歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。
VERY NICE / SEVENTEEN
아침엔 모닝콜 필수던 내가
오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가
데이트 날이라 그런지 어제 꿈도
좋은 꿈 꿨지
새 신발을 신고
(현관문을 열고 나가면)
アチメン モニンコル ピルスドン ネガ
オヌルン ポンッチョク ポンッチョク ヌニ ットジヌンガ
デイトゥ ナリラ クロンジ オジェ ックムド
チョウン ックム ックォッッジ
セ シンバルル シンゴ
(ヒョングァンムヌル ヨルゴ ナガミョン)
朝にはモーニングコールが必須だった僕が
今日はぱっとぱっと目が開けられたのか
デートの日だからそうなのか 昨日の夢も
良い夢見たよ
新しい靴を履いて
（玄関ドアを開けて出たら）
오늘 날씬 너를 많이 닮아
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
(온몸이 간질간질 두근두근)
이 기분은 뭐야 어떡해
オヌル ナルッシン ノルル マニ タマ
ノエゲ カヌン キルン ッコキリ トェゴ
ポイル トゥッ マルドゥッハン ニ マウム ポインダミョン
(オンモミ カンジルガンジル トゥグンドゥグン)
イ キブヌン ムォヤ オットケ
今日の天気は君にたくさん似て
君へと行く道は花道になって
見えそうで見えない君の気持ちが見えたなら
（体中がムズムズ ドキドキ）
この気持ちは何 どうしよう
아주 Nice
アジュ Nice
とても Nice
뭐 하나 물어볼게
꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같애? (맞아)
멋진 남자 되고파 fitness 끊은 것 같애? (맞아)
연애가 첨이라 내가 긴장할 것 같애?
너가 나의 모든 의문점에 대한
정답인 것 같애
ムォ ハナ ムロボルゲ
ックメソド ノガ トゥンドゥン ット タニル コッ カテ？ (マジャ)
モッッチン ナムジャ トェゴパ fitness ックヌン コッ カテ？ (マジャ)
ヨネガ チョミラ ネガ キンジャンハル コッ カテ？
ノガ ナエ モドゥン ウィムンジョメ テハン
チョンダビン コッ カテ
何かひとつ聞いてみるよ
夢でも君がふわふわ浮かび回るみたい？（そうだ）
かっこいい男になりたくてフィットネスに申し込むみたい？（そうだ）
恋愛が初めてだから僕が緊張するみたい？
君が僕のすべての疑問点に対した
正解みたいだ
아－ 궁금한 게 있는데 어떻게 그리 예뻐
신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)
アー クングマン ケ インヌンデ オットケ クリ イェッポ
シノドゥンマン コンノミョン マシンヌン カゲ イッソ (カジャ)
あー 知りたいことがあるんだけど どうしてそんなに綺麗なの
信号灯だけ渡れば 美味しい店があるよ（行こう）
오늘 날씬 너를 많이 닮아
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
(온몸이 간질간질 두근두근)
이 기분은 뭐야 어떡해
オヌル ナルッシン ノルル マニ タマ
ノエゲ カヌン キルン ッコキリ トェゴ
ポイル トゥッ マルドゥッハン ニ マウム ポインダミョン
(オンモミ カンジルガンジル トゥグンドゥグン)
イ キブヌン ムォヤ オットケ
今日の天気は君にたくさん似て
君へと行く道は花道になって
見えそうで見えない君の気持ちが見えたなら
（体中がムズムズ ドキドキ）
この気持ちは何 どうしよう
아주 Nice
アジュ Nice
とても Nice
어떤 사람은 말하죠
연애는 연애일 뿐이라고
그걸로 끝이라고
オットン サラムン マラジョ
ヨネヌン ヨネイル ップニラゴ
クゴルロ ックチラゴ
ある人は言うでしょう
恋愛は恋愛なだけだと
それで終わりだと
