transparency

すきなひとすきなことすきなときすきにかく

CanCam7月号


完売の6月号から2号連続で撮り下ろし&インタビューが掲載。ソロが中心だった6月号に続き、CanCamオリジナルの4つのユニットで撮影が行われました。特別付録としてオリジナル“全身”ステッカーが付属。また、LoppiHMV&BOOKS online、HMVHMV&BOOKS各店(一部店舗除く)で購入すると、先着でフォトカード(B5サイズ、全5種類の中からランダムで1枚)が付いてきました。



発売までのカウントダウンムービーはこちら。



メンバーが付けた新ユニットの名前はそれぞれ「アクティビティ」(エスクプス、ミンギュ、スングァン)、「ラブリーさっぱりセクシー」(ジョシュア、ドギョム、バーノン)、「木漏れ日」(ジョンハン、ジュン、ウォヌ)、「PERFORMANCE – JUN+WOOZI」(ホシ、ウジ、ディエイト、ディノ)でした。「木漏れ日」という覚えた日本語を使いこなすジョンハンには拍手を送りたいし、「ジョンハンさんはそういう表現がすごくうまいよね」と言葉選びが上手なウォヌが褒めているのにグッときました。


「アクティビティ」チームの自己紹介で「僕は…末っ子のような最年長のエスクプスです。」の「…」で表現された”間”にキュンとしたし、ハニカミながら言っている姿が見えた気がしました。ステージに立つと会場全員俺が抱く、くらいの勢いと色気を振りまくエスクプスが、取材になると別人になるところがどうしようもなく愛しいです。


「この間、ジョンハンさんとちょうど、デビューの頃と今と何も変わっていないねって話をしたんです。きっと10年後も、いい意味で僕たちの関係は変わらないはず。」とミンギュが言っていて、長い時間を共に過ごしてもなお、そう話せるふたりの関係性や思考が尊すぎて言葉になりませんでした。SEVENTEENと書いて、思いやりと読む…そんな気持ちになりました。


「ラブリーさっぱりセクシー」チームのページで、「疲れたり傷ついた時はどのようにヒーリングしていますか?」という質問に、「ひとりの時間を過ごすようにします。(中略)時間が薬です。」とバーノンが、「こちらの言い分を相手に伝えようとすると逆に傷つくこともあるので、ひとりの時間を設けます。(中略)嫌なことはわりとすぐ忘れてしまうタイプです!」とジョシュアが、「傷ついたときはあまり喋らないようにしていました。でも最近は、誰かに話したり頼ったりすると解消されるんだなと、少しずつ考えが変わってきましたね。」とドギョムが言っていましたが、三人三様、とても素晴らしいなあ、と。


「木漏れ日」チームのページでジョンハン、ジュン、ウォヌが妖艶な表情を浮かべているから見た瞬間に心臓を撃ち抜かれました。心持ちは木漏れ日のようだけど、ビジュアルは真夏の夕暮れみたいな鮮やかさを醸す3人にうっとりしました。美の暴力でぶん殴られるのが最高です。その3人が自分のかっこ良さ自慢(冗談)するのにほっこりしつつも分かる…したし、おそらくその空気に耐えられなくなったジュンが「もういいよ、この話!(笑)」と終わらせるところにほっこりしました。


「PERFORMANCE – JUN+WOOZI」チームのページで、ヒョン達に褒められまくってモジモジするディノが可愛かったし、「本心はわかりませんが(笑)」と言ってる様子も目に浮かぶようでした。


ディエイトに「ホシさんは、散らかってるのを本当に見逃しませんよ!」と言われ、自分でも「ヤバいくらい掃除上手なんです!」と言うホシが掃除係をしているという現実にギャップ!!!となりました。ステージに立ってる時はすべての人のハートを攫うくらい鋭く、情熱的なパフォーマンスをしているのに、ステージを降りたら掃除係…。(大好き)


撮影バックステージのページに掲載された写真に付けられた編集部からのコメントが「キラキラオーラが眩しい♡」「ワチャワチャした姿はカワイイがあふれていました!」「真剣な眼差しに息が止まりそう…!」「プロフェッショナル魂にホレボレ…!」などと、ヲタクとそんなにテンションが変わらなくてクスっとさせてもらいました。プロの目もハートにしちゃうSEVENTEEN、流石です。また、楽しい撮影をする機会に恵まれますように。

【学習記録】Ready to love/SEVENTEEN《歌詞・発音・和訳》

歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。


Ready to love / SEVENTEEN

I’m ready to love,
내게 말해 줘 Can we stay together
I’m a fool of love for you,
내 맘을 네 곁에 Forever

I’m ready to love,
ネゲ マルヘ ジョ Can we stay together
I’m a fool of love for you,
ネ マムル ニ キョテ Forever

I’m ready to love,
僕に話して Can we stay together
I’m a fool of love for you,
僕の気持ちを君の側に Forever


널 만나 내 마음이 계속 더 자라서
우리 사이란 친구로는 모자라 난

ノル マンナ ネ マウミ キェソク ト チャラソ
ウリ サイラン チングロヌン モジャラ ナン

君に会って 僕の気持ちが続けてもっと育って
僕たちの仲というのは友達では足りない 僕は


처음 느낀 심장의 속도가
이리 빠른 줄 몰랐어

チョウム ヌッキン シムジャンウィ ソクットガ
イリ ッパルン チュル モルラッソ

最初に感じた心臓の速度が
こんなに速いことを知らなかった


All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby
Love has no limit 대답을 원해 Ay

All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby
Love has no limit テダブル ウォネ Ay

All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby
Love has no limit 返事が欲しい Ay


I’m ready to love,
내게 말해 줘 Can we stay together
I’m a fool of love for you,
내 맘을 네 곁에 Forever

I’m ready to love,
ネゲ マルヘ ジョ Can we stay together
I’m a fool of love for you,
ネ マムル ニ キョテ Forever

I’m ready to love,
僕に話して Can we stay together
I’m a fool of love for you,
僕の気持ちを君の側に Forever


세상의 반대로 Run away
내 손을 잡아
계속 Run away
이제 날 믿어
숨이 차오를 듯이 내 맘 가득
채울 수 있게 (그럴 수 있게)
You give me purpose

セサンウィ パンデロ Run away
ネ ソヌル チャバ
キェソク Run away
イジェ ナル ミド
スミ チャオルル トゥシ ネ マム カドゥク
チェウル ス イッッケ (クロル ス イッッケ)
You give me purpose

地上の反対へ Run away
僕の手を掴んで
続けて Run away
もう僕を信じて
息が込み上げるように 僕の気持ちいっぱいに
満たすことができるように(そうすることができるように)
You give me purpose


Already know yeh
생각에 빠질 때 짓는 표정
네 기분을 푸는 Secret recipe

Already know yeh
センガゲ ッパジル ッテ チンヌン ピョジョン
ネ キブヌル プヌン Secret recipe

Already know yeh
考えに耽る時浮かべる表情
君の気分を掬う Secret recipe


내 눈이 널 보는 순간
다 알고 있어
아무 말 하지 않아도

ネ ヌニ ノル ポヌン スンガン
タ アルゴ イッソ
アム マル ハジ アナド

僕の目が君を見る瞬間
全て分かっている
何も話さなくても


처음 느낀 심장의 속도가
이리 빠른 줄 몰랐어

チョウム ヌッキン シムジャンウィ ソクットガ
イリ ッパルン チュル モルラッソ

最初に感じた心臓の速度が
こんなに速いことを知らなかった


All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby
너만 준비가 되어 있으면 돼 Ay

All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby
ノマン チュンビガ ドェオ イッスミョン ドェ Ay

All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby
君だけ準備ができていればいい Ay


I’m ready to love,
내게 말해 줘 Can we stay together
I’m a fool of love for you,
내 맘을 네 곁에 Forever

I’m ready to love,
ネゲ マルヘ ジョ Can we stay together
I’m a fool of love for you,
ネ マムル ニ キョテ Forever

I’m ready to love,
僕に話して Can we stay together
I’m a fool of love for you,
僕の気持ちを君の側に Forever


세상의 반대로 Run away
내 손을 잡아
계속 Run away
이제 날 믿어
숨이 차오를 듯이 내 맘 가득
채울 수 있게 (그럴 수 있게)
You give me purpose

