上がるから「あ」に力が入ってはっきりと聴こえてくるのが面白いなあ、と。1サビと2サビでも「あ」をはっきり歌うことは可能だとは思いますが、高音域の響きを切らない美しい歌い方がこの楽曲に関してはぴったりなのかもしれない、と思いました。「一緒に行こう」という歌詞とともに彼らが差し出してくれる手を取って、彼らが進む道を一緒に歩きたい、そんな気持ちが強くなる気がしました。


付属のM∞CARD*2には「24H」ミュージックビデオメイキング映像が収録されていました。

  • 冒頭、ひとりひとり映し出される映像で、ドギョムからジョンハンに変わる時にドギョムの残像に同じ角度でジョンハンが重なるのが綺麗。
  • 腰の辺りにワイヤーを装着してさらりと壁を歩いたり、壁に垂直に立つ形で吊られているジョンハンの筋力とバランス感覚がすごい。
  • しゃがむウォヌの膝下を見て、「長っ!!!!!」と声が出た。
  • かっこいいシーンを撮影しているのに顔が映らないからと笑い声が漏れているメンバー達が可愛い。
  • ミンギュがメインのシーンがかっこよく撮れていて全員で盛り上がる中、カッコいいと言いながらミンギュにグーパンチするジョンハン。
  • エスクプスの顔を覆うジョンハンのシーンがとても好きなので、撮影中の様子が見られたのが嬉しい。
  • 「流します!」というスタッフさんの掛け声で「24H」ではなくバースデーソングがかかり、ウォヌへの誕生日ケーキが運ばれてくるまでの間シャカリキに踊り出すメンバーが面白可愛いし、名前を呼ばれて踊る羽目になるウォヌが照れ笑いしてて可愛い。
  • 「1から12まで表示される時計を完璧に作りました」とバーノンが言っていたけど、メンバーだけで時計を作ることができるというだけで嬉しいのに、その形がとても美しいからいっそう嬉しい。
  • 日本語のことを聞かれたディノが「いつだって」の発音が「いちゅだって」になっていたけど、「いつ」の発音が違うことを学んだと言っていて、大変だったねえええぇぇぇと親戚のおばちゃんの気持ちに。(どんな気持ちだ…)
  • ノースリーブ姿で腕を鍛える動きをしていたウォヌの腕が綺麗。
  • 「歌詞の言語が違う場合は、また違う感情を感じることができるので、すでに出ている曲ではありますが日本語バージョンで聴きながら、僕たちの新しい姿や新しい感情を感じてもらえたら嬉しいです」とジュンが言っていたけど、まさにその通り、既存曲でも日本語で聴くとまた違った印象を受けたので、日本語バージョンを制作してくれてありがとうの気持ちに。


当たり前のようにできていたことができなくなってしまった世界で、彼らはどうやってモチベーションを保ち続けているんだろう、そんなことをふと考えます。タイトル曲「24H」の「必ず会える 一途さ ずっと ずっと」という歌詞に私はとても励まされましたが、彼らは何に励まされているんだろうとも。ファンにできることはそう多くはないけれど、彼らが「必ず会える」と信じられる存在になれていたら嬉しいし、その時が来るまで私も「必ず会える」と強く信じ、日々を丁寧に生きたいと思わせてくれた作品でした。

*1:JAPAN 2ND MINI ALBUM 「24H」プロモーション 7/6~9/9 - transparency

*2:QRコードおよびURLからアクセスして、8桁のPINコードを入力することで、スマホやPCに音楽コンテンツや画像、映像をダウンロードまたはストリーミングで楽しめるカード

Special Album「; [Semicolon]」プロモーション 10/5〜19

10月5日、The Invitation For Youth '; [Semicolon]'というコメントともに映像が公開され、10月19日にSpecial Albumがリリースされることが発表されました。