그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게
너로 시작해 나로 끝낼 수 있게
맞잡은 두 손에 원처럼 우린 끝이 없네
クロタミョン シジャクッチョミ ックチ ツェル ス イッッケ
ノロ シジャケ ナロ ックンネル ス イッッケ
マッッチャブン トゥ ソネ ウォンチョロム ウリン ックチ オプネ
それなら始まりが終わりになることができるように
君から始めて僕で終えることができるように
取り合った両手で 円のように僕たちは終わりがないね
지금 상황 forever
우리 둘이 forever
첫사랑은 안 이루어 진단 말은
믿지 않기로 해요
익숙함에 속아, 잃지 않았으면 해 서로가
우리라는 말이 지켜질 수 있게 uh
진지한데 뜬금없지만 뜬금없지만
오늘 난 말야
チグム サンファン forever
ウリ トゥリ forever
チョッッサランウン アン イルオ チンダン マルン
ミッッチ アキロ ヘヨ
イクッスカメ ソガ, イルチ アナッスミョン ヘ ソロガ
ウリラヌン マリ チキョジル ス イッッケ uh
チンジハンデ ットゥングモプチマン ットゥングモプチマン
オヌル ナン マリャ
今の状況が forever
僕たち二人 forever
初恋は実らないという話は
信じないことにします
慣れに騙されて、無くさないでいたらいい お互いが
僕たちという言葉が守られるように uh
真剣だけど 唐突だけど 唐突だけど
今日 僕はさ
아주 Nice
アジュ Nice
とても Nice
오늘 하루도 아주 즐거웠어요
다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요
내일 이 시간에 또 만나요
オヌル ハルド アジュ チュルゴウォッソヨ
タウム デイトゥド ッパルリ ヘッスム チョケッソヨ
チプ テリョダ チュヌン キリ ノムド ッチャルバヨ
ネイル イ シガネ ット マンナヨ
今日一日 とても楽しかったです
次のデートも早くすればいいです
家まで連れてってあげる道があまりにも短いです
明日 この時間にまた会いましょう
SHOW CHAMPION #195の日本での放送につけられていた和訳で正確な訳を把握しました
モーニングコールが必要だった僕が
今日はパッチリ目が開いた
デートの日だからなのか 昨日も
いい夢を見た
新しい靴を履いて
（玄関を開けて出ると）
今日の天気は君によく似てる
君への道は花の道になって
チラチラと君の心が見えたら
（体中がムズムズ ドキドキ）
この気持ちは何 どうしよう
とてもNICE
とてもNICE
NICE
とてもNICE
教えて
夢でも君は宙に浮いてるの？ そう
いい男になりたくてFitnessに通ってるの？ そう
初めての恋愛に緊張して見える？
君は僕の疑問の
正解みたいだ
知りたいことがある 何でそんなにきれいなの
信号を渡ればおいしい店がある（行こう）
今日の天気は君によく似てる
君への道は花の道になって
チラチラと君の心が見えたら
（体中がムズムズドキドキ）
この気持ちは何 どうしよう
どうしよう
とてもNICE
とてもNICE
NICE
とてもNICE
ある人が言ってたよ
恋愛は恋愛なだけ
それで終わりだと
それならこうしよう
君で始まり僕で終わらせる
握り合った手の輪のように 僕たちに終わりはない
今の感じがForever
僕たち2人はForever
初恋は実らない その言葉は
信じないよ
慣れにごまかされ なくさないようにしよう
僕たちという言葉を守ろう
真剣なのに 突然だけど 突然だけど
今日僕は
とてもNICE
とてもNICE
NICE
とてもNICE
今日1日も とても楽しかった
次のデートも早くできたらうれしいな
家まで送る道がとても短いね
明日この時間にまた会おう
| 単語 | 発音 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 아침엔 | アチメン | 朝には | 아침【アチム】（朝、朝食）＋에는【エヌン】（～には）※엔は에는の縮約形 |