セサンウィ パンデロ Run away
ネ ソヌル チャバ
キェソク Run away
イジェ ナル ミド
スミ チャオルル トゥシ ネ マム カドゥク
チェウル ス イッッケ (クロル ス イッッケ)
You give me purpose

地上の反対へ Run away
僕の手を掴んで
続けて Run away
もう僕を信じて
息が込み上げるように 僕の気持ちいっぱいに
満たすことができるように(そうすることができるように)
You give me purpose


하루하루 쌓여 갈수록,
내 감정도 더욱 커져가
더 이상은 I don’t wanna waste
널 위해 달릴게

ハルハル ッサヨ カルスロク、
ネ カムジョンド トウク コジョガ
ト イサンウン I don’t wanna waste
ノル ウィヘ タルリルゲ

毎日積もって ますます、
僕の気持ちも更に大きくなっていって
これ以上は I don’t wanna waste
君のために走るよ


I’m ready to love,
내게 말해 줘 Can we stay together
I’m a fool of love for you,
내 맘을 네 곁에 Forever

I’m ready to love,
ネゲ マルヘ ジョ Can we stay together
I’m a fool of love for you,
ネ マムル ニ キョテ Forever

I’m ready to love,
僕に話して Can we stay together
I’m a fool of love for you,
僕の気持ちを君の側に Forever


세상의 반대로 Run away
내 손을 잡아
계속 Run away
이제 날 믿어
숨이 차오를 듯이 내 맘 가득
채울 수 있게 (그럴 수 있게)
You give me purpose

セサンウィ パンデロ Run away
ネ ソヌル チャバ
キェソク Run away
イジェ ナル ミド
スミ チャオルル トゥシ ネ マム カドゥク
チェウル ス イッッケ (クロル ス イッッケ)
You give me purpose

地上の反対へ Run away
僕の手を掴んで
続けて Run away
もう僕を信じて
息が込み上げるように 僕の気持ちいっぱいに
満たすことができるように(そうすることができるように)
You give me purpose

MVに付けられていた字幕で正確な訳を把握しました


I’m ready to love,
僕に言ってよ Can we stay together
I’m a fool of love for you,
僕の気持ちを君のそばに Forever


君に出会い 僕の気持ちがどんどん大きくなって
君と僕の関係が 友達では物足りないんだ僕


初めて感じた心臓の鼓動が
こんなに速いとは思わなかった


All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby
Love has no limit 返事がほしい Ay


I’m ready to love,
僕に言ってよ Can we stay together
I’m a fool of love for you,
僕の気持ちを君のそばに Forever


世界の反対へと Run away
僕の手を取って
ずっと Run away
もう僕を信じて
息が上がるくらい 僕の気持ちを
満たせるように(そうできるように)
You give me purpose


Already know yeh
考え込むときの表情
君の気を晴らす Secret recipe


僕の目が君を見た瞬間
すべて分かるんだ
何も言わなくても


初めて感じた心臓の鼓動が
こんなに速いとは思わなかった


All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby
君だけ準備できれば大丈夫 Ay


I’m ready to love,
僕に言ってよ Can we stay together
I’m a fool of love for you,
僕の気持ちを君のそばに Forever


世界の反対へと Run away
僕の手を取って
ずっと Run away
もう僕を信じて
息が上がるくらい 僕の気持ちを
満たせるように(そうできるように)
You give me purpose


一日一日重なっていくほど
僕の感情ももっと大きくなる
もうこれ以上は I don’t wanna waste
君のために走るよ


I’m ready to love,
僕に言ってよ Can we stay together
I’m a fool of love for you,
僕の気持ちを君のそばに Forever


世界の反対へと Run away
僕の手を取って
ずっと Run away
もう僕を信じて
息が上がるくらい 僕の気持ちを
満たせるように(そうできるように)
You give me purpose

単語 発音 意味 備考
내게 ネゲ 僕に 나【ナ】(僕、おれ)+에게【エゲ】(~に)の縮約形
말해 줘 マルヘ ジョ 話して 말하다【マラダ】(言う、語る、話す)+여 주다【ヨ チュダ】(~てやる、~てあげる、~てくれる)+어【オ】(※命令形)※하여は縮約されて해になる、주다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化
僕の 나【ナ】(僕)+의【ウィ】(~の)の縮約形
맘을 マムル 気持ちを 맘【マム】(心、気持ち)+을【ウル】(~を、~に)
君の 너의の縮約形、話し言葉では【ニ】と発音
곁에 キョテ 側に 곁【キョッ】(横、側)+에【エ】(~に、~で)
ノル 君に 너【ノ】(君)+를【ルル】(~を、~に)※널は너를の縮約形
만나 マンナ 会って 만나다【マンナダ】(会う)+아【ア】(※連用形)※만나다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落する
마음이 マウミ 気持ちが 마음【マウム】(心、気持ち)+이【イ】(~が)
계속 キェソク 続けて、続いて  
もっと、ますます、いっそう、さらに  
자라서 チャラソ 育って 자라다【チャラダ】(育つ、成長する、伸びる)+아서【アソ】(~て、~てから)※자라다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落
우리 ウリ 私たち  
사이란 サイラン 仲というのは 사이【サイ】(間柄、仲)+란【ラン】(~とは、~というのは)
친구로는 チングロヌン 友達では 친구【チング】(友達)+로【ロ】(~で、~によって、~から)+는【ヌン】(~は)
모자라 モジャラ 足りない 모자라다【モジャラダ】(不足する、足りない)+아【ア】(※パンマル表現)※모자라다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落
ナン 僕は 나【ナ】(僕)+는【ヌン】(~は)の縮約形
처음 チョウム 一番初め、最初  
느낀 ヌッキン 感じた 느끼다【ヌッキダ】(感ずる、覚える)+ㄴ【ン】(※過去連体形)
심장의 シムジャンウィ 心臓の 심장【シムジャン】(心臓)+의【ウィ】(~の)
속도가 ソクットガ 速度が 속도【ソクット】(速度、スピード)+가【ガ】(~が)
이리 イリ こんなに  
빠른 ッパルン 速い 빠르다【ッパルダ】(速い)+ㄴ【ン】(※連体形)
チュル こと  
몰랐어 モルラッソ 知らなかった 모르다【モルダ】(知らない)+았【アッ】(※過去形)+어【オ】(※パンマル表現)※르変則活用(語幹が르で終わる動詞・形容詞に아・어が続くと르が脱落、そのひとつ前の母音がㅗ(陽母音)なのでㄹ라がつく)
대답을 テダブル 返事を 대답【テダプ】(答え、返答、返事)+을【ウル】(~を、~に)
원해 ウォネ 欲しい 원하다【ウォナダ】(願う、望む、欲しい)+여【ヨ】(※パンマル表現)※하여は縮約されて해になる
세상의 セサンウィ 地上の 세상【セサン】(世、地上)+의【ウィ】(~の)
반대로 パンデロ 反対へ 반대【パンデ】(反対)+로【ロ】(~に、~へ)
손을 ソヌル 手を 손【ソン】(手)+을【ウル】(~を、~に)
잡아 チャバ 掴んで 잡다【チャプタ】(握る、掴む、取る)+아【ア】(※連用形)
이제 イジェ 今、もう  
ナル 僕を 나를の縮約形
믿어 ミド 信じて 믿다【ミッタ】(信じる)+어【オ】(※連用形)
숨이 スミ 息が 숨【スム】(息)+이【イ】(~が)
차오를 チャオルル 込み上げる 차오르다【チャオルダ】(満ちてくる、込み上げる)+ㄹ【ル】(※未来連体形)
듯이 トゥシ ~ように  
マム 心、気持ち  
가득 カドゥク いっぱい、いっぱいに  
채울 수 있게 チェウル ス イッッケ 満たすことができるように 채우다【チェウダ】(満たす、満足させる)+ㄹ 수 있다【ル ス イッタ】(~することができる)+게【ケ】(~く、~に、~ように、~ほど)
그럴 수 있게 クロル ス イッッケ そうすることができるように 그러다【クロダ】(そうする)+ㄹ 수 있다【ル ス イッタ】(~することができる)+게【ケ】(~く、~に、~ように、~ほど)※그러다は그리하다の縮約形
생각에 センガゲ 考えに 생각【センガク】(考え、想像)+에【エ】(~に)
빠질 ッパジル 耽る 빠지다【ッパジダ】(落ちる、溺れる、耽る)+ㄹ【ル】(※未来連体形)
ッテ  
짓는 チンヌン 浮かべる 짓다【チッタ】(作る、浮かべる)+는【ヌン】(※連体形)
표정 ピョジョン 表情  
기분을 キブヌル 気分を 기분【キブン】(気分、気持ち)+을【ウル】(~を、~に)
푸는 プヌン 掬う 푸다【プダ】(掬う、装う)+는【ウン】(※連体形)
눈이 ヌニ 目が 눈【ヌン】(目)+이【イ】(~が)
보는 ポヌン 見る 보다【ポダ】(見る)+는【ヌン】(※連体形)
순간 スンガン 瞬間  
全て、全部、みんな  
알고 있어 アルゴ イッソ 分かっている 알다【アルダ】(知る、分かる、理解する)+고 있다【コ イッタ】(~している、~てある)+어【オ】(※パンマル表現)
아무 アム どの、なんの、何、どんな  
マル 言葉、話  
하지 않아도 ハジ アナド しなくても 하다【ハダ】(する)+지 않다【チ アンタ】(~しない、~くない)+아도【アド】(~ても)
너만 ノマン 君だけ 너【ノ】(君)+만【マン】(だけ、のみ)
준비가 チュンビガ 準備が 준비【チュンビ】(準備、用意)+가【ガ】(~が)
되어 ドェオ できて 되다【トェダ】(なる、できる)+어【オ】(※連用形)
있으면 イッスミョン いれば 있다【イッタ】(ある、いる)+으면【ウミョン】(~たら、~れば、~ていたら、~ていれば)
ドェ いい 되다【トェダ】(いい)+어【オ】(※パンマル表現)※되다は語幹の最後の母音がㅚなので어と結合してㅙに変化
하루하루 ハルハル 毎日、日々  
쌓여 ッサヨ 積もって 쌓이다【ッサイダ】(積もる、積まれる)+어【オ】(※連用形)※쌓이다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化
갈수록 カルスロク ますます、次第に、段々  
감정도 カムジョンド 気持ちも 감정【カムジョン】(感情、気持ち)+도【ド】(~も)
더욱 トウク もっと、なお、一層、更に  
커져가 コジョガ 大きくなっていって 커지다【コジダ】(大きくなる、拡大する、広がる)+어 가다 【オ カダ】(~ていく、~てくる)+아【ア】(※連用形)※커지다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化、가다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落
もっと、ますます、いっそう、さらに ※比較の対象やある基準よりその度が強まるさま。また、それ以上に
이상은 イサンウン 以上は 이상【イサン】(以上)+은【ウン】(~は)
널 위해 ノル ウィヘ 君のために 너【ノ】(君)+를 위해【ルル ウィヘ】(~のために)※널は너를の短縮形
달릴게 タルリルゲ 走るよ 달리다【タルリダ】(走る)+ㄹ게【ルゲ】(~よ、~からね)