セミコロンは対等な関係にある2つの関係のある文を繋いだり、複数の事柄を並べるのに使われるようで、この先、このタイトルに込められた想いが語られると思いますが、とても楽しみです。



SEVENTEEN (세븐틴) The Invitation For Youth '; [Semicolon]'


緑色のオープンカーは「CHANGE UP」や「CLAP」のMVを思い出させるし、「Pretty U」のMVを思い出させるボーリング投球のシーンがあったり、ボンネットが壊れている車を見て「Left & Right」のMVで車が地面にめり込んだシーンがあったことを思い出したりと、SEVENTEENの歩んできた道の繋がりをここで感じることができました。ビアジョッキや瓶ビールを掲げての乾杯、シャンパンシャワーのシーンがあったりと、少年だった彼らが大人になったことを象徴するシーンを見て、少年と大人をセミコロンが繋いでいるのかな、と思ったりもしました。


「Work Hard」「Play Hard」「Rest Hard」というキーワード、そして「Dedicated To Our Youth 우리의 청춘을 위해」(私たちの青春のために)と「Take a break,There's a long journey ahead of you 잠시 쉬어가, 앞으로의 긴 여정을 위해」(少しは休もう、これからの長い旅のために)というメッセージには彼ら自身と私たちへの想いが込められている気がしました。


日本公式サイトによるとアルバムの詳細は以下の通りですが、「Weaving Kit」って???となりました。헹가래[Heng:garæ]ではブックレットを自主制作することになった私たちでしたが、今回は一体何を制作することになるんでしょう。

<商品仕様>

  • Sleeve:W152×H150×T31.5 mm
  • Digipack Cover:W150×H150×T15.5 mm / 72pages /計14種のうち1種ランダム ※メンバー別13種は初回限定
    • (全14種:SEVENTEEN、S.COUPS、JEONGHAN、JOSHUA、JUN、HOSHI、WONWOO、WOOZI、THE 8、MINGYU、DK、SEUNGKWAN、VERNON、DINO)
  • CD-R
  • Weaving Kit:W150×H150 mm ※初回限定
  • Folded Postcard (2 Versions):W120×H100 mm / 計2種のうち1種ランダム
  • Mini Card (4 Versions):
    • W70×H95 mm / 計13種のうち1種ランダム
    • W70×H70 mm / 計13種のうち1種ランダム
    • W80×H120 mm / 計13種のうち1種ランダム
    • W80×H105 mm / 計13種のうち1種ランダム
  • Sticker:W80×H50 mm
  • Photocard:W55×H85 mm / 計26種のうち2種ランダム
  • Poster:W594×H420 mm ※初回限定

f:id:finalblue:20201012183249j:plain


Instgramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201005174343j:plain


bilibili*1チャンネル*2がオープンしました。



挨拶とともに「接下来的新专辑的相关内容也会在这里发布(次のニューアルバムに関する内容はここで発表されます)」とジュン言っていたので、今後の動きにも期待が高まります。


6日、Sequence of Youthと題してプロモーションスケジュールが公開されました。



劇場のような建物に掲げられた「Semicolon」の看板、そしてメンバー達を模したポスターには様々なアイテムと言葉が添えられていて、レトロでお洒落な雰囲気が素敵です。ポスターは点滅し、この点滅順にプロモーションが進行していくことが予想できます。


Instgramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201006003157j:plain


7日、エスクプス、ジョンハン、ジョシュアのOfficial Photoが公開されました。



f:id:finalblue:20201007001642j:plain
f:id:finalblue:20201007001650j:plain


寝転んでのカメラ目線にハートを撃ち抜かれ、マイクを見つめる角度が美しくて見とれました。


Instgramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201007002435j:plain


Instgramのストーリーへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201007002444p:plain