| 모닝콜 | モニンコル | モーニングコール | |
| 필수던 | ピルスドン | 必須だった | 필수【ピルス】（必須）＋이다【イダ】（※動詞化）＋던【トン】（～かけた、～かけの、～ていた）※口語においてパッチムがない場合に이を省略することができる |
| 내가 | ネガ | 僕が | 내（나의【ナウィ】（僕の）の短縮形）＋가【ガ】（～が） |
| 오늘은 | オヌルン | 今日は | 오늘【オヌル】（今日）＋은【ウン】（～は） |
| 번쩍 | ポンッチョク | ぴかり、はっと、ふと、ぱっと | |
| 눈이 | ヌニ | 目が | 눈【ヌン】（目）＋이【イ】（～が） |
| 떠지는가 | ットジヌンガ | 開けられたのか | 뜨다【トゥダ】（開ける、開く）＋어지다 【オジダ】（～られる）＋는가【ヌンガ】（～か、～のか）※으変則活用（語幹がㅡで終わる動詞・形容詞に아・어が続くとㅡが脱落、語幹が1文字の場合は어が付き、2文字以上の場合はㅡのひとつ前の母音が陽母音なら아が付き、陰母音なら어が付く） |
| 데이트 | デイトゥ | デート | |
| 날이라 | ナリラ | 日だから | 날【ナル】（日）＋이라【イラ】（～なので、～だから）※이라は이라서の省略形 |
| 그런지 | クロンジ | そうなのか | 그러다【クロダ】（そうする）＋ㄴ지【ンジ】（～だろうか、～かどうか、～のか） |
| 어제 | オジェ | 昨日 | |
| 꿈도 | ックムド | 夢も | 꿈【ックム】（夢）＋도【ド】（も） |
| 좋은 | チョウン | 良い | 좋다【チョタ】（良い、優れている）＋은【ウン】（※連体形） |
| 꿈 | ックム | 夢 | |
| 꿨지 | ックォッッジ | 見たよ | 꾸다【ックダ】（夢を見る）＋었【オッ】（※過去形）＋지【ジ】（～だろう、～よね、～よ） |
| 새 | セ | 新 | |
| 신발을 | シンバルル | 靴を | 신발【シンバル】（履き物）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 신고 | シンゴ | 履いて | 신다【シンタ】（履く）＋고【ゴ】（～して、～で） |
| 현관문을 | ヒョングァンムヌル | 玄関ドアを | 현관문【ヒョングァンムン】（玄関ドア）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 열고 | ヨルゴ | 開けて | 열다（ヨルダ）（開ける、開く）＋고【ゴ】（～して、～で） |
| 나가면 | ナガミョン | 出たら | 나가다【ナガダ】（出る）＋면【ミョン】（～れば、～たら、～なら） |
| 오늘 | オヌル | 今日 | |
| 날씬 | ナルッシン | 天気は | 날씨【ナルッシ】（天気）＋는【ヌン】（～は）※는が短縮され、ㄴがパッチムとして付いた形 |
| 너를 | ノルル | 君に | 너【ノ】（君）＋를【ルル】（～を、～に） |
| 많이 | マニ | 多く、たくさん | |
| 닮아 | タマ | 似て | 닮다【タムッタ】（似る、似通う）＋아【ア】（※連用形） |
| 너에게 | ノエゲ | 君へ | 네게【ネゲ】（君に）＋로【ロ】（～へ、～で、～に、～として）※네게は너에게の縮約形 |
| 가는 | カヌン | 行く | 가다【カダ】（行く）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 길은 | キルン | 道は | 길【キル】（道、通り、路、途中）＋은【ウン】（～は） |
| 꽃길이 되고 | ッコキリ トェゴ | 花道になって | 꽃【ッコッ】（花）＋길【キル】（道、通り、路、途中）＋이 되다【イ トェダ】（～になる）＋고【ゴ】（～して、～で） |
| 보일 듯 말듯한 | ポイル トゥッ マルドゥッハン | 見えそうで見えない | 보이다【ポイダ】（見える、見せる）＋ㄹ 듯【ル トゥッ】（～そうで）＋말다【マルダ】（～ではなくて、～じゃなくて）＋듯하다【トゥタダ】（～そうだ、～らしい、～ようだ、～みたいだ）＋ㄴ【ン】（※連体形）※ㄹ 듯はそのようでもありそうでないようでもある状態を表す表現で、主に「ㄹ 듯 말 듯」のように使う |
