歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。
Anyone / SEVENTEEN
I’ll never let go
가 본 적 없는 곳에서 너의 손을
I swear, I promise
깊은 심장의 울림까지
너에게 모두 주겠다고
I’ll never let go
カ ポン チョク オプヌン コセソ ノエ ソヌル
I swear, I promise
キプン シムジャンエ ウルリムッカジ
ノエゲ モドゥ チュゲッッタゴ
I’ll never let go
行ってみたことのないところで君の手を
I swear, I promise
深い心臓の響きまで
君にすべてあげようと
We make the rules
세상에 하나뿐인 규칙
바꿀 수 없어 Not anyone anyone
나의 모든 이유를 네가 가르쳐 줘서
세상 어느 곳에서도 난 너라고 말해
We make the rules
セサンエ ハナップニン キュチク
パックル ス オプソ Not anyone anyone
ナエ モドゥン イユルル ニガ カルチョ ジョソ
セサン オヌ コセソド ナン ノラゴ マルヘ
We make the rules
世にひとつだけの規則
変えることができない Not anyone anyone
僕のすべての理由を君が教えてくれたから
世のどんなところでも 僕は君だと言うよ
바꿀 수 없어
Not anyone anyone
I love you, cause I
포기할 수 없는 Only you
너라서 Yeah
パックル ス オプソ
Not anyone anyone
I love you, cause I
ポギハル ス オプヌン Only you
ノラソ Yeah
変えることができない
Not anyone anyone
I love you, cause I
諦めることができない Only you
君だから Yeah
Ay, this rule O mine
On my mind yeh
무대 위 조연이 없는 주연 둘
호흡을 나눠 가져, 익숙한 흐름마저
영원한 작품 안에서 우리 함께 해
Ay, this rule O mine
On my mind yeh
ムデ ウィ チョヨニ オプヌン チュヨン トゥル
ホフブル ナヌォ カジョ, イクッスカン フルムマジョ
ヨンウォナン チャクプム アネソ ウリ ハムッケ ヘ
Ay, this rule O mine
On my mind yeh
舞台の上 脇役がいない主演ふたり
呼吸を交わして、慣れた流れさえ
永遠の作品の中で 僕たち一緒にしよう
We make the rules
세상에 하나뿐인 규칙
바꿀 수 없어 Not anyone anyone
나의 모든 이유를 네가 가르쳐 줘서
세상 어느 곳에서도 난 너라고 말해
We make the rules
セサンエ ハナップニン キュチク
パックル ス オプソ Not anyone anyone
ナエ モドゥン イユルル ニガ カルチョ ジョソ
セサン オヌ コセソド ナン ノラゴ マルヘ
We make the rules
世にひとつだけの規則
変えることができない Not anyone anyone
僕のすべての理由を君が教えてくれたから
世のどんなところでも 僕は君だと言うよ
바꿀 수 없어
Not anyone anyone
I love you, cause I
포기할 수 없는 Only you
너라서 Yeah
パックル ス オプソ
Not anyone anyone
I love you, cause I
ポギハル ス オプヌン Only you
ノラソ Yeah
変えることができない
Not anyone anyone
I love you, cause I
諦めることができない Only you
君だから Yeah
하늘 위에서 떨어진 작은 꽃,
사막 한가운데서 (그대 나를 위한 선물)
네 목소리에 심장이 계속해서 뛰고 있어
내 사랑에 이유는 없어
ハヌル ウィエソ ットロジン チャグン ッコッ,
サマク ハンガウンデソ (クデ ナルル ウィハン ソンムル)
ニ モクッソリエ シムジャンイ キェソケソ ッツィゴ イッソ
ネ サランエ イユヌン オプソ
空の上から落ちた小さな花、
砂漠の真ん中で（君と僕のための贈り物）
君の声に心臓が続けてどきどきしている
僕の愛に理由はない
We make the rules
세상에 하나뿐인 규칙
바꿀 수 없어 Not anyone anyone
나의 모든 이유를 네가 가르쳐 줘서
세상 어느 곳에서도 난 너라고 말해
We make the rules
セサンエ ハナップニン キュチク
パックル ス オプソ Not anyone anyone
ナエ モドゥン イユルル ニガ カルチョ ジョソ
セサン オヌ コセソド ナン ノラゴ マルヘ
We make the rules
世にひとつだけの規則
変えることができない Not anyone anyone
僕のすべての理由を君が教えてくれたから
世のどんなところでも 僕は君だと言うよ
Not anyone anyone
I love you, cause I
포기할 수 없는 Only you
너라서 Yeah
Not anyone anyone
I love you, cause I
ポギハル ス オプヌン Only you
ノラソ Yeah
Not anyone anyone
I love you, cause I