プロモーションスケジュールにて公開されたメンバーを模したイラストがソロで表示されるようで、最初はエスクプスでした。


17時にMaking FilmがTwitterInstagramにて公開されました。



レトロな雰囲気は映像の画質にも反映されていて、フィルム映像のように見えるノイズが加えられているのがお洒落だなあ、と。使われているBGMがとてもかっこいいので収録曲の一部だったら嬉しいです。そして、笑わないジョンハンの美しさに見とれるばかりでした。


8日、ジュン、ホシ、ウォヌ、ウジのOfficial Photoが公開されました。



Instgramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201008002353j:plain


Instgramのストーリーへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201008002401p:plain


17時にMaking FilmがTwitterInstagramにて公開されました。



9日、ディエイト、ミンギュ、ドギョムのOfficial Photoが公開されました。



Instgramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201009001824j:plain


Instgramのストーリーへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201009000216p:plain


17時にMaking FilmがTwitterInstagramにて公開されました。



10日、スングァン、バーノン、ディノのOfficial Photoが公開されました。



Instgramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201010001136j:plain


Instgramのストーリーへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201010000158p:plain


17時にMaking FilmがTwitterInstagramにて公開されました。



11日、Official Photoが公開されました。



Instgramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201011003003j:plain


Instgramのストーリーへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201011003012p:plain


17時にMaking Filmが公開されました。



SEVENTEEN Special Album '; [Semicolon]' Making Film


12日、TRACK LISTが公開されました。


f:id:finalblue:20201013001809j:plain


ライン毎のユニット曲をついに制作してくれた!!!と歓喜の声を上げました。楽曲制作にも携わるメンバーが多く、どのようなライン色が出るのか、楽しみで仕方がありません。


Instgramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201013001723j:plain


Instgramのストーリーへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201013002122p:plain


Twitter Emojiがリリースされました。



私も使ってみました。


f:id:finalblue:20201015193749j:plain



13日、Highlight Medleyが公開されました。



SEVENTEEN (세븐틴) Special Album '; [Semicolon]' Highlight Medley


「HOME;RUN」はHOMERUNという掛け声からSEVENTEEN Right hereに繋がるのが最高に熱く、鍵盤の音が跳ねて、ジャズっぽい雰囲気なのがめちゃめちゃかっこ良くてのっけから好きーーー!と。マンネラインの「도레미(Do Re Mi)」は明るい雰囲気の中、心地良いリズムが刻まれていて楽しい気持ちに。97ラインの「HEY BUDDY」は思わず体が動いてしまうようなリズムに金管楽器の華やかな音が添えられていて、ここに声質が全く違う3人の声がどう載ってくるのか期待が高まります。96ラインの「마음에 불을 지펴(Light a Flame)」は大人っぽい雰囲気が印象的で、「心に火をつけて」という曲名通りの世界観をしっとりと描いているような気がしてドキドキします。95ラインの「AH! LOVE」はやさしい声で歌うと途端に糖度がぐっと上がるエスクプスの歌声に、ジョンハンとジョシュアの甘くてやさしい声が続いていくので、私にとってまさにAH! LOVEです。最後の「겨우(All My Love)」は、SEVENTEENのやさしさが集約されている印象でした。よく働き、よく遊び、よく休んでという想いが込められた今アルバムの最後に相応しいのではないかと。


Instgramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201013170253j:plain


Instgramのストーリーへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201013001522p:plain


14日、COMMENTARY of SVTが公開されました。



SEVENTEEN (세븐틴) Special Album '; [Semicolon]' COMMENTARY of SVT


; [Semicolon]は、青春を送っている皆さんに向けた応援メッセージと休みなく走り続ける青春の皆さんに「少し休みながら青春を楽しんで欲しい」という大人びたメッセージをセミコロンという言葉で表現したとのことで、一般的に使われる「青春」という言葉が意味する時代からははるか遠くまで来てしまった私ではありますが、彼らが言う「青春」は実年齢を指すものではなく、気持ちを若く持っていれば誰でも青春を謳歌できるのかも、と思わせてくれてありがたい気持ちになりました。


