歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。
Fearless / SEVENTEEN
Eh oh eh oh
지워진 기억 위
다시 피어난 독
눈 뜨고 싶지 않았던
무너지는 나를 봤어
Eh oh eh oh
チウォジン キオク ウィ
タシ ピオナン トク
ヌン ットゥゴ シプッチ アナッットン
ムノジヌン ナルル プァッソ
Eh oh eh oh
消された記憶の上
また蘇った毒
目を開けたくなかった
崩れる僕を見た
Round one 그냥 맛보기
물 한 모금 하고
다시 링 위로 Like
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Round one クニャン マッッポギ
ムル ハン モグム ハゴ
タシ リン ウィロ Like
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Round one そのまま味見
水を一口飲んで
またリングの上に Like
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
한계를 넘어설 때 Yeh
상처를 기억해 줘
겁먹은 어제의 나는
오늘은 Nobody know
ハンギェルル ノモソル ッテ Yeh
サンチョルル キオケ チョ
コムモグン オジェウィ ナヌン
オヌルン Nobody knows
限界を越える時 Yeh
傷を記憶してくれ
怯えた昨日の僕は
今日は Nobody knows
Yeh 독을 품고서 Wake up
좀 더 멀리 갈게
Yeh トグル プムゴソ Wake up
チョム ト モルリ カルゲ
Yeh 毒を抱いて Wake up
もう少し遠くに行くよ
이제는 이제는 더 이상 내가 날 속일 수 없어
새로운 날 새로운 밤 새로운 나로 태어나
이 벽을 깨뜨려 오늘은 무섭지가 않을 거야
A-yo
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh
イジェヌン イジェヌン ト イサン ネガ ナル ソギル ス オプソ
セロウン ナル セロウン パム セロウン ナロ テオナ
イ ピョグル ッケットゥリョ オヌルン ムソプッチガ アヌル コヤ
A-yo
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh
これからはこれからはこれ以上 僕が僕を騙すことができなくて
新しい日 新しい夜 新しい僕として生まれて
この壁を破って 今日は怖くはないだろう
A-yo
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh
무엇이 그렇게 날 괴롭혔을까
내가 날 괴롭힌 건 아니었을까 Woo yeh
생각해 보면 아무것도 아닌데 Yeh yeh
ムオシ クロケ ナル クェロピョッスルッカ
ネガ ナル クェロピン コン アニオッスルッカ Woo yeh
センガケ ポミョン アムゴッッド アニンデ Yeh yeh
何がそんなに僕を苦しめただろうか
僕が僕を苦しめたのではないだろうか Woo yeh
考えてみれば何もないから Yeh yeh
이제는 이제는 더 이상 내가 날 속일 수 없어
새로운 날 새로운 밤 새로운 나로 태어나
이 벽을 깨뜨려 오늘은 무섭지가 않을 거야
A-yo
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh
イジェヌン イジェヌン ト イサン ネガ ナル ソギル ス オプソ
セロウン ナル セロウン パム セロウン ナロ テオナ
イ ピョグル ッケットゥリョ オヌルン ムソプッチガ アヌル コヤ
A-yo
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh
これからはこれからはこれ以上 僕が僕を騙すことができなくて
新しい日 新しい夜 新しい僕として生まれて
この壁を破って 今日は怖くはないだろう
A-yo
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh
영원한 건 절대 없단 걸
알면서도 끝낼 수도 없어
영원한 건 절대 없단 걸
알 수 있기에 끝낼 수 있어
ヨンウォナン コン チョルデ オプタン コル
アルミョンソド ックンネル スド オプソ
ヨンウォナン コン チョルデ オプタン コル
アル ス イッッギエ ックンネル ス イッソ
永遠ということは絶対ないことを
分かりながらも終えることもなくて
永遠ということは絶対ないことを
分かることができるから終えることができる
있어도 없는 것
그대로 있는 것
우리가 사는 법
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh
イッソド オプヌン コッ
クデロ インヌン コッ
ウリガ サヌン ポプ
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh
あってもないもの
そのままあるもの
僕たちが生きる方法
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh
COMEBACK SHOW Heng:garaeの字幕版で正確な訳を把握しました
Eh oh eh oh
消えた記憶の上
再び広がる毒
目を覚ましたくなかった
崩れゆく僕を見た
Round one ただの味見さ
水を一口飲んで
またリングの上に Like
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
限界を超える時 Yeh
傷を覚えておいて
怖がりだった昨日の僕