www.youtube.com

8th Mini Album「Your Choice」プロモーション 5/18~6/18

5月18日、2021 Concept Trailer : Power of 'Love'と題した映像が公開されました。



www.youtube.com


「We all need love(私たちはみんな 愛が必要です)」「Love finds its way to everyone, anywhere(愛はどこにでも、誰にでも訪れます)」「Love is The light That shines on us, The miracle in our lives(愛は私たちを照らす光であり、私たちの人生に存在する奇跡です)」「Now, it is time to love(さあ、「愛」する時間です)」「Are you ready to "love" together with us?(僕たちと一緒に「愛」する準備は出来ましたか?)」というメッセージと共に流れてきた美しい歌声に好きが爆発しました。


Instagramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20210615130155j:plain


続いて、6月18日に8th Mini Album「Your Choice」発売決定とのお知らせがありました。




商品形態 : 3バージョン (10種) ※全てポスター付き / 初回生産盤限定


<ONE SIDE Ver.> 3種類

  • Photo Book W176×H206(mm) / 80p / 計3種類のうち1種ランダム
  • Lyric Book W176×H206(mm) / 8p
  • CD-R (ONE SIDE Ver.) / 1種
  • Postcard:100×150(mm) (ONE SIDE Ver.) / 計13種のうち1種ランダム
  • Mini Card:70×100(mm) (ONE SIDE Ver.) / 計13種のうち 1種ランダム
  • Photo Card:55×85(mm) (ONE SIDE Ver.) / 計13種のうち 1種ランダム
  • ステッカー:50×100(mm) (ONE SIDE Ver.) / 1種 ※初回生産盤限定
  • しおり:70×100(mm) (ONE SIDE Ver.) / 1種 ※初回生産盤限定


<OTHER SIDE Ver.> 2種類

  • Photo Book W176×H206(mm) / 80p / 計2種類のうち1種ランダム
  • Lyric Book W176×H206(mm) / 8p
  • CD-R (OTHER SIDE Ver.) / 1種
  • Postcard:100×150(mm) (OTHER SIDE Ver.) / 計13種のうち1種ランダム
  • Unit Card:100×150(mm) (OTHER SIDE Ver.) / 計6種のうち 1種ランダム
  • Photo Card:55×85(mm) (OTHER SIDE Ver.) / 計13種のうち 1種ランダム
  • ステッカー:50×100(mm) (OTHER SIDE Ver.) / 1種 ※初回生産盤限定
  • しおり:70×100(mm) (OTHER SIDE Ver.) / 1種 ※初回生産盤限定


<BESIDE Ver.> 5種類

  • Photo Book W176×H206(mm) / 80p / 計5種類のうち1種ランダム
  • Lyric Book W176×H206(mm) / 8p
  • CD-R (BESIDE Ver.) / 1種
  • Postcard:100×150(mm) (BESIDE Ver.) / 計13種のうち1種ランダム
  • Mini Card:70×100(mm) (BESIDE Ver.) / 計13種のうち 1種ランダム
  • Photo Card:55×85(mm) (BESIDE Ver.) / 計13種のうち 1種ランダム
  • ステッカー:50×100(mm) (BESIDE Ver.) / 1種 ※初回生産盤限定
  • しおり:70×100(mm) (BESIDE Ver.) / 1種 ※初回生産盤限定


<全ver.共通>

  • Poster W594×H420(mm) 計4種類のうち1種ランダム

f:id:finalblue:20210618130303j:plain:w210
f:id:finalblue:20210618130304j:plain:w210


6月7日、Concept Trailer : I dream of loveが公開されました。



www.youtube.com


花と一緒にいるSEVENTEENが本当に綺麗で見とれました。目に入ってくる英語の文章は歌詞の一部だったりするのか、答え合わせをする楽しみが出来ました。


Instagramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20210615130330j:plain


17時29分に、Moments Of Falling In Love #Adore_U が公開されました。



17時29分という半端な時間での公開は、「Adore U」がリリースされた5月29日に合わせた時間だと知り、とてつもない拘りを持ってこちらを楽しませてくれるなあ、と嬉しい気持ちになりました。


8日、Get Ready With Usと題してプロモーションスケジュールが公開されました。


f:id:finalblue:20210615130646j:plain


InstagramのストーリーとTwitterのフリートに投稿がありました。


f:id:finalblue:20210616115921p:plain


「Daily」「Work」「Travel」に順にチェックが入り、「Love」が丸で囲まれ、星マークが付き、日付にも順にチェックが入る動画でした。


9時10分に、Moments Of Falling In Love #MANSAE が公開されました。



16時25分に、Moments Of Falling In Love #Pretty_U が公開されました。



9日、Moments Of Falling In Love, and Get "Ready to love" With Us? が公開されました。



これまでに公開されていたMoments Of Falling In Loveシリーズが繋がり、最後に「Ready to love」と表示され歌声が聴こえてきてワクワクが止まりませんでした。


InstagramのストーリーとTwitterのフリートに投稿がありました。


f:id:finalblue:20210616142756p:plain


前日同様、順にチェックが増えていき、「Moments Of Falling In Love」に波線が引かれ、「Love」が丸で囲まれました。


Twitter Emojiがリリースされました。



私も使ってみました。


f:id:finalblue:20210615130720j:plain


10日、Official Photo ONE SIDE Ver.が公開されました。



f:id:finalblue:20210611142255j:plain


どちらが花か分からないくらい美しくて見とれました。


Instagramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20210615130825j:plainf:id:finalblue:20210615130835j:plain
f:id:finalblue:20210615130846j:plain