| 네 | ネ | 君の | 너의の縮約形、話し言葉では【ニ】と発音 |
| 마음 | マウム | 心、気持ち | |
| 보인다면 | ポインダミョン | 見えたなら | 보이다【ポイダ】（見える、見せる）＋ㄴ다면【ンダミョン】（～たら、～なら、～というなら） |
| 온몸이 | オンモミ | 体中が | 온몸【オンモム】（全身、体中）＋이【イ】（～が） |
| 간질간질 | カンジルガンジル | こそばゆく、むずむずと | |
| 두근두근 | トゥグンドゥグン | どきどき、わくわく | |
| 이 | イ | この | |
| 기분은 | キブヌン | 気持ちは | 기분【キブン】（気分、気持ち）＋은【ウン】（～は） |
| 뭐야 | ムォヤ | 何 | 뭐【ムォ】（何）＋야【ヤ】（※パンマル表現） |
| 어떡해 | オットケ | どうしよう | 어떡하다【オトカダ】（どうする）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 아주 | アジュ | 非常に、とても、大変 | |
| 뭐 | ムォ | 何 | |
| 하나 | ハナ | ひとつ | |
| 물어볼게 | ムロボルゲ | 聞いてみるよ | 물어보다【ムロボダ】（聞いてみる、尋ねてみる）＋ㄹ게【ルゲ】（～よ、～からね）※ㄹ게は自分の意志を表す |
| 꿈에서도 | ックメソド | 夢でも | 꿈【ックム】（夢）＋에서【エソ】（～で、～から）＋도【ド】（も） |
| 너가 | ノガ | 君が | 너【ノ】（君）＋가【ガ】（～が） |
| 둥둥 | トゥンドゥン | ふわふわ、ぷかぷか | |
| 떠 | ット | 浮かび | 뜨다【ットゥダ】（浮かぶ、浮く）＋어【オ】（※連用形）※으変則活用（語幹がㅡで終わる動詞・形容詞に아・어が続くとㅡが脱落、語幹が1文字の場合は어が付き、2文字以上の場合はㅡのひとつ前の母音が陽母音なら아が付き、陰母音なら어が付く） |
| 다닐 것 같애 | タニル コッ カテ | 回るみたい | 다니다【タニダ】（通う、寄る、回る、彷徨う）＋ㄹ 것 같다【ル コッ カタ】（～ようだ、～そうだ、～らしい、〜みたいだ）＋애【エ】（※パンマル表現）※ㄴ/은 것 같다は過去の推測を表し、現在の推測には는、未来の推測にはㄹ/을を使う。같애は文法的には같아であるが、もともと「같다」が「갇하다」から派生して生まれた単語なので「하다」のヘヨ体の名残があるそうで、話し言葉において使われる表現とのこと |
| 맞아 | マジャ | そうだ | 맞다【マッタ】（合う、そうである）＋아【ア】（※パンマル表現） |
| 멋진 | モッッチン | かっこいい | 멋지다【モッチダ】（素敵だ、格好いい）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 남자 | ナムジャ | 男、男子、男性 | |
| 되고파 | トェゴパ | なりたくて | 되다【トェダ】（なる、できる、される）＋고프다【ゴプダ】（～したい）＋아【ア】（※連用形）※「-고프다」は動詞の語幹に付いて「-고 싶다」の意をあらわす語。고프다は으変則活用（語幹がㅡで終わる動詞・形容詞に아・어が続くとㅡが脱落、語幹が1文字の場合は어が付き、2文字以上の場合はㅡのひとつ前の母音が陽母音なら아が付き、陰母音なら어が付く） |
| 끊은 것 같애 | ックヌン コッ カテ | 申し込むみたい | 끊다【クンタ】（切る、絶つ、買う、申し込む）＋은 것 같다【ウン コッ カタ】（～ようだ、～みたいだ、～らしい、～とみえる）＋애【エ】（※パンマル表現） |
| 연애가 | ヨネガ | 恋愛が | 연애【ヨネ】（恋愛）＋가【ガ】（～が） |
| 첨이라 | チョミラ | 初めてだから | 첨【チョム】（初め、最初）＋이라【イラ】（～て、～から、～ので、～ため、～ゆえ）※첨は처음の短縮形、이라は이라서の省略形 |