諦めることができない Only you
君だから Yeah
M COUNTDOWN #716の日本での放送につけられていた和訳で正確な訳を把握しました
I’ll never let go
行ったことのない場所で君の手を
I swear, I promise
深い心臓の響きまで
君にすべてを捧げたいと
We make the rules
世界に一つだけのルール
変えられない Not anyone anyone
君のすべてを理由を 君が教えてくれた
世界のどこにいても 僕には君だけだと言うよ
変えられない
Not anyone anyone
I love you, cause I
諦められない Only you
君だから Yeah
Ay, this rule O mine
On my mind yeh
舞台の上に助演はいない 主演2人だけ
呼吸を交わして、慣れた流れさえ
永遠の作品 その中で僕たちは一緒さ
We make the rules
世界に一つだけのルール
変えられない Not anyone anyone
僕のすべての理由を 君が教えてくれた
世界のどこにいても 僕には君だけだと言うよ
変えられない
Not anyone anyone
I love you, cause I
諦められない Only you
君だから Yeah
空から落ちた小さな花、
砂漠の真ん中で（君と僕へのプレゼント）
君の声に心臓が波打ち続ける
僕の愛に理由はない
We make the rules
世界に一つだけのルール
変えられない Not anyone anyone
僕のすべての理由を 君が教えてくれた
世界のどこにいても 僕には君だけだと言うよ
Not anyone anyone
I love you, cause I
諦められない Only you
君だから Yeah
| 単語 | 発音 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 가 본 | カ ポン | 行ってみた | 가다【カダ】（行く）＋아 보다【ア ポダ】（～してみる）＋【ン】（※過去連体形）※가다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落 |
| 적 | チョク | こと | |
| 없는 | オプヌン | ない | 없다【オプタ】（ない、いない）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 곳에서 | コセソ | ところで | 곳【コッ】（ところ、所）＋에서【エソ】（～で、～から） |
| 너의 | ノエ | 君の | 너【ノ】（君）＋의【ウィ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 손을 | ソヌル | 手を | 손【ソン】（手）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 깊은 | キプン | 深い | 깊다【キプタ】（深い）＋은【ウン】（※連体形） |
| 심장의 | シムジャンエ | 心臓の | 심장【シムジャン】（心臓）＋의【エ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 울림까지 | ウルリムッカジ | 響きまで | 울림【ウルリム】（響き）＋까지【ッカジ】（まで） |
| 너에게 | ノエゲ | 君に | 너【ノ】（君）＋에게【エゲ】（～に） |
| 모두 | モドゥ | みな、みんな、すべて | |
| 주겠다고 | チュゲッッタゴ | あげようと | 주다【チュダ】（与える、あげる）＋겠【ゲッ】（～だろう、～よう、～られる）＋다고【タゴ】（～と）※겠は未来のことや推量、意志、可能性や能力を表す |
| 세상에 | セサンエ | 世に | 세상【セサン】（世、地上）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 하나뿐인 | ハナップニン | ひとつだけの | 하나【ハナ】（ひとつ、一）＋뿐【プン】（～だけ、～のみ、～ばかり、～かぎり）＋이다【イダ】（～だ、～である）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 규칙 | キュチク | 規則 | |
| 바꿀 수 없어 | パックル ス オプソ | 変えることができない | 바꾸다【パックダ】（変える、替える、換える、代える）＋ㄹ 수 없다【ル ス オプタ】（～することができない）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 나의 | ナエ | 僕の | 나【ナ】（僕）＋의【エ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 모든 | モドゥン | すべての、あらゆる | |
| 이유를 | イユルル | 理由を | 이유【イユ】（理由）＋를【ルル】（～を、～に） |
| 네가 | ネガ | 君が | 네【ネ】（君の）＋가【ガ】（～が）※話し言葉では【ニガ】と発音 |
| 가르쳐 줘서 | カルチョ ジョソ | 教えてくれたから | 가르치다【カルチダ】（教える）＋어 주다【オ チュダ】（～てくれる）＋어서【オソ】（～て、～から、～ので、～ため、～ゆえ）※가르치다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化、주다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化、어서は前の事柄と後の事柄が順次に起こる、理由や根拠、手段や方法などの意味がある |