InstagramのストーリーとTwitterのフリートに投稿がありました。


f:id:finalblue:20210616145420p:plain


前日同様、順にチェックが増えていき、「ONE SIDE Ver.」の上に黄色の丸が弾けるように見えるエフェクトがかけてありました。


Twitterのフリートに投稿がありました。


f:id:finalblue:20210610121602p:plain


Making Film ONE SIDE Ver.が公開されました。



www.youtube.com


メンバーたちがやわらかく微笑んでいるお陰なのか、モノクロなのに温かみが伝わってきた気がしました。


11日、Official Photo OTHER SIDE Ver.が公開されました。



f:id:finalblue:20210611143412j:plain


強い視線に撃ち抜かれて、魂が抜けました。


Instagramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20210615130917j:plain


InstagramのストーリーとTwitterのフリートに投稿がありました。


f:id:finalblue:20210616143138p:plain


前日同様、順にチェックが増えていき、「OTHER SIDE Ver.」の上に緑色の丸が弾けるように見えるエフェクトがかけてありました。


Twitterのフリートに投稿がありました。


f:id:finalblue:20210618141317p:plain


#What_is_your_choiceというハッシュタグと共に、Twitterの投票を機能を使って"Love" or "Dream"と聞かれました。



Making Film OTHER SIDE Ver.が公開されました。



www.youtube.com


洗練された雰囲気で佇むメンバー達に見とれていたら、頭から濡れているシーンも出て来て、あまりの色っぽさに心臓がバクバクしました。


12日、Official Photo BESIDE Ver.が公開されました。



f:id:finalblue:20210618140622j:plain


そこだけ時が止まっている感じがとても好きでした。


Instagramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20210615130945j:plain
f:id:finalblue:20210615130955j:plain


InstagramのストーリーとTwitterのフリートに投稿がありました。


f:id:finalblue:20210616143514p:plain


前日同様、順にチェックが増えていき、「BESIDE Ver. #1」の上に紫色の丸が弾けるように見えるエフェクトがかけてありました。


Twitterのフリートに投稿がありました。


f:id:finalblue:20210618141347p:plain


#What_is_your_choiceというハッシュタグと共に、Twitterの投票を機能を使って"is" or "has"と聞かれました。



Making Film BESIDE Ver.が公開されました。



www.youtube.com


やわらかな陽光が差し込むような空間で穏やかな表情を見せてくれるメンバー達を見て、私も穏やかな気持ちになりました。


14時に、이토록 따스한 햇살 같은 순간의 너 | SVT PLAYLIST DAY Ver.が公開されました。



www.youtube.com


「こんなにも暖かい日差しのような瞬間の君」と題されたプレイリストには、「사랑쪽지(Love Letter)」「Snap Shoot」「예쁘다(Pretty U)」「BEAUTIFUL」「만세(Mansae)」「Thinkin' about you」「나에게로 와(Come to me)」「Falling For U」「Network Love」「Q&A」「어쩌나(Oh My!)」「Sweetest Thing」「Hello」「아낀다(Adore U)」「Let me hear you say」「Swimming Fool」「지금 널 찾아가고 있어(Run to You)」「같이 가요(Together)」「Happy Ending (Korean Ver.)」が並んでいて、暖かい日差しを受けた彼らから届けられる温もりに包まれるような感覚を覚えました。


13日、Official Photo BESIDE Ver.が公開されました。



f:id:finalblue:20210618143134j:plain


どこから切り取っても美しい人は、何気ない仕草も絵になってしまうんだなあ、と。


Instagramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20210616152133j:plain
f:id:finalblue:20210616152144j:plain
f:id:finalblue:20210616152154j:plain


InstagramのストーリーとTwitterのフリートに投稿がありました。


f:id:finalblue:20210616143639p:plain


前日同様、順にチェックが増えていき、「BESIDE Ver. #2」の上にオレンジ色の丸が弾けるように見えるエフェクトがかけてありました。


Twitterのフリートに投稿がありました。


f:id:finalblue:20210618141508p:plain


#What_is_your_choiceというハッシュタグと共に、Twitterの投票を機能を使って"no" or "an"と聞かれました。



20時に、네가 있다는 것만으로도 나는 울지 않아도 돼 | SVT PLAYLIST NIGHT Ver.が公開されました。



www.youtube.com


「君がいるだけで僕が泣かなくてもいい」と題されたプレイリストには、「포옹(Hug)」「겨우(All My Love)」「AH! LOVE」「좋겠다(I Wish)」「Fallin' Flower」「Home」「Second Life」「입버릇(Habit)」「글쎄(I Don't Know)」「울고 싶지 않아(Don’t Wanna Cry)」「기대(Lean On Me)」「바람개비(Pinwheel)」「고맙다(THANKS)」「마음에 불을 지펴(Light a Flame)」「유행가(Hit Song)」「Say Yes」「247」「Bittersweet (Feat. 이하이)」が並んでいて、20時から聴くのにぴったりな印象でした。心が安らぎました。


14日、Track Listが公開されました。


f:id:finalblue:20210616143757j:plain


タイトル曲「Ready to love」には、HYBE Lablesのプロデューサー陣が初めて参加したとのことで、SEVENTEENの世界がどんな風に広がって行くのか楽しみです。


InstagramのストーリーとTwitterのフリートに投稿がありました。


f:id:finalblue:20210616143852p:plain


前日同様、順にチェックが増えていきました。


Twitterのフリートに投稿がありました。


f:id:finalblue:20210618141531p:plain


#What_is_your_choiceというハッシュタグと共に、Twitterの投票を機能を使って"escape" or "limit"と聞かれました。



22時より、official listening partyが開催されました。



svtyourchoice.tunecast.comへアクセスし、Spotify PremiumかApple Musicを選択するとニックネームを入力する画面が現れ、ニックネームを入力すると参加できました。


Listening partyが始まる前はカウントダウンタイマーが動いていたので、記念にスクリーンショットを撮りました。


f:id:finalblue:20210616152335j:plain


Concept Trailerの映像が映し出される中、流された楽曲は「Adore U」「Jam Jam」「20」「Mansae」「When I Grow Up」「Rock」「Pretty U」「Say Yes」「Love Letter」「VERY NICE」「Healing」「SIMPLE」「Space」「Fronting」「Shining Diamond」でした。


チャットにはエスクプス、ジョシュア、ジュンが参加してくれました。


15日、Highlight Medleyが公開されました。



www.youtube.com


相性が良さそうな楽曲ばかりで期待感が膨らみました。


Instagramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20210616141637j:plain


InstagramのストーリーとTwitterのフリートに投稿がありました。


f:id:finalblue:20210616151938p:plain


前日同様、順にチェックが増えていき、「Highlight Medley」の横の音符が踊っていました。


22時より、official listening partyが開催されました。


流された楽曲は「BOOMBOOM」「Smile Flower」「Don't Wanna Cry」「CLAP」「CHANGE UP」「Lilili Yabbay」「TRAUMA」「Pinwheel」「Flower」「Camfire」「THANKS」「Run to you」「Falling For U」「Very NICE」「Mansae」でした。


チャットにはウォヌ、ドギョム、ディノが参加してくれました。


16日、Official Teaser 1が公開されました。



www.youtube.com


カラフルなのにどこか切ない、みたいな雰囲気を醸せる表情管理が素晴らしいなあ、と。


Instagramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20210616141706j:plain


InstagramのストーリーとTwitterのフリートに投稿がありました。


f:id:finalblue:20210616120124p:plain


前日同様、順にチェックが増えていきました。


22時より、official listening partyが開催されました。


Teaser 1の映像が映し出される中、流された楽曲は「Oh My!」「Our dawn is hotter than day」「Home」「Good to Me」「Hug」「Chilli」「Shhh」「Getting Closer」「HIT」「Fear」「Lie Again」「Let me heat you say」「Snap Shoot」でした。


チャットには、ジョンハン、ホシ、ディエイト、スングァンが参加してくれました。見落としはあると思いますが、ジョンハンは39個もコメントを残してくれました。「다들 행복하세요(みんな幸せでいてね)」にうれしくなっていたら、「헤헷(ヘヘッ)」と茶目っ気たっぷりなコメントもくれるからほっこりしました。かと思えば、英語が話せなくてごめんねと謝っていたりして、やさしいし律義だなあ、とますます好きになりました。


17日、Official Teaser 2が公開されました。



www.youtube.com


雨の中踊るSEVENTEENにブチ上がりました。かっこいいに決まってます!