「AH! LOVE」はたくさんの試行錯誤があった中で、自分たちがしたことない、かっこいい感じの何かを見せたいという思いでこの曲を選択し、長い時間をかけて録音したとのことです。ジョンハンとジョシュアは長い時間歌い続けることに慣れているけど、普段はラップパートが多いエスクプスが歌い続けるうちにだんだん力が抜けていくように見えたから、うなぎの差し入れをしたという可愛いエピソードにはほっこりしました。生きてきた中で自分の知らない声を発見したというエスクプスの歌声に期待大です。


「마음에 불을 지펴(Light a Flame)」はラテン特有のスケールとボサノバをベースとして作られていて、歌詞は心の片隅に残っている相手を考えながら感じた感情の起伏を表現しているそうです。大人びてセクシーな感じを出せるというこの楽曲は、音程よりはフィーリングを出す方が難しかったとのことで、大人になった96lineを感じることができそうです。


「HEY BUDDY」のジャンルはレトロファンクで、友達、友情を題材に作られた、とても楽しい軽快な楽曲だそうです。曲名はドギョム発案で、ミンギュもディエイトも気に入り、いい曲名になったから作曲もスムーズにいったし、とても楽しくガイド録音もできて、夜遅い時間の作業も全然大丈夫だったというエピソードに、仲の良い3人がテンションを上げながら作業する光景が見えるようでした。


「도레미(Do Re Mi)」は分岐点で悩んでいる青春の皆さんへの「時には楽に考えて、楽にいこう」というメッセージを音階のドレミに例えて、軽快なメロディーで作ったそうで、毎日何十回も選択する中で良い選択であろうと惜しい選択であろうと既に過ぎた事は後悔せず、そこで学んだ事を次の良い方向に活かそうという楽天的なメッセージが込められているそうです。


「겨우(All My Love)」は寂しく、もの悲しい感情が際立つミディアムテンポのバラード曲。青春時代の悩みや挫折の跡を大切なものに変えてくれる、自分の隣にいる全ての人に対するありがたさを込め、今までも上手くやって来たし、これからも上手くやって行ける全ての若者に温かな癒しと休みをあげられる曲だそうで、Highlight Medleyで初めて聴いた時に、SEVENTEENのやさしさが集約されている印象を受けたので、想いはこちらに届いていますよ、と伝えたくなりました。


「HOME;RUN」はスウィングジャンルがベースのダンス曲で、青春の情熱的な姿と少し休んでいこうという慰めのメッセージを同時に感じることができるそうです。インパクトのある金管楽器、ジャズのように演出されたピアノ、ブリッジに入ったら東洋楽器の音色も出てくるおもしろい音楽になっているそうなので、全編を聴くのが本当に楽しみです。振付はミュージカルを見ているような、華やかで力強く、そして「やったことのない振付はあるか」を考えて作ったというパフォーマンスになっているとのことで、SEVENTEENにしか表現できない世界をまた見せてもらえると思うと、今からワクワクが止まりません。


「青春という輝く道のりの中に僕たちSEVENTEENもいつも一緒にいるということを忘れないで欲しいです」とジョンハンが言っていましたが、私が今楽しい時間を過ごせるのはSEVENTEENのお陰なので一緒にいようとしてくれてありがとう、という気持ちでいっぱいです。


「他人が決めるものだけが世界の全てではない。私たちが直接学び、私たちだけの方法で世界を定義しよう、と言いたいです」とバーノンが言っていましたが、いつでも学びと勇気をくれることに感謝ばかりです。


Instgramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201014003831j:plain


Instgramのストーリーへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201014000450p:plain


15日、Official Teaser 1が公開されました。



SEVENTEEN (세븐틴) 'HOME;RUN' Official Teaser 1


列車内や劇場のような建物の前でのスーツ姿が文句なしのかっこ良さでした。そしてカジュアルな恰好をしてやんちゃな姿も見せてくれる彼らの遊び心が大好きだなあ、と。


Instgramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201015001059j:plain


Instgramのストーリーへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201015000652p:plain