| 긴장할 것 같애 | キンジャンハル コッ カテ | 緊張するみたい | 긴장하다【キンジャンハダ】（緊張する）＋ㄹ 것 같다【ル コッ カタ】（～ようだ、～そうだ、～らしい、〜みたいだ）＋애【エ】（※パンマル表現） |
| 나의 | ナエ | 僕の | 나【ナ】（僕）＋의【ウィ】（の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 모든 | モドゥン | すべての、あらゆる | |
| 의문점에 | ウィムンジョメ | 疑問点に | 의문【ウィムン】（疑問）＋점【チョム】（点）＋에【エ】（～に、～で） |
| 대한 | テハン | 対する | 대하다【テハダ】（対する、向かう）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 정답인 것 같애 | チョンダビン コッ カテ | 正解みたいだ | 정답【チョンダプ】（正解）＋이다【イダ】（※動詞化）＋ㄴ 것 같다【ン コッ カタ】（～ようだ、～そうだ、～らしい、～みたいだ）＋애【エ】（※パンマル表現） |
| 아 | ア | あ | |
| 궁금한 | クングマン | 知りたい | 궁금하다【クングムハダ】（知りたい、気がかりだ）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 게 | ケ | ことが | 거【コ】（こと、の、もの）＋이【イ】（～が）※거は것の省略形で話し言葉 |
| 있는데 | インヌンデ | あるんだけど | 있다【イッタ】（ある、いる）＋는데【ヌンデ】（～が、～けど、～のに） |
| 어떻게 | オットケ | どのように | 어떻다【オットダ】（どうだ）＋게【ケ】（～く、～に、～ように、～ほど）※어떻게 그리 예뻐を直訳すると「どのようにそんなに綺麗？」になると思うのですが、このままでは日本語しては不自然なので「どうしてそんなに綺麗なの」と訳しました。어떻다は어떠하다（どうだ、どんな）の縮約形 |
| 그리 | クリ | そう、そんなに | |
| 예뻐 | イェッポ | 綺麗なの | 예쁘다【イエップダ】（綺麗だ、可愛い）＋어【オ】（※パンマル表現）※으変則活用（語幹がㅡで終わる動詞・形容詞に아・어が続くとㅡが脱落、語幹が1文字の場合は어が付き、2文字以上の場合はㅡのひとつ前の母音が陽母音なら아が付き、陰母音なら어が付く） |
| 신호등만 | シノドゥンマン | 信号灯だけ | 신호등【シノドゥン】（信号灯）＋만【マン】（さえ、のみ、だけ、しか、ばかり） |
| 건너면 | コンノミョン | 渡れば | 건너다【コンノダ】（渡る、伝わる、抜く、飛ばす）＋면【ミョン】（～なら、～ば、～れば、～たら、～ると） |
| 맛있는 | マシンヌン | 美味しい | 맛있다【マシッタ】（美味しい）＋는【ヌン】（※連体形）※「있다」「없다」がつく形容詞はㄴ/은ではなく는がつく |
| 가게 | カゲ | 店 | |
| 있어 | イッソ | あるよ | 있다【イッタ】（ある、いる）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 가자 | カジャ | 行こう | 가다【カダ】（行く）＋자【チャ】（～しよう） |
| 어떤 | オットン | どんな、どのような、どういう、ある | |
| 사람은 | サラムン | 人は | 사람【サラム】（人）＋은【ウン】（～は） |
| 말하죠 | マラジョ | 言うでしょう | 말하다【マラダ】（言う、話す）＋죠【ジョ】（～でしょう、～ますよ、～ですよ、～ますか、～ですか、～でしょうか） |
| 연애는 | ヨネヌン | 恋愛は | 연애【ヨネ】（恋愛）＋는【ヌン】（～は） |
| 연애일 뿐이라고 | ヨネイル ップニラゴ | 恋愛なだけだと | 연애【ヨネ】（恋愛）＋이다【イダ】（※動詞化）＋ㄹ 뿐이다【ル ップニダ】（～だけだ）＋라고【ラゴ】（～と） |