Instagramへの投稿がありました。


f:id:finalblue:20210618170011j:plain


InstagramのストーリーとTwitterのフリートに投稿がありました。


f:id:finalblue:20210618154118p:plain


前日同様、順にチェックが増えていきました。


6月20日までlistening partyが続くとのお知らせがありました。



22時より、official listening partyが開催されました。


Teaser 2の映像が映し出される中、流された楽曲は「17(feat.Joshua and DK of SEVENTEEN)」「Left & Right」「My My」「Kidult」「HOME;RUN」「Do Re Mi」「HEY BUDDY」「Light a Flame」「AH! LOVE」「寂寞号登机口(Silent Boarding Gate)」「Spider」「Side by Side - Korean Version」「Bittersweet (feat. LeeHi)」でした。


チャットには、ウジ、ミンギュ、バーノンが参加してくれました。


18日、Online Coverが公開されました。


f:id:finalblue:20210618125814j:plain


InstagramのストーリーとTwitterのフリートに投稿がありました。


f:id:finalblue:20210618154128p:plain


前日同様、順にチェックが増えていき、MVの横にハートマーク(のように見えました)が飛んでいました。


18時、MVが公開されました。



www.youtube.com


「Your Choice」は、「愛」という大きなテーマの下、恋に落ちた時に見せる様々な行動と感情を示すアルバムで、僕の選択より君の選択が重要だという意味を含んでいて、SEVENTEENだけの愛し方にたっぷりハマるとウジが言っていました*1。これまでも「恋」にまつわる気持ちを歌った楽曲にたくさん魅せられてきましたが、歳を重ねて成熟した彼らが届けてくれる「愛」にもたくさん魅せられるんだろうなあ、と楽しみで仕方がありません。

「ひとりじゃない」ジャケット撮影時メイキング映像

SEVENTEEN JAPAN 3RD SINGLE「ひとりじゃない」CARAT盤に付属のBlu-rayに収録されたジャケット撮影時メイキング映像を視聴しました。


f:id:finalblue:20210604155454j:plain


ティザー映像はこちら。



www.youtube.com



以下、見どころや感想などを。

  • 97lineの撮影で、真ん中でドギョムとディエイトの肩を組んでいたミンギュがふたりを引き寄せながらギューッとするのが可愛い。
  • 3人がやわらかい笑顔で撮影していて、仲の良さにほっこり。
  • 親知らずを抜いてきたジョンハンが頬の辺りがむくんでいると言っていたけど、美意識が低い私にはむくんでいるようには見えず…。むくんでたとしても綺麗よ…。
  • 95lineの撮影で、ジョンハンの頭コテンが見られたので頭コテン愛好家(誰)は大歓喜。メンバーの肩はジョンハンのコテンのためにあると言っても過言ではあるまい。(過言ですよ)
  • 日本語と韓国語を織り交ぜて話すエスクプスとジョンハンがもぞもぞゆらゆらしてるのは何なの? 可愛すぎる。
  • 寒いのか!?
  • と思っていたら、ジョンハンが「寒いです」って言った! 誰か温めてあげてください!!!(過保護)
  • ホシとウジが日本では4月に新学期が始まったり、入社の時期だったり、新たなスタートを切る時期だから「ひとりじゃない」が希望だったり大きな力になるとうれしいです、と言ってくれていて、そのやさしさにホロリ。
  • ミンギュにくるまれてるエスクプスが可愛い。そんなに寒いんですか!? 誰か温めて(以下略)。
  • 向かい合ってくっついて、お互いの背中をさすさすしてるホシとドギョムが可愛い。暖房をもっと強く!
  • マイナス4度の中、倉庫での撮影…。(涙)
  • 買ってもらうことを約束していたクルミ饅頭を撮影の合間にミンギュに催促するドギョムが可愛いし、その場で検索し始めるミンギュも可愛いしやさしい。
  • 舞い落ちてくる雪を歌いながら撮影するスングァンが可愛い。積もった雪を足で除けてハートマークを作るのも可愛い。
  • と思っていたら、急にお天気お兄さんの如く雪の実況を始めるの、面白可愛くて好き。
  • 撮影が終わって、ゆったりとした動きでピースするジョンハンが可愛い。
  • ミンギュのウィンク!!!!!(ティザー映像の35秒くらいから見てください)(一緒に興奮しましょ!!!)
  • 部屋の整理をあらためてしてみたいと言ったバーノンに、後で僕の部屋もお願いできますか?とウォヌが言ったら、あっさり断るから笑ってしまった。
  • ジョシュアにドギョムがインタビューするような形で話し始めたけど、向き合ったままの時間が長いのが可愛い。ふたりの世界を覗き見させてもらっている気分。ふたりとも横顔も完璧ね。
  • 出前の利用を減らして、健康な料理をたくさん作ってみたいです、とドギョムが言っていたのが素晴らしい。健康、大事。
  • 今まで中国語の曲が多かったから韓国語の曲を作ってみたいとジュンが言っていたけど、その望みが叶いますように、と。日常生活やファンとの疎通において韓国語で苦労することはもうなさそうだけど、曲作りとなると難しい部分もあるのかな…。
  • ディノの単独コンテンツであるDANCELOGYにパフォーマンスチームのメンバーに出演して欲しいと言っていたけど、それ、見たいです!(言霊)
  • 日本語で「日本のCARATのみなさ~ん、本当にありがとうございます。大好き~!」と言ってくれたドギョム~、私も大好き~~~!!!


4パターンの衣装での撮影だけでも大変だろうに、CARATのためにメッセージもくれるメンバー達には本当に頭が下がります。彼らの温かい気持ちが伝わってきて、しあわせな気持ちにもなりました。

【学習記録】ひとりじゃない/SEVENTEEN《歌詞・単語》

間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。


ひとりじゃない / SEVENTEEN

夢の中 僕を呼ぶ声がして 目を覚ました
そばにあったはずの大切なものを失った気がしてさ


備忘録を読んでみたり
滲む夕陽 眺めて 来ない誰かを待ってみたり
だけど たったひとつ覚えてる言葉がある(忘れないで)