16日、Official Teaser 2が公開されました。



SEVENTEEN (세븐틴) 'HOME;RUN' Official Teaser 2


コメンタリーでも語っていましたが、この辺りが「やったことのない振付」なのかな?と思う振付があって、耳でも目でも楽しませてくれるSEVENTEENが大好きだーってなりました。高い音域で「ホームラン」と歌うウジが上に放り投げるような動きをしたのと同時にカメラも上にパンするのがかっこいいし、見ているこちらもアガりました。


Instgramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201016004540j:plain


Instgramのストーリーへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201016004546p:plain


17日、Online Coverが公開されました。



Instgramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201017003337j:plain


Instgramのストーリーへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201017002934p:plain


18日、Join Us?というメッセージとともに、Instagramで写真が公開されました。



f:id:finalblue:20201018002341j:plain
f:id:finalblue:20201019143836j:plain


レトロな雰囲気がお似合いで絵画のように見えました。


Instgramのストーリーへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201018002412p:plain


15時よりTwitterBlueroom LIVE配信が行われました。



ジョンハンが日本語で「CARATちゃ~ん、もうすぐ会いましょう~」って言ってくれてるのが嬉しすぎました。



挨拶する前に髪をポンポンと整えたジョンハンが可愛すぎたので開始数分で私は溶けました。終始、和気藹々と進行するライブは言葉は分からずとも楽しく視聴できました。


19日、Instgramのストーリーへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20201019135545p:plain


最後はドギョムでした。プロモーションスケジュールが公開された時に、他のメンバーはカメラ、フィルム、写真、レコード、リモコン、テレビなど、カムバックを印象付けるアイテムがメンバーと一緒に描かれる中、ドギョムだけどうしてバットとボールなんだろうと思いましたが、タイトル曲が「HOME;RUN」できちんと「どうして?」が回収されるという仕掛けが大好きです。


添えられている言葉がメッセージなのか歌詞なのか、それ以外の何かなのかは分かりませんが、エスクプスは「君のための準備はできている」、ジュンは「シークレットサイン」、ディエイトは「ちょっと待って」、スングァンは「何が正しいのか、何が誤りなのか」、ウォヌは「諦めないで」、バーノンは「人生は続いていく、前進あるのみ」、ウジは「僕たちはもう知っている」、ホシは「遊び、遊ぶ」、ミンギュは「気持ちが止まらない」、ディノは「そうだね、いいね」、ジョンハンは「僕の側に」、ジョシュアは「愛とは君だ」、ドギョムは「僕と一緒に来て」でした(ふんわりとした和訳なので参考までにしていただけると幸いです)。なんとなく、メンバーそれぞれのイメージ通りな気がしました。


コエックスメディアタワーに広告が掲示されるというお知らせがありました。



リリースを30分後に控え、正装姿で私たちを迎えてくれました。



18時、「HOME;RUN」のMVが公開されました。



SEVENTEEN (세븐틴) 'HOME;RUN' Official MV


彼らの想いが多くの人の元へ届きますように。

*1:中国の若い世代のためのオンラインエンターテインメントを提供する企業

*2:SEVENTEEN的个人空间 - 哔哩哔哩 ( ゜- ゜)つロ 乾杯~ Bilibili

Happy birthday, dear Jeonghan 2020/10/4


f:id:finalblue:20201004000414j:plain


忙しい中日本語の勉強をたくさんしてくれていること
いつもありがたいなあと思っています


簡単ではないことをひとつひとつ乗り越えていく姿に
勇気をもらっています


「みなさん はやく あいたいです」


私も同じ気持ちです


新しい一年、どうか健康でお過ごしください
楽しく活動できますように


お誕生日おめでとうございます
생일 축하합니다