間違いなどがあれば、こっそり教えていただけるとありがたいです。歌詞はCD付属のブックレットを参照しました。
24H / SEVENTEEN
いつでも君のそばにいること
それが何より大切さ 君も
僕の隣にいるなら完璧 Ay ya ya
広い Like the sky
さあ 雲の上 Moving 僕ら以外はNothing
恐るに足らない 二人だけの楽園
時計の針は (Oh yeh) 回っていくよ (Oh yeh)
そして重なる運命線 同じ時間の中
24hours
想うよ 君だけ (想う) きまって (想う)
24hours
一緒さ いつだって (Closer) だって (Closer)
24hours
必ず会える 一途さ ずっと ずっと
24hours
1秒たりとも離れずいよう いよう
24hours
実は時間って平等じゃないんだ (ないんだ) ないんだ
与えられた永遠じゃ足りない 君を想う時間が
Yeh なくちゃいけない空気のように
Yeh 自然なままでそばにいたい
そして重なる運命線 同じ時間の中
24hours
想うよ 君だけ (想う) きまって (想う)
24hours
一緒さ いつだって (Closer) だって (Closer)
24hours
必ず会える 一途さ ずっと ずっと
24hours
1秒たりとも離れずいよう いよう
24時間 じゃれてたいよね
いや それでも足りないよね
厳しい風吹く山も君のため 登ろう
24hours
想うよ 君だけ (想う) きまって (想う)
24hours
一緒さ いつだって (Closer) だって (Closer)
24hours
必ず会える 一途さ ずっと ずっと
24hours
1秒たりとも離れずいよう いよう24hours
| 日本語 | 韓国語 | 発音 | 備考 |
|---|---|---|---|
| いつでも | 언제나 | オンジェナ | |
| 君の | 너의 | ナエ | 너【ナ】（君）＋의【ウィ】（の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| そばに | 곁에 | キョテ | 곁【キョッ】（そば、わき、手元、傍）＋에【エ】（～に、～で） |
| いる | 있는 | インヌン | 있다【イッタ】（ある、いる）＋는 【ヌン】（※連体形） |
| こと | 것 | コッ | |
| それが | 그것이 | クゴシ | 그것【クゴッ】（それ）＋이【イ】（～が） |
| 何より | 무엇보다 | ムオッッポダ | 무엇【ムオッ】（何、何の）＋보다【ポダ】（より）※ここでの보다は副詞 |
| 大切さ | 소중함 | ソジュンハム | 소중하다【ソジュンハダ】（大切だ、貴重だ、丁寧だ、尊い） ＋ㅁ【ム】（※名詞化）※韓国語には終助詞「さ」にあたる言葉がないようなので省略しました |
| 君も | 너도 | ノド | 너【ノ】（君）＋도【ド】（も） |
| 僕の | 나의 | ナエ | 나【ナ】（僕）＋의【ウィ】（の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 隣に | 옆에 | ヨペ | 옆【ヨプ】（横、脇、隣）＋에【エ】（～に、～で） |
| いるなら | 있다면 | イッッタミョン | 있다【イッタ】（ある、いる）＋다면【タミョン】（～なら）※있으면は「いたら」 |
| 完璧 | 완벽 | ワンビョク | |
| 広い | 넓은 | ノプン | 넓다【ノルタ】（広い）＋은【ウン】（※連体形） |
| さあ | 자 | チャ | |
| 雲の上 | 구름 위 | クルム ウィ | ※位置を表す名詞の前では「의」を用いず、2つの名詞をそのまま繋ぐ |
| 僕ら | 우리들 | ウリドゥル | 우리【ウリ】（私たち、我々、私の、僕の）＋들【トゥル】（～たち、～ら） |
| 以外は | 이외는 | イウェヌン | 이외【イウェ】（以外）＋는【ヌン】（～は） |
| 恐るに | 두려워하기에 | トゥリョウォハギエ | 두려워하다【トゥリョウォハダ】（恐れる、怖がる、怖れる）＋기【キ】（※名詞化）＋에【エ】（～に、～で） |