”ひとりじゃない”
胸の中 ぬくもりで残ってるよ
心配しないで やがて夜が明け
必ず きっと会えるはずさ


いつも そばにいてくれたね
涙なんていらない だって ひとりじゃない
ひとりじゃないから


どんなスタートラインに立ったって
君のもとへ歩いていくよ
平行線の壁を超え 記憶にある夢が
手を差し伸べてくれるはずさ


”ひとりじゃない”
胸の中 ぬくもりで残ってるよ
心配しないで やがて夜が明け
必ず きっと会えるはずさ


いつも そばにいてくれたね
涙なんていらない だって ひとりじゃない
ひとりじゃないから


思い出の中 君のこと探しているとき
明日へ踏み出そう そう思えるから
ひとりじゃないと胸を張って言える


そばにいると確かめるよ ひとりじゃないから


ひとりじゃない

日本語 韓国語 発音 備考
夢の中 꿈속 ックムソク 꿈【ックム】(夢)+속【ソク】(中)※位置を表す名詞の前では「의」を用いず、2つの名詞をそのまま繋ぐ
僕を 나를 ナルル 나【ナ】(僕)+를【ルル】(~を、~に)
呼ぶ 부르는 プルヌン 부르다【プルダ】(呼ぶ)+는【ヌン】(※連体形)
声が 목소리가 モクソリガ 목소리【モクソリ】(声)+가【ガ】(~が)
して 나서 ナソ 나다【ナダ】(する)+아서【アソ】(~て、~から)※아서は理由、고は羅列。나다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落する
目を 눈을 ヌヌル 눈【ヌン】(目)+을【ウル】(~を、~に)
覚ました 깨웠다 ッケウォッタ 깨우다【ッケウダ】(覚ます)+었【オッ】(※過去形)+다【タ】(※ハンダ体)※깨우다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化。過去形のハンダ体(~だ、~である)は다を付ける
そばに 곁에 キョテ 곁【キョッ】(そば、側)+에【エ】(~に、~で)※곁は心理的、옆は物理的な距離
あったはずの 있었을 것인 イッソッスル コシン 있다【イッタ】(ある)+었【オッ】(※過去形)+을 것이다【ウル コシダ】(※推測)+ㄴ【ン】(※連体形)
大切な 소중한 ソジュンハン 소중하다【ソジュンハダ】(大切だ)+ㄴ【ン】(※連体形)
ものを 것을 コスル 것【コッ】(こと、もの)+을【ウル】(~を、~に)
失った 잃은 イルン 잃다【イルッタ】(失う)+은【ウン】(※過去連体形)
気がしてさ 느낌이 들어서 ヌッキミ トゥロソ 느낌이 들다【ヌッキミ トゥルダ】(感じがする、気がする)+어서【オソ】(~して)※느낌は直訳すると「感じ」で、似たような言葉に「마음(心)」「기분(気分)」「예감(予感)」「생각(考え)」がある。理由を表す「~して」は、(아/어)서を使う
備忘録を 비망록을 ピマンノグル 비망록【ピマンノク】(備忘録)+을【ウル】(~を、~に)
読んでみたり 읽어 보거나 イコ ポゴナ 읽다【イクッタ】(読む)+어 보다【オ ポダ】(~してみる)+거나【コナ】(~たり、~とか)
滲む 번지는 ポンジヌン 번지다【ポンジダ】(滲む)+는【ヌン】(※連体形)
夕陽 석양 ソギャン  
眺めて 바라봐 パラブァ 바라보다【パラボダ】(眺める)+아【ア】(※連用形)※바라보다は語幹の最後の母音がㅗなのでㅏと結合してㅘに変化
来ない 오지 않는 オジ アンヌン 오다【オダ】(来る)+지 않다【チ アンタ】(~しない、~くない)+는【ヌン】(※連体形)
誰かを 누군가를 ヌグンガルル 누구【ヌグ】(誰)+이다【イダ】(※動詞化)+ㄴ가【ンガ】(~のか、~なのか)+를【ルル】(~を、~に)※누군가は누구인가の略
待ってみたり 기다려 보거나 キダリョ ポゴナ 기다리다【キダリダ】(待つ)+어 보다【オ ポダ】(~してみる)+거나【コナ】(~たり、~とか)※기다리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化
だけど 하지만 ハジマン  
たった タン  
ひとつ 하나 ハナ  
覚えてる 기억하고 있는 キオカゴ イッッタ 기억하다【キオカダ】(覚える)+고【コ】(~して、~で)+있다【イッタ】(いる)+는【ヌン】(※連体形)
言葉が 말이 マリ 말【マル】(言葉)+이【イ】(~が)
ある 있다 イッッタ ※存在詞は한다体の叙述形が基本形と同じ
忘れないで 잊지 않고 イッッチ アコ 잊다【イッタ】(忘れる)+지 않다【チ アンタ】(~しない、~くない)+고【コ】(~して、~で)
ひとりじゃない 혼자가 아니야 ホンジャガ アニヤ 혼자【ホンジャ】(ひとり)+가 아니다【ガ アニダ】(~ではない)+야【ヤ】(※パンマル表現)※指定詞(이다、아니다)のパンマルは야/이야を付ける
胸の中 가슴 속 カスム ソク 가슴【カスム】(胸)+속【ソク】(中)※속は、主に狭い空間や感情など目に見えない抽象的な事柄に使われ(心の中、雨の中など)、안は主に具体的で広い空間の内側の意味に使われる(建物の中、部屋の中など)。狭くてよく見えない空間の場合は、両方使われる場合もある(カバンの中、封筒の中など)
ぬくもりで 온기로 オンギロ 온기【オンギ】(ぬくもり)+로【ロ】(~で)
残ってるよ 남아있어 ナマイッソ 남다【ナムッタ】(残る)+아【ア】(※連用形)+있다【イッタ】(いる)+어【オ】(※パンマル表現)
心配しないで 걱정하지마 コクッチョンハジマ 걱정하다【コクッチョンハダ】(心配する)+지 말다【チ マルダ】(※禁止)+세요【セヨ】(※説明・疑問・命令・要請)※지 마は지 마세요のパンマル表現。말다はㄹ変則活用(語幹のパッチムㄹのあとにㅅ・ㅂ・오・ㄴがくるとㄹが脱落)
やがて 이윽고 イウッゴ  
夜が明け 날이 밝고 ナリ パクッコ 날이 밝다【ナリ パクッタ】(夜が明ける)+고【コ】(※連用形)
必ず 반드시 パンドゥシ ※「きっと」という意味もある、꼭より強め
きっと コッ ※「必ず」という意味もある
会えるはずさ 만날 수 있을 거야 マンナル ス イッスル コヤ 만나다【マンナダ】(会う)+ㄹ 수 있다【ル ス イッタ】(~することができる)+을 것이다【ウル コシダ】(~するはず)+야【ヤ】(※パンマル表現)※거야は것이야の縮約形
いつも 항상 ハンサン  
そばに 곁에 キョテ 곁【キョッ】(そば)+에【エ】(~に、~で)
いてくれたね 있어 주었지 イッソ ジュオッッジ 있다【イッタ】(いる)+어 주다【オ ジュダ】(~してくれる)+었【オッ】(※過去形)+지【ジ】(~ね)※相手が知ってると思って話すときは네ではなくて지を使う
涙なんて 눈물따위 ヌンムルッタウィ 눈물【ヌンムル】(涙)+따위【ッタウィ】(なんて)
いらない 필요 없어 ピリョ オプソ 필요【ピリョ】(必要)+없다【オプタ】(ない)+어【オ】(※パンマル表現)
だって 왜냐하면 ウェニャハミョン  
ひとりじゃないから 혼자가 아니니까 ホンジャガ アニニッカ 혼자【ホンジャ】(ひとり)+가 아니다【ガ アニダ】(~ではない)+니까【ニッカ】(~から)
どんな 어떤 オットン  
スタートラインに 출발선에 チュルバルソネ 출발선【チュルバルソン】(スタートライン)+에【エ】(~に、~で)
立ったって 섰더라도 ソッットラド 서다【ソダ】(立つ)+었【オッ】(※過去形)+더라도【トラド】(~しても、〜したとしても)※서다は語幹の最後の母音がㅓなので어が脱落。「~たって」は逆接の仮定条件を表し、「~ても」「~たとしても」と言い換えることができる
君のもとへ 너에게로 ノエゲロ 너【ノ】(君)+에게【エゲ】(~に)+로【ロ】(~に、~へ)※로は方向・理由・手段・資格を表す
歩いて 걸어 コロ 걷다【コッタ】(歩く)+어【オ】(※連用形)
いくよ 갈게 カルゲ 가다【カダ】(行く)+ㄹ게【ルゲ】(~よ、~からね)※ㄹ게は自分の意志を表す
平行線の 평행선의 ピョンヘンソヌィ 평행선【ピョンヘンソン】(平行線)+의【ウィ】(の)
壁を 벽을 ピョグル 벽【ピョク】(壁)+을【ウル】(~を)
超え 넘어 ノモ 넘다【ノムタ】(超える)+어【オ】(※連用形)
記憶にある 기억에 있는 キオゲ インヌン 기억【キオク】(記憶)+에【エ】(~に)+있다【イッタ】(ある)+는【ヌン】(※連体形)
夢が 꿈이 ックミ 꿈【ックム】(夢)+이【イ】(~が)
手を 손을 ソヌル 손【ソン】(手)+을【ウル】(~を)
差し伸べて 뻗쳐 ッポッチョ 뻗치다【ポッチダ】(差し伸べる)+어【オ】(※連用形)※뻗치다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化
くれるはずさ 줄 것이야 チュル コシヤ 주다【チュダ】(くれる)+ㄹ 것이다【ル コシダ】(※推測)+야【ヤ】(※パンマル表現)
思い出の中 추억 속 チュオク ソク 추억【チュオク】(思い出)+속【ソク】(中)※位置を表す名詞の前では「의」を用いず、2つの名詞をそのまま繋ぐ
君のこと 너를 ノルル 너【ノ】(君)+를【ルル】(~を)
探しているとき 찾고 있을 때 チャッッコ イッスル ッテ 찾다【チャッタ】(探す)+고 있다【コ イッタ】(~している)+을 때【ウル ッテ】(~ている時)
明日へ 내일로 ネイルロ 내일【ネイル】(明日)+로【ロ】(~へ)
踏み出そう 내디뎌야지 ネディディョヤジ 내디디다【ネディディダ】(踏み出す)+어야지【オヤジ】(~よう)※(아/어)야지は聞き手や他の人に注意を喚起したり同意を求めたり、しかるべきであることを表す場合と話し手が決心や意志を表す場合がある。내디디다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化
そう 그렇게 クロッケ  
思えるから 생각되니까 センガクットェニッカ 생각되다 【センガクットェダ】(思える)+니까【ニッカ】(~から)
ひとりじゃないと 혼자가 아니라고 ホンジャガ アニラゴ 혼자【ホンジャ】(ひとり)+가 아니다【ガ アニダ】(~ではない)+라고【ラゴ】(~と)
胸を 가슴을 スムル 가슴【カスム】(胸)+을【ウル】(~を)
張って 펴고 ピョゴ 펴다【ピョダ】(張る)+고【コ】(~して、~で)
言える 말할 수 있다 マラル ス イッッタ 말하다【マラダ】(言う)+ㄹ 수 있다【ル ス イッタ】(~することができる)+다【タ】(※ハンダ体)
いると 있다고 イッッタゴ 있다【イッタ】(いる)+다고【タゴ】(~と)
確かめるよ 확인할게 ファギナルゲ 확인하다【ファギナダ】(確認する)+ㄹ게【ルゲ】(~よ)※ㄹ게は自分の意志を表す



