I’m ready to love,
내게 말해 줘 Can we stay together
I’m a fool of love for you,
내 맘을 네 곁에 Forever
I’m ready to love,
ネゲ マルヘ ジョ Can we stay together
I’m a fool of love for you,
ネ マムル ニ キョテ Forever
I’m ready to love,
僕に話して Can we stay together
I’m a fool of love for you,
僕の気持ちを君の側に Forever
널 만나 내 마음이 계속 더 자라서
우리 사이란 친구로는 모자라 난
ノル マンナ ネ マウミ キェソク ト チャラソ
ウリ サイラン チングロヌン モジャラ ナン
君に会って 僕の気持ちが続けてもっと育って
僕たちの仲というのは友達では足りない 僕は
처음 느낀 심장의 속도가
이리 빠른 줄 몰랐어
チョウム ヌッキン シムジャンウィ ソクットガ
イリ ッパルン チュル モルラッソ
最初に感じた心臓の速度が
こんなに速いことを知らなかった
All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby
Love has no limit 대답을 원해 Ay
All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby
Love has no limit テダブル ウォネ Ay
All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby
Love has no limit 返事が欲しい Ay
I’m ready to love,
내게 말해 줘 Can we stay together
I’m a fool of love for you,
내 맘을 네 곁에 Forever
I’m ready to love,
ネゲ マルヘ ジョ Can we stay together
I’m a fool of love for you,
ネ マムル ニ キョテ Forever
I’m ready to love,
僕に話して Can we stay together
I’m a fool of love for you,
僕の気持ちを君の側に Forever
세상의 반대로 Run away
내 손을 잡아
계속 Run away
이제 날 믿어
숨이 차오를 듯이 내 맘 가득
채울 수 있게 (그럴 수 있게)
You give me purpose
セサンウィ パンデロ Run away
ネ ソヌル チャバ
キェソク Run away
イジェ ナル ミド
スミ チャオルル トゥシ ネ マム カドゥク
チェウル ス イッッケ (クロル ス イッッケ)
You give me purpose
地上の反対へ Run away
僕の手を掴んで
続けて Run away
もう僕を信じて
息が込み上げるように 僕の気持ちいっぱいに
満たすことができるように(そうすることができるように)
You give me purpose
Already know yeh
생각에 빠질 때 짓는 표정
네 기분을 푸는 Secret recipe
Already know yeh
センガゲ ッパジル ッテ チンヌン ピョジョン
ネ キブヌル プヌン Secret recipe
내 눈이 널 보는 순간
다 알고 있어
아무 말 하지 않아도
ネ ヌニ ノル ポヌン スンガン
タ アルゴ イッソ
アム マル ハジ アナド
僕の目が君を見る瞬間
全て分かっている
何も話さなくても
처음 느낀 심장의 속도가
이리 빠른 줄 몰랐어
チョウム ヌッキン シムジャンウィ ソクットガ
イリ ッパルン チュル モルラッソ
最初に感じた心臓の速度が
こんなに速いことを知らなかった
All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby
너만 준비가 되어 있으면 돼 Ay
All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby
ノマン チュンビガ ドェオ イッスミョン ドェ Ay
All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby
君だけ準備ができていればいい Ay
I’m ready to love,
내게 말해 줘 Can we stay together
I’m a fool of love for you,
내 맘을 네 곁에 Forever
I’m ready to love,
ネゲ マルヘ ジョ Can we stay together
I’m a fool of love for you,
ネ マムル ニ キョテ Forever
I’m ready to love,
僕に話して Can we stay together