| 足らない | 모자라는 | モジャラヌン | 모자라다【モジャラダ】（足りない）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 二人だけの | 두사람만의 | トゥサラムマヌィ | 두【トゥ】（二、二つ）＋사람【サラム】（人）＋만【マン】（さえ、のみ、だけ、しか、ばかり）＋의【ウィ】（の） |
| 楽園 | 낙원 | ナグォン | |
| 時計の針は | 시계 바늘은 | シゲ パヌルン | 시계【シゲ】（時計）＋바늘【パヌル】（針、縫い針）＋은【ウン】（～は）※所有関係や所属関係を表す場合「의」を用いず、2つの名詞をそのまま繋ぐ |
| 回っていくよ | 돌아 갈 거야 | トラ カル コヤ | 돌다【トルダ】（回る、曲がる、曲げる、巡る）＋아【ア】（※連用形）＋가다【カダ】（いく）＋ㄹ 것이다【ル コシダ】（※客観的未来形）＋야【ヤ】（※パンマル表現）※거야は것이야の縮約形 |
| そして | 그리고 | クリゴ | |
| 重なる | 겹치는 | キョプチヌン | 겹치다【キョプチダ】（重なる、かち合う、重ねる）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 運命線 | 운명선 | ウンミョンソン | |
| 同じ | 같은 | カトゥン | 같다【カッタ】（同じだ）＋은【ウン】（※連体形） |
| 時間（とき）の中 | 때 속 | ッテ ソク | 때【ッテ】（時、頃、チャンス、時節）＋속【ソク】（中）※位置を表す名詞の前では「의」を用いず、2つの名詞をそのまま繋ぐ |
| 想うよ | 생각하겠어 | センガカゲッソ | 생각하다【センガカダ】（思う、考える）＋겠다【ケッタ】（※意思）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 君だけ | 너만 | ノマン | 너【ノ】（君）＋만【マン】（さえ、のみ、だけ、しか、ばかり） |
| 想う | 생각해 | センガケ | 생각하다【センガカダ】（思う、考える）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| きまって | 으레 | ウレ | |
| 一緒さ | 함께 | ハムッケ | ※韓国語には終助詞「さ」にあたる言葉がないようなので省略しました |
| いつだって | 언제든 | オンジェドゥン | |
| だって | 왜냐하면 | ウェニャハミョン | ※왜냐하면は「なぜなら」「なぜならば」という意味で、他に글쎄【クルッセ】（だから、だって）という言葉もあり、글쎄は話し手が自分の意見や主張を改めて強調したり押し通す時にいう言葉） |
| 必ず | 반드시 | パンドゥシ | |
| 会える | 만날 수 있다 | マンナル ス イッタ | 만나다【マンナダ】（会う）＋ㄹ 수 있다【ル ス イッタ】（～することができる）＋다【タ】（※終止形） |
| 一途さ | 한결같음 | ハンギョルガトゥム | 한결같다【ハンギョルガッタ】（一途だ、終始一貫だ）＋음【ウム】（※名詞化）※韓国語には終助詞「さ」にあたる言葉がないようなので省略しました |
| ずっと | 계속 | ケソク | ※漢字にすると「継続」、他に죽【チュク】や쭉【チュク】という言葉もあり、こちらは계속に比べてやわらかい表現 |
| 1秒 | 1 초 | 1 チョ | |
| たりとも | 라도 | ラド | |
| 離れずいよう | 떠나지 않고 있자 | ットナジ アコ イッッチャ | 떠나다【ットナダ】（発つ、離れる、出発する、立ち去る、去る）＋지 않다【チ アンタ】（～しない、～くない）＋고【コ】（～して、～で）＋있다【イッタ】（ある、いる）＋자【チャ】（～しよう） |
| 実は | 실은 | シルン | |