www.youtube.com

ひとりじゃない/SEVENTEEN

4月21日発売のJAPAN 3RD SINGLE「ひとりじゃない」。日本でのリリース時にはいつも気合の入ったプロモーション展開をしてくれますが、今回もたくさんの活動*1をしてくれてありがたかったです。


f:id:finalblue:20210524132054j:plain


初回限定盤Dでは、色とりどりの華やかな衣装にも負けないキリっとした表情が印象的で、特にジョンハンの強い視線には撃ち抜かれました。

Track List
1. ひとりじゃない
2. Run to You -Japanese ver.-
3. HOME;RUN -Japanese ver.-


1. ひとりじゃない
韓国語を母国語にしている人にとって難しいと言われているサ行やタ行がこれでもかと出てくる歌詞に挑戦してくれた彼らの気概に感動しましたし、発音が難しいことが分かっていてもこの言葉を使いたいという意思も感じて、彼らの想いをひとつ残らず受け取りたい気持ちでいっぱいになりました。日本人の私が歌ってみても結構気を遣う発音が多かったので、たくさん練習してくれたんだろうなあとありがたい気持ちにも。ディエイトが歌う2コーラス目の「必ず きっと会えるはずさ」の「さ」の伸びやかな感じ、ジョンハンが歌う「ひとりじゃない」の「と」の丁寧な感じ、「思い出の中 君のこと探しているとき」を歌うバーノンの力強さが特に好きでした。「困難な時代に青春を過ごす全ての人へエールを送る内容であると同時に、CARATとの再会を誓うメッセージソングとなっている。」と公式サイトで紹介されている通り、繰り返し出てくる「ひとりじゃない」という言葉にこれからもたくさん励まされる瞬間があるだろうし、孤独を感じる時があったら「必ず きっと会えるはずさ」を口ずさみたいと思いました。込められた想いは強いけれど、爽やかでやさしいメロディーがそっと寄り添ってくれる感じは、彼らからいつも感じている雰囲気と一緒で、彼らの真心がそのまま楽曲へと姿を変えている気がしました。


2. Run to You -Japanese ver.-
2018年2月5日にリリースされたSPECIAL ALBUM 「DIRECTOR'S CUT」に収録されていた曲を3年の時が経った今、日本語詞で再び届けてくれるのは、直接会えない時間をただひたすらに耐えているCARATを励ますため、そして彼ら自身を鼓舞するためでもあるのかな、と思ったらありがたい気持ちと会いたい気持ちでいっぱいになりました。特に「いつかまた会おう」「向かってるから 君へと」「ずっとずっと 会いたいよ」というフレーズに励まされましたし、スングァンの歌う「いつかまた会おう」の「会」の力強さ、ウジが繊細な声で歌う「会いたいよ」は絶品だな、と思いました。韓国語詞で「내가 도착하기 전까지 잘 지내고 있어야 해(僕が着くまで 元気でいないといけないよ)」のところが日本語詞では「その日まで元気に過ごさなきゃダメだよ」になっていて、意味はほぼ同じですが「ダメだよ」という言葉の選び方が可愛いなあ、と。カタカナを使っているからフランクな感じもして、彼らとの距離が近く感じられる気がしてとても好きです。


3. HOME;RUN -Japanese ver.-
2020年10月19日にリリースされたSpecial Album '; [Semicolon]'に収録されたタイトル曲を早々に日本語詞にして届けてくれたことに驚きました。韓国語詞を訳したもの(YouTubeで公開されているMVに付けられたもの)を見ながら聴くと、訳と日本語詞が完全一致する歌詞もあれば、訳で「僕たちはやれば出来るよ 怖がることはない」が日本語詞では「不可能はない 怖くない」とか、「今日明日明後日毎日遊んでみよう 僕の人生はホームラン」が日本語詞では「今日も明日も遊ぼう 人生はホームラン」となっていて、似たような意味でも言葉の数が結構違うことが分かって面白かったです。そして、韓国語詞「홈런 또 홈런」の「또【ット】」の部分が日本語詞では「また」なので、歌い終わった時に残るタ行の響きが同じように聴こえ、ノリが韓国語詞とほとんど変わらない感じがするところがとても好きでした。


付属のM∞CARD*2には「ひとりじゃない」ミュージックビデオメイキング映像が収録されていました。


ティザー映像はこちら。


youtu.be


以下、感想を。

  • ドギョムのバースデーケーキの色がローズ・クオーツ&セレニティーなのが可愛いし、ダイヤモンド型の飾りが乗っているのがめちゃめちゃ可愛い。
  • ソファに寄り掛かっているシーンを撮影しているジョンハンが少し眠たそうに見えて、「夢の中 僕を呼ぶ声がして 目を覚ました」という歌詞にぴったりな気が。演技なら素晴らしいし、本当に眠たかったのなら可愛い。そのまま寝かせてあげて欲しい。(過保護)
  • 日本語で「たくさん聴いて歌ってください」と言った時、お祈りするみたいに指を組んでいたスングァンが可愛い。
  • 一緒に撮影した犬も可愛いけど、その犬をわしゃわしゃーっとするジュンがめちゃめちゃ可愛い。
  • 競技場でわちゃわちゃしているメンバー達が愛おしい。永遠にわちゃわちゃしていて欲しい…。
  • ウォヌとミンギュが背中合わせで撮影している様子に、背中合わせ大好き芸人は激しく興奮…。
  • ミンギュが構えるカメラに向かって振り向いたジョンハンがめちゃめちゃ可愛かったので、もしその写真があれば表に出してくださいませ、何卒。(と、ちょっと前に言っていたら、その写真が日本オフィシャルブログで5月25日に公開されたので、言霊ってあると思いました)
  • ディエイトがいつもよりすごく楽しそうだなあ、と思っていたら「THE 8がすごく明るくなったね(字幕のまま)」とウジが言っていて、やっぱりー!と。
  • 餃子の話をしているジョンハンとウォヌを見て、餃子が食べたくなる私。(単純)
  • 「※그럴만두(クロルマンドゥ)「そうかも」という意味の語尾を「餃子:만두(マンドゥ)」にかけた言葉遊び」と丁寧な字幕を入れてくださったスタッフさんに感謝。
  • 視聴者に向かってコメントをしてくれている時、ふたりで見つめ合いながら話す時間が結構長いジョンハンとジョシュアの双子っぽさがとても好き。


「CALL CALL CALL!」「Happy Ending」「舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)」「24H」とジャンルに捉われない日本語詞の楽曲を届けてくれた彼らが、新たに届けてくれた楽曲は爽やかでやさしくて、だけど強い想いを込めたものでした。彼らの作る世界はいつだって彼らとCARATのためにあると思えるし、誰一人として置いては行かない、という意思を感じさせてくれることに感謝せずにはいられません。孤独を感じがちな今、ひとりでも多くの人に彼らのぬくもりが届けばいいなあ、と願っています。

*1:JAPAN 3RD SINGLE 「ひとりじゃない」プロモーション 2/2~4/21 - transparency

*2:QRコードおよびURLからアクセスして、8桁のPINコードを入力することで、スマホやPCに音楽コンテンツや画像、映像をダウンロードまたはストリーミングで楽しめるカード

CanCam6月号

f:id:finalblue:20210520123322p:plain


特別版表紙と中ページ16ページ、両面ピンナップ付きで、LoppiHMV&BOOKS online、HMVHMV&BOOKS各店(一部店舗除く)で購入すると、先着でフォトカード(B5サイズ、全13種類の中からランダムで1枚)が付いてくるという豪華版でした。