今日は Nobody knows
Yeh 毒を含んで Wake up
もう少し遠くに行くよ
もうこれ以上は自分をだませない
新たな日 新たな夜 新たな僕として生まれ
この壁を壊す今日は怖くないはず
A-yo
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh
何があんなにも僕を苦しめたんだろう
もしかして自分自身が苦しめてたのかな Woo yeh
考えてみれば大したことじゃないのに Yeh yeh
もうこれ以上は自分をだませない
新たな日 新たな夜 新たな僕として生まれ
この壁を壊す今日は怖くないはず
A-yo
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh
永遠なんて絶対にないと
分かってても終わらせられない
永遠なんて絶対にないと
分かるからこそ終わらせられる
あってもないもの
そのままあるもの
僕らが生きるすべ
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh
| 単語 | 発音 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 지워진 | チウォジン | 消された | 지워지다【チウォジダ】（消える、消される）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 기억 | キオク | 記憶 | |
| 위 | ウィ | 上 | |
| 다시 | タシ | もう一度、また、再び、二度と | |
| 피어난 | ピオナン | 蘇った | 피어나다【ピオナダ】（咲き始める、咲き出す、蘇る）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 독 | トク | 毒 | |
| 눈 | ヌン | 目、眼、眼力、視力 | |
| 뜨고 싶지 않았던 | ットゥゴ シプッチ アナッットン | 開けたくなかった | 뜨다【ットゥダ】（開ける、開く）＋고 싶다【ゴ シプタ】（～したい）＋지 않다【チ アンタ】（～しない、～くない）＋았【アッ】（※過去形）＋던【トン】（※過去連体形） |
| 무너지는 | ムノジヌン | 崩れる | 무너지다【ムノジダ】（崩れる）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 나를 | ナルル | 僕を | 나【ナ】（僕）＋를【ルル】（～を） |
| 봤어 | プァッソ | 見た | 보다【ポダ】（見る）＋았【アッ】（※過去形）＋어【オ】（※パンマル表現）※보다は語幹の最後の母音がㅗなのでㅏと結合してㅘに変化 |
| 그냥 | クニャン | ただ、なんとなく、そのまま、なんか、無料で | |
| 맛보기 | マッッポギ | 味見 | |
| 물 | ムル | 水 | |
| 한 | ハン | いち | |
| 모금 | モグム | 口、一口 | |
| 하고 | ハゴ | 飲んで | 하다【ハダ】（する、やる、行う）＋고【コ】（～して、～で）※하다には食べ物などを食べたり飲んだり、タバコなどを吸ったりする意味も含まれているので、ここでは飲むと訳しました |
| 링 | リン | つり輪、リング | |
| 위로 | ウィロ | 上に | 위【ウィ】（上）＋로【ロ】（～へ、～で、～に、～として） |
| 한계를 | ハンギェルル | 限界を | 한계【ハンゲ】（限界、限り）＋를【ルル】（～を） |
| 넘어설 | ノモソル | 越える | 넘어서다【ノモソダ】（越える、通り越す、克服する）＋ㄹ【ル】（※未来連体形） |
| 때 | ッテ | 時、頃、チャンス | |
| 상처를 | サンチョルル | 傷を | 상처【サンチョ】（怪我、傷）＋를【ルル】（～を） |
| 기억해 | キオケ | 記憶して | 기억하다【キオカダ】（覚える、記憶する、頭に入れる）＋여【ヨ】（※連用形）※하다の連用形は、하여요（ヘヨ体）が縮約した形해요から요を取る |
| 줘 | チョ | くれ | 주다【チュダ】（あげる、与える、やる、～してあげる、～してくれる）＋어【オ】（※命令形）※주다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化 |
| 겁먹은 | コムモグン | 怯えた | 겁먹다【コンモクタ】（怖がる、怯える）＋은【ウン】（※過去連体形） |
| 어제의 | オジェウィ | 昨日の | 어제【オジェ】（昨日）＋의【ウィ】（の） |
| 나는 | ナヌン | 僕は | 나【ナ】（僕）＋는【ヌン】（～は） |
| 오늘은 | オヌルン | 今日は | 오늘【オヌル】（今日）＋은【ウン】（～は） |
| 독을 | トグル | 毒を | 독【トク】（毒）＋을【ウル】（～を） |
| 품고서 | プムゴソ | 抱いて | 품다【プムタ】（抱く、受けとめる）＋고서【コソ】（～して、～してから） |
| 좀 | チョム | 少し、ちょっと、やや | |
| 더 | ト | もっと、より、さらに、いっそう | |
| 멀리 | モルリ | 遠く、遠くに | |
| 갈게 | カルゲ | 行くよ | 가다【カダ】（行く）＋ㄹ게【ルッケ】（～するよ） |
| 이제는 | イジェヌン | これからは | 이제【イジェ】（もう、もうすぐ、これから、今）＋는【ヌン】（※強調表現） |
| 더 이상 | ト イサン | これ以上、もう | |
| 내가 | ネガ | 僕が | 나【ナ】（僕）＋가【ガ】（～が）※나の後に가が続く時、나は내に変化する |
| 날 | ナル | 僕を | 나를の縮約形 |
| 속일 수 없어 | ソギル ス オプソ | 騙すことができなくて | 속이다【ソギダ】（騙す、あざむく、偽る、ごまかす）＋ㄹ 수 없다【ル ス オプタ】（～することができない）＋어【オ】（※連用形） |