| 時間って | 시간이라는 것은 | シガニラヌン コスン | 시간【シガン】（時間）＋이라는【イラヌン】（～という）＋것【コッ】（こと、もの）＋은【ウン】（～は）※「って」は「は」「というものは」と言い換えられ、発見、感心、疑問などで、あらためて話題にする時に使う |
| 平等じゃないんだ | 평등이 아니야 | ピョンドゥンイ アニヤ | 평등【ピョンドゥン】（平等）＋이 아니다【イ アニダ】（～ではない）＋야【ヤ】（※パンマル表現） |
| ないんだ | 없는 것이다 | オプヌン コシダ | 없다【オプタ】（ない、いない）＋는【ヌン】（※連体形）＋것【コッ】（こと、もの）＋이다【イダ】（～だ、～である） |
| 与えられた | 주어진 | チュオジン | 주어지다【チュオジダ】（与えられる）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 永遠じゃ | 영원으로는 | オンウォヌロヌン | 영원【ヨンウォン】（永遠）＋으로【ウロ】（～へ、～で、～に、～として）＋는【ヌン】（～は） |
| 足りない | 모자란 | モジャラン | 모자라다【モジャラダ】（足りない）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 君を | 너를 | ノルル | 너【ノ】（君）＋를【ルル】（～を） |
| 想う | 생각하는 | センガカヌン | 생각하다【センガカダ】（思う、考える）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 時間が | 시간이 | シガニ | 시간【シガン】（時間）＋이【イ】（～が）※他に、때【ッテ】（時）という言葉もある |
| なくちゃいけない | 없어서는 안되는 | オプソソヌン アンヅェヌン | 없다【オプタ】（ない、いない）＋어서는【オソヌン】（～しては、～であっては）＋안【アン】（しない、ない）＋되다【テダ】（なる、できる、される）＋는【ヌン】（※連体形）※「なくてはならない」で訳しました |
| 空気 | 공기 | コンギ | |
| のように | 같이 | カチ | |
| 自然なままで | 자연스러운 채로 | チャヨンスロウン チェロ | 자연스럽다【チャヨンスロプタ】（自然だ）＋은 채【ウン チェ】（～のまま）＋로【ロ】（～へ、～で、～に、～として）※ㅂ変則活用（ㅂパッチムの後に으が続くとㅂと으が우に変わる、아･어が続くとㅂと아･어が워に変わる） |
| いたい | 있고 싶어 | イッッゴ シポ | 있다【イッタ】（ある、いる）＋고 싶다【ゴ シプタ】（～したい）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 24時間 | 24시간 | 24シガン | |
| じゃれてたいよね | 장난하고 싶네 | チャンナナゴ シムネ | 장난하다【チャンナンハダ】（いたずらする、戯れる）＋고 싶다【ゴ シプタ】（～したい）＋네【ネ】（～ね、～だね） |
| いや | 아니 | アニ | |
| それでも | 그래도 | クレド | ※그리하여도の縮約形 |
| 足りないよね | 모자라네 | モジャラネ | 모자라다【モジャラダ】（足りない）＋네【ネ】（～ね、～だね） |
| 厳しい | 매서운 | メソウン | 매섭다【メソプタ】（険しい、激しい、厳しい）＋은【ウン】（※連体形）※ㅂ変則活用（ㅂパッチムの後に으が続くとㅂと으が우に変わる、아･어が続くとㅂと아･어が워に変わる） |
| 風 | 바람 | パラム | |
| 吹く | 부는 | プヌン | 불다【プルダ】（吹く） ＋는【ヌン】（※連体形） |
| 山も | 산도 | サンド | 산【サン】（山）＋도【ド】（も） |
| 君のため | 너를 위해 | ノルル ウィヘ | 너【ノ】（君）＋를 위해【ルル ウイヘ】（～のために）※위해は위하여の縮約形。「때문에」は理由を表し、「～のせいで」に置き換えられる |
| 登ろう | 오를게 | オルルゲ | 오르다【オルダ】（上がる、登る、昇る、上昇する）＋ㄹ게【ルケ】（※意思） |