| 어느 | オヌ | どの、どんな、ある、どれ | |
| 곳에서도 | コセソド | ところでも | 곳【コッ】（ところ、所）＋에서【エソ】（～で）＋도【ド】（～も） |
| 난 | ナン | 僕は | 나【ナ】（僕）＋는【ヌン】（～は）の縮約形 |
| 너라고 | ノラゴ | 君だと | 너【ノ】（君）＋라고【ラゴ】（～と、～だと）※라고は名詞のあとに付ける引用表現 |
| 말해 | マルヘ | 言うよ | 말하다【マラダ】（言う、語る、話す）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 포기할 수 없는 | ポギハル ス オプヌン | 諦めることができない | 포기하다【ポギハダ】（諦める、放棄する）＋ㄹ 수 없다【ル ス オプタ】（～することができない）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 너라서 | ノラソ | 君だから | 너【ノ】（君）＋라서【ラソ】（～ので、～だから） |
| 무대 | ムデ | 舞台、ステージ | |
| 위 | ウィ | 上 | |
| 조연이 | チョヨニ | 脇役が | 조연【チョヨン】（助演、脇役）＋이【イ】（～が） |
| 주연 | チュヨン | 主演 | |
| 둘 | トゥル | 二、ふたつ | |
| 호흡을 | ホフブル | 呼吸を | 호흡【ホフブ】（呼吸）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 나눠 가져 | ナヌォ カジョ | 交わして | 나누다【ナヌダ】（分ける、交わす）＋어【オ】（※連用形）＋가지다【カジダ】（～て）＋어【オ】（※連用形）※나누다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化。ここでの가지다は前の言葉の表す行動の結果や状態が維持されるという意を表す補助動詞、가지다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 익숙한 | イクッスカン | 慣れた | 익숙하다【イクッスカダ】（慣れる）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 흐름마저 | フルムマジョ | 流れさえ | 흐름【フルム】（流れ）＋마저【マジョ】（～も、～まで、～すら、～さえ） |
| 영원한 | ヨンウォナン | 永遠の | 영원하다【ヨンウォナダ】（永遠だ）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 작품 | チャクプム | 作品 | |
| 안에서 | アネソ | 中で | 안【アン】（中、内）＋에서【エソ】（～で、～から） |
| 우리 | ウリ | 僕たち | |
| 함께 | ハムッケ | 一緒に、共に | |
| 해 | ヘ | しよう | 하다【ハダ】（する、やる）＋여【ヨ】（※勧誘のパンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 하늘 | ハヌル | 天、空 | |
| 위에서 | ウィエソ | 上から | 위【ウィ】（上）＋에서【エソ】（～で、～から） |
| 떨어진 | ットロジン | 落ちた | 떨어지다【ットロジダ】（落ちる）＋【ン】（※過去連体形） |
| 작은 | チャグン | 小さな | 작다【チャクタ】（小さい）＋은【ウン】（※連体形） |
| 꽃 | ッコッ | 花 | |
| 사막 | サマク | 砂漠 | |
| 한가운데서 | ハンガウンデソ | 真ん中で | 한가운데【ハンガウンデ】（真ん中、真っ只中）＋서【ソ】（～で、～にて、～から、～より） |
| 그대 | クデ | あなた、君 | |
| 를 위한 | ナルル ウィハン | 僕のための | 나【ナ】（僕）＋를 위하다【ルル ウィハダ】（～のため）＋【ン】（※過去連体形） |
| 선물 | ソンムル | 贈り物、プレゼント | |
| 네 | ネ | 君の | 너의の縮約形、話し言葉では【ニ】と発音 |
| 목소리에 | モクッソリエ | 声に | 목소리【モクソリ】（声）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 심장이 | シムジャンイ | 心臓が | 심장【シンジャン】（心臓）＋이【イ】（～が） |
| 계속해서 | キェソケソ | 続けて | 계속하다【キェソカダ】（続ける、継続する）＋여서【ヨソ】（～て、～てから）※하여は縮約されて해になる |
| 뛰고 있어 | ットゥィゴ イッソ | どきどきしている | 뛰다【ットゥィダ】（踊る、どきどきする）＋고 있다【コ イッタ】（～している、～てある）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 내 | ネ | 僕の | 나【ナ】（僕）＋의【ウィ】（の）の縮約形 |
| 사랑에 | サランエ | 愛に | 사랑【サラン】（愛、恋）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 이유는 | イユヌン | 理由は | 이유【イユ】（理由）＋는【ヌン】（～は） |
| 없어 | オプソ | ない | 없다【オプタ】（ない、いない）＋어【オ】（※パンマル表現） |