撮影現場の様子とメンバーからのメッセージはこちら。


youtu.be


4月26日から5月2日まで、CanCam6月号特別版表紙出演を記念して、東京メトロ表参道駅改札内SEVENTEENの大型ポスター(全14枚)が掲示されました。



本誌に入りきらなかった未公開カットはこちらから。


cancam.jp


本誌未公開インタビューはこちらから。


cancam.jp


「一番かわいいメンバーは?」という質問で1位に選ばれたジョンハンが「僕自身も自分のすべてがカワイイと思っています♡」と答えていることにクスっとしたし、編集部の方が句点の代わりにハートマークを付けてしまうくらい可愛く言っていたんだろうなあと想像したらニヤニヤが止まりませんでした。


笑顔が並ぶ本誌表紙でほっこりさせてもらい、中ページの集合写真は真剣な眼差しに見とれつつ、ギューッとくっついて立っているのが可愛くて悶えました。そして、両面ピンナップで背中合わせのジュンとウォヌが良すぎて目眩が。同じくらいの身長、同い年、でも見た目や醸し出される空気感は全く違うふたりがそれぞれの圧倒的な美で目の保養をさせてくれるのがありがたすぎました。


エスクプス「妖艶な表情で魅了する美低音ラップ チームを引っ張るカリスマ統括リーダー」、ジョンハン「圧倒的ビジュアルとクリスタルボイスを持つ SEVENTEENが誇る無敵の天使」、ジョシュア「高貴な雰囲気をまとうジェントルマン! 心が溶けるような甘い歌声はSEVENTEENの曲に欠かせないエッセンス」、ジュン「"奇跡のビジュアル"と称される美貌と目を奪われる存在感の持ち主! ピュアでおちゃめな魅力も♡」、ホシ「ステージで魅せる鋭く繊細なパフォーマンスの要! チームに活力を与えるエナジャイザー☆」、ウォヌ「セクシーな重低音ラップとカリスマオーラで視線を強奪! 普段は大らかなギャップの塊♡」、ウジ「作詞作曲・レコーディングを手がけるVOCAL TEAM LEADER! チャーミングなルックスとは裏腹にチーム一(いち)の芯が強いメンバー」、ディエイト「並外れた身体能力で繰り出すアクロバット&華麗な足さばき! アーティスティックな完璧主義者」、ミンギュ「目を引く9頭身のモデル体型! 表情豊かに曲の世界を伝える"キリングパート"職人!」、ドギョム「常に元気なハッピーウイルス! 胸を震わす歌声を届ける純度100%のボーカリスト」、スングァン「突き抜ける声量&ハイトーンが魅力のメインボーカル! バラエティセンス抜群なMC担当」、バーノン「ラップとダンスで独自の世界を表現! 勢いある爆イケパフォーマンスと普段のマイペースさとのギャップが沼!」、ディノ「ステージ上で抜群のお存在感を放つ"小さな巨人"! 確かなダンススキルと情熱でチームを鼓舞する末っ子」というメンバーひとりひとりのページでそれぞれを紹介する一文が素晴らしくて、うんうんと頷きながら読みました。


「2021年、新しく何かを始めるとしたら何をしたい?」との質問に「新しいことではないのですが、ミンギュと一緒に、マウンテンバイクに乗り続けたいです(笑)。」と答え、「最近の楽しかったことを教えてください。」との質問には「ミンギュと撮影現場に自転車で出勤したこと!」と答えたエスクプスにほっこり。健康的で楽しそうなのがいいなあ、って。


「スバリ、自分の顔で好きなところは?」との質問に「全部(笑)。」と答えたジョンハンに分かる、しました。「日本デビューから4年目を迎えますが、印象に残っていることはなんですか?」という質問に「日本でライブをしたこと、沖縄でファンミーティングをしたこと、朝の番組でサンドイッチを食べたこと、音楽番組に出演したこと、夜の街を散歩したこと、そしてCARATの皆さんの笑顔も、ぜーんぶ忘れられません!」とジョンハンが答えていて、記憶力もいいとは思うけれど、これだけたくさんの思い出が日本で作れたことは日本人としてとても嬉しいなあ、と。編集部からの撮影裏話レポートで「"SEVENTEENの天使"そのもの」とか「美の神様が降臨」とか「数えきれないくらいファッション撮影をしてきたCamcan編集部も息が止まるほど」と言われているジョンハン、完全にプロのハートを掴みましたね!


ジョシュアの撮影裏話レポートで「眼力の強さが圧巻すぎて言葉を失い、撮影中「ジーニアス…」とつぶやくばかりのCancam編集部でした…。」には笑いました。ヲタクの反応と一緒ですね、分かります。(エア握手しながら)


ジュンの撮影裏話レポートで「撮影の合間には、謎の動きでメンバーに絡む、四次元キャラも覗かせていました(笑)。」と書かれていて、四次元キャラってなんぞ?と思いましたが、その様子は脳内再生できました。楽しそうでした。


「ここだけ!のスポをひとつお願いします。」に対して「先日、ソロミックステープをリリースしましたが、僕が作業して参加した曲が携帯の中にまだ10曲以上あります。」とホシが言っていて、そんなにあるの!?となりました。全て表に出て来ますように!


「何度も読み返すほどお気に入りの本を教えてください。」との質問に「シャーロック・ホームズシリーズが大好きです。」とウォヌが答えていて、私もーーー!と。ウォヌの感性や言葉の選び方が好きだから、ひとつ共通点を見つけて嬉しい気持ちに。「幸せを感じるのはどんなときですか?」との質問には「まだ僕の辞書に幸せという単語は定義されていません。でも、メンバーたちと一緒に毎日楽しく過ごしています。」と答えていて、その返しはずるい(好き!)と。


SEVENTEENの曲に共通で込めている思いはありますか?」との質問に「僕たちの心をそのまま音楽の中に込めています。「曲を作るぞ」と無理やり作るのではなく、そのときいちばんSEVENTEENが言いたいことや、最もよい姿を見せられるような曲を作っています。」とウジが答えていて、「無理やり」じゃないから素敵な曲がたくさん届けてもらえるんだろうなあ、と。彼らの真心がそのまま曲へと姿を変えているから、いつも心を動かされるし、好きな気持ちでいっぱいになるのかもしれません。


「「HOME;RUN」の足技はどんな経緯で誕生しましたか?」との質問に「振り付けの先生に「華やかな振付を作ってみて」と言われて、自分なりに頑張って考えました。」とディエイトが答えていたのには、自作だった!!!と興奮しました。ディエイトだからこそ、あそこまで美しく表現できる気がするあの足技が大好きなので、これからもディエイトの自作技が見られたら嬉しいなあ、と。


「人と接するときに大切にしていることは?」との質問に「自分のことを隠してしまうと相手も隠すと思うので、まずは自分をちゃんと見せることは大事だと思う。」と答えたミンギュが素晴らしい。見習うことは難しいけれど、覚えておきたいです。


「落ち込んでいるファンに歌ってあげたい曲は?」との質問に「SEVENTEENの「Together」で、僕のサビパートを歌ってあげたい!」とドギョムが答えていて、朗々と「Together」のサビを歌い上げるドギョムが大好きだから、一瞬で元気になれそうだな、と。


「人と接するときのモットーは?」との質問に「相手に負担にならないようにすること。」と答えたスングァンが素敵。人に好かれる理由がよく分かります。


「好きな言葉を教えてください。」との質問に「"ありがとう"」と答えたバーノンがとても好き。その国の言葉を選んで答えてくれる姿勢が素晴らしい。


ディノの撮影裏話レポートで「上半身を後ろに倒してキープしつつ、首を柔軟に動かすというかなり無理なポーズをお願いしたところ、鍛錬した肉体でいとも簡単に表現してくれました!」とありましたが、その無理なポーズとやらは上手く想像できなかったけれど、ニコニコしながらリクエストに応えるディノは容易に想像できました。いつでも私たちのマンネは頼もしい。


捲っても捲っても美しい人しか出て来なくて、たっぷりと目の保養をさせてもらいました。贅沢な時間でした。メンバーそれぞれのページで、アルファベット表記された名前の頭文字だけ何種類かのフォントが使われていて、そのフォントの模様がそれぞれメンバーが着用した衣装だったのがおしゃれでした。次号のユニット編も楽しみです。