I’m a fool of love for you,
僕の気持ちを君の側に Forever
세상의 반대로 Run away
내 손을 잡아
계속 Run away
이제 날 믿어
숨이 차오를 듯이 내 맘 가득
채울 수 있게 (그럴 수 있게)
You give me purpose
セサンウィ パンデロ Run away
ネ ソヌル チャバ
キェソク Run away
イジェ ナル ミド
スミ チャオルル トゥシ ネ マム カドゥク
チェウル ス イッッケ (クロル ス イッッケ)
You give me purpose
地上の反対へ Run away
僕の手を掴んで
続けて Run away
もう僕を信じて
息が込み上げるように 僕の気持ちいっぱいに
満たすことができるように(そうすることができるように)
You give me purpose
하루하루 쌓여 갈수록,
내 감정도 더욱 커져가
더 이상은 I don’t wanna waste
널 위해 달릴게
ハルハル ッサヨ カルスロク、
ネ カムジョンド トウク コジョガ
ト イサンウン I don’t wanna waste
ノル ウィヘ タルリルゲ
毎日積もって ますます、
僕の気持ちも更に大きくなっていって
これ以上は I don’t wanna waste
君のために走るよ
I’m ready to love,
내게 말해 줘 Can we stay together
I’m a fool of love for you,
내 맘을 네 곁에 Forever
I’m ready to love,
ネゲ マルヘ ジョ Can we stay together
I’m a fool of love for you,
ネ マムル ニ キョテ Forever
I’m ready to love,
僕に話して Can we stay together
I’m a fool of love for you,
僕の気持ちを君の側に Forever
세상의 반대로 Run away
내 손을 잡아
계속 Run away
이제 날 믿어
숨이 차오를 듯이 내 맘 가득
채울 수 있게 (그럴 수 있게)
You give me purpose
セサンウィ パンデロ Run away
ネ ソヌル チャバ
キェソク Run away
イジェ ナル ミド
スミ チャオルル トゥシ ネ マム カドゥク
チェウル ス イッッケ (クロル ス イッッケ)
You give me purpose
地上の反対へ Run away
僕の手を掴んで
続けて Run away
もう僕を信じて
息が込み上げるように 僕の気持ちいっぱいに
満たすことができるように(そうすることができるように)
You give me purpose
MVに付けられていた字幕で正確な訳を把握しました
I’m ready to love,
僕に言ってよ Can we stay together
I’m a fool of love for you,
僕の気持ちを君のそばに Forever
君に出会い 僕の気持ちがどんどん大きくなって
君と僕の関係が 友達では物足りないんだ僕
初めて感じた心臓の鼓動が
こんなに速いとは思わなかった
All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby
Love has no limit 返事がほしい Ay
I’m ready to love,
僕に言ってよ Can we stay together
I’m a fool of love for you,
僕の気持ちを君のそばに Forever
世界の反対へと Run away
僕の手を取って
ずっと Run away
もう僕を信じて
息が上がるくらい 僕の気持ちを
満たせるように(そうできるように)
You give me purpose
Already know yeh
考え込むときの表情
君の気を晴らす Secret recipe
僕の目が君を見た瞬間
すべて分かるんだ
何も言わなくても
初めて感じた心臓の鼓動が
こんなに速いとは思わなかった
All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby
君だけ準備できれば大丈夫 Ay
I’m ready to love,
僕に言ってよ Can we stay together
I’m a fool of love for you,
僕の気持ちを君のそばに Forever
世界の反対へと Run away
僕の手を取って
ずっと Run away
もう僕を信じて
息が上がるくらい 僕の気持ちを
満たせるように(そうできるように)
You give me purpose
一日一日重なっていくほど
僕の感情ももっと大きくなる
もうこれ以上は I don’t wanna waste
君のために走るよ
I’m ready to love,
僕に言ってよ Can we stay together