| 새로운 | セロウン | 新しい | 새롭다【セロプタ】（新しい）＋은【ウン】（※連体形）※ㅂ変則活用（ㅂパッチムの後に으が続くとㅂと으が우に変わる、아･어が続くとㅂと아･어が워に変わる） |
| 날 | ナル | 日、日々 | |
| 밤 | パム | 夜 | |
| 나로 | ナロ | 僕として | 나【ナ】（僕）＋로【ロ】（～へ、～で、～に、～として） |
| 태어나 | テオナ | 生まれて | 태어나다【テオナダ】（生まれる）＋아【ア】（※連用形）※태어나다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落する |
| 이 | イ | この | |
| 벽을 | ピョグル | 壁を | 벽【ピョク】（壁）＋을【ウル】（～を） |
| 깨뜨려 | ッケットゥリョ | 破って | 깨뜨리다【ッケットゥリダ】（破る、割る）＋어【オ】（※連用形）※깨뜨리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 무섭지가 않을 거야 | ムソプッチガ アヌル コヤ | 怖くはないだろう | 무섭다【ムソプタ】（怖い）＋지가 않다【チガ アンタ】（～しない、～くない）＋을 거야【ウル コヤ】（～するつもり、～するだろう）※지 않다に가を付けることによって強調の意味が付け加えられる。거야は것이야の縮約形 |
| 무엇이 | ムオシ | 何が | 무엇【ムオッ】（何、何の）＋이【イ】（～が） |
| 그렇게 | クロケ | そんなに、そのように、そう、あんなに | |
| 괴롭혔을까 | クェロピョッスルッカ | 苦しめただろうか | 괴롭히다【クェロピダ】（苦しめる、悩ます）＋었【オッ】（※過去形）＋을까【ウルッカ】（～しようか？、～だろうか？、～するか？）※괴롭히다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 괴롭힌 | クェロピン | 苦しめた | 괴롭히다【クェロピダ】（苦しめる、悩ます）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 건 | コン | ことは、ものは、～のは | ※것은の縮約形 |
| 아니었을까 | アニオッスルッカ | ではないだろうか | 아니다【アニダ】（違う、〜ではない）＋었【オッ】（※過去形）＋을까【ウルッカ】（～しようか？、～だろうか？、～するか？） |
| 생각해 | センガケ | 考えて | 생각하다【センガカダ】（思う、考える）＋여【ヨ】（※連用形）※하다の連用形は、하여요（ヘヨ体）が縮約した形해요から요を取る |
| 보면 | ポミョン | みれば | 보다【ポダ】（）＋면【ミョン】（～なら、～ば、～れば、～たら、～ると） |
| 아무것도 | アムゴッッド | 何も | 아무것【アムゴッ】（何）＋도【ド】（も） |
| 아닌데 | アニンデ | ないから | 아니다【アニダ】（違う、〜ではない）＋ㄴ데【ンデ】（～ので、～ですので、～から、～が、～けど） |
| 영원한 | ヨンウォナン | 永遠という | 영원하다【ヨンウォンハダ】（永遠だ）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 절대 | チョルデ | 絶対 | |
| 없단 걸 | オプタン コル | ないことを | 없다【オプタ】（ない、いない）＋ㄴ 걸【ン コル】（～なものを、～なことを）※걸は것을の省略形 |
| 알면서도 | アルミョンソド | 分かりながらも | 알다【アルダ】（知る、分かる、気づく）＋으면서【ウミョンソ】（～ながら、～とともに）＋도【ド】（も）※ㄹ不規則活用（語幹のパッチムㄹのあとに으がくると으が脱落） |
| 끝낼 | ックンネル | 終える | 끝내다【クンネダ】（終える、終わらせる）＋ㄹ【ル】（※未来連体形） |
| 수도 | スド | ことも | 수【ス】（こと）＋도【ド】（も） |
| 없어 | オプソ | なくて | 없다【オプタ】（ない、いない）＋어【オ】（※連用形） |
| 알 수 있기에 | アル ス イッッギエ | 分かることができるから | 알다【アルダ】（知る、分かる、気づく）＋ㄹ 수 있다【ル ス イッタ】（～することができる）＋기에【ギエ】（～するので、～するから、～せい、～なので）※알다の語幹のパッチムㄹが脱落し、ㄹ 수 있다がつく |
| 끝낼 수 있어 | ックンネル ス イッソ | 終えることができる | 끝내다【クンネダ】（終える、終わらせる）＋ㄹ 수 있다【ル ス イッタ】（～することができる）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 있어도 | イッソド | あっても | 있다【イッタ】（ある、いる）＋어도【オド】（～しても、～くても、～にも） |
| 없는 | オプヌン | ない | 없다【オプタ】（ない、いない）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 것 | コッ | こと、もの | |
| 그대로 | クデロ | そのまま | |
| 있는 | インヌン | ある | 있다【イッタ】（ある、いる）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 우리가 | ウリガ | 僕たちが | 우리【ウリ】（僕たち）＋가【ガ】（～が） |
| 사는 | サヌン | 生きる | 살다【サルダ】（生きる、暮らす、住む）＋는【ヌン】（※連体形）※ㄹ変則活用（語幹のパッチムㄹのあとにㅅ・ㅂ・오・ㄴがくるとㄹが脱落） |
| 법 | ポプ | 方法、ルール、もの |