I’m a fool of love for you,
僕の気持ちを君のそばに Forever
世界の反対へと Run away
僕の手を取って
ずっと Run away
もう僕を信じて
息が上がるくらい 僕の気持ちを
満たせるように(そうできるように)
You give me purpose
「We all need love(私たちはみんな 愛が必要です)」「Love finds its way to everyone, anywhere(愛はどこにでも、誰にでも訪れます)」「Love is The light That shines on us, The miracle in our lives(愛は私たちを照らす光であり、私たちの人生に存在する奇跡です)」「Now, it is time to love(さあ、「愛」する時間です)」「Are you ready to "love" together with us?(僕たちと一緒に「愛」する準備は出来ましたか?)」というメッセージと共に流れてきた美しい歌声に好きが爆発しました。
「こんなにも暖かい日差しのような瞬間の君」と題されたプレイリストには、「사랑쪽지(Love Letter)」「Snap Shoot」「예쁘다(Pretty U)」「BEAUTIFUL」「만세(Mansae)」「Thinkin' about you」「나에게로 와(Come to me)」「Falling For U」「Network Love」「Q&A」「어쩌나(Oh My!)」「Sweetest Thing」「Hello」「아낀다(Adore U)」「Let me hear you say」「Swimming Fool」「지금 널 찾아가고 있어(Run to You)」「같이 가요(Together)」「Happy Ending (Korean Ver.)」が並んでいて、暖かい日差しを受けた彼らから届けられる温もりに包まれるような感覚を覚えました。
Teaser 1の映像が映し出される中、流された楽曲は「Oh My!」「Our dawn is hotter than day」「Home」「Good to Me」「Hug」「Chilli」「Shhh」「Getting Closer」「HIT」「Fear」「Lie Again」「Let me heat you say」「Snap Shoot」でした。
Teaser 2の映像が映し出される中、流された楽曲は「17(feat.Joshua and DK of SEVENTEEN)」「Left & Right」「My My」「Kidult」「HOME;RUN」「Do Re Mi」「HEY BUDDY」「Light a Flame」「AH! LOVE」「寂寞号登机口(Silent Boarding Gate)」「Spider」「Side by Side - Korean Version」「Bittersweet (feat. LeeHi)」でした。
2. Run to You -Japanese ver.-
2018年2月5日にリリースされたSPECIAL ALBUM 「DIRECTOR'S CUT」に収録されていた曲を3年の時が経った今、日本語詞で再び届けてくれるのは、直接会えない時間をただひたすらに耐えているCARATを励ますため、そして彼ら自身を鼓舞するためでもあるのかな、と思ったらありがたい気持ちと会いたい気持ちでいっぱいになりました。特に「いつかまた会おう」「向かってるから 君へと」「ずっとずっと 会いたいよ」というフレーズに励まされましたし、スングァンの歌う「いつかまた会おう」の「会」の力強さ、ウジが繊細な声で歌う「会いたいよ」は絶品だな、と思いました。韓国語詞で「내가 도착하기 전까지 잘 지내고 있어야 해(僕が着くまで 元気でいないといけないよ)」のところが日本語詞では「その日まで元気に過ごさなきゃダメだよ」になっていて、意味はほぼ同じですが「ダメだよ」という言葉の選び方が可愛いなあ、と。カタカナを使っているからフランクな感じもして、彼らとの距離が近く感じられる気がしてとても好きです。
3. HOME;RUN -Japanese ver.-
2020年10月19日にリリースされたSpecial Album '; [Semicolon]'に収録されたタイトル曲を早々に日本語詞にして届けてくれたことに驚きました。韓国語詞を訳したもの(YouTubeで公開されているMVに付けられたもの)を見ながら聴くと、訳と日本語詞が完全一致する歌詞もあれば、訳で「僕たちはやれば出来るよ 怖がることはない」が日本語詞では「不可能はない 怖くない」とか、「今日明日明後日毎日遊んでみよう 僕の人生はホームラン」が日本語詞では「今日も明日も遊ぼう 人生はホームラン」となっていて、似たような意味でも言葉の数が結構違うことが分かって面白かったです。そして、韓国語詞「홈런 또 홈런」の「또【ット】」の部分が日本語詞では「また」なので、歌い終わった時に残るタ行の響きが同じように聴こえ、ノリが韓国語詞とほとんど変わらない感じがするところがとても好きでした。