| 그걸로 | クゴルロ | それで | 그것【クゴッ】（それ）＋으로【ウロ】（～へ、～で、～に、～として）※그걸로は그것으로の短縮形 |
| 끝이라고 | ックチラゴ | 終わりだと | 끝【クッ】（終わり、果て、最後）＋이라고【イラゴ】（～と） |
| 그렇다면 | クロタミョン | それなら | 그렇다【クロタ】（そうだ、そのようだ）＋다면【タミョン】（～たら、～なら、～というなら） |
| 시작점이 | シジャクッチョミ | 始まりが | 시작【シジャク】（始まり、始め、開始、スタート）＋점【チョム】（点）＋이【イ】（～が） |
| 끝이 될 수 있게 | ックチ トェル ス イッッケ | 終わりになることができるように | 끝【クッ】（終わり、果て、最後）＋이 되다【イ トェダ】（～になる）＋ㄹ 수 있다【ル ス イッタ】（～することができる）＋게【ケ】（～く、～に、～ように、～ほど ） |
| 너로 | ノロ | 君から | 너【ノ】（君）＋로【ロ】（～で、～によって、～から） |
| 시작해 | シジャケ | 始めて | 시작하다【シジャカダ】（始める）＋여【ヨ】（※連用形）※하여は縮約されて해になる |
| 나로 | ナロ | 僕で | 나【ナ】（僕）＋로【ロ】（～で、～によって、～から） |
| 끝낼 수 있게 | ックンネル ス イッッケ | 終えることができるように | 끝내다【クンネダ】（終える）＋ㄹ 수 있다【ル ス イッタ】（～することができる）＋게【ケ】（～く、～に、～ように、～ほど ） |
| 맞잡은 | マッッチャブン | 取り合った | 맞잡다【マッッチャプタ】（取り合う）＋은【ウン】（※過去連体形） |
| 두 | トゥ | 二、二つ | |
| 손에 | ソネ | 手で | 손【ソン】（手）＋에【エ】（～に、～で） |
| 원처럼 | ウォンチョロム | 円のように | 원【ウォン】（円）＋처럼【チョロム】（～ように、～みたいに、～らしく、～ごとく） |
| 우린 | ウリン | 僕たちは | ※우리는の縮約形 |
| 끝이 | ックチ | 終わりが | 끝【クッ】（終わり、果て、最後）＋이【イ】（～が） |
| 없네 | オプネ | ないね | 없다【オプタ】（ない、いない）＋네【ネ】（～なあ、～ね、～か、～よ） |
| 지금 | チグム | 今、ただ今 | |
| 상황 | サンファン | 状況、様子 | |
| 우리 | ウリ | 私たち | |
| 둘이 | トゥリ | 二人 | 둘【トゥル】（二、二つ）＋이【イ】（者）※이は人を表す依存名詞 |
| 첫사랑은 | チョッッサランウン | 初恋は | 첫사랑【チョッッサラン】（初恋）＋은【ウン】（～は） |
| 안 이루어 진단 | アン イルオ チンダン | 実らないという | 안【アン】（※否定・反対）＋이루다【イルダ】（成す、遂げる、果たす）＋어 지다【オ ジダ】（～れる、～られる）＋ㄴ단【ンダン】（～という、～との）※ここでの지다は自発的に前の言葉の表す通りになることを表す補助動詞で、어지다の形で使われる。初恋に続くので「実る」と訳しました |
| 말은 | マルン | 話は | 말【マル】（言葉、話）＋은【ウン】（～は） |
| 믿지 않기로 해요 | ミッッチ アキロ ヘヨ | 信じないことにします | 믿다【ミッタ】（信じる）＋지 않다【チ アンタ】（～しない、～くない）＋기로 하다【キロ ハダ】（ことにする）＋여요【ヨヨ】（～です、～ます）※하여は縮約されて해になる |
| 익숙함에 | イクッスカメ | 慣れに | 익숙하다【イクッスカダ】（慣れる）＋ㅁ【ム】（※名詞化）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 속아 | ソガ | 騙されて | 속다【ソクタ】（騙される、欺かれる、勘違いする、思い違いする）＋아【ア】（※連用形） |
| 잃지 않았으면 해 | イルチ アナッスミョン ヘ | 無くさないでいたらいい | 잃다【イルッタ】（失う、忘れる、無くす、落とす、紛失する）＋지 않다【チ アンタ】（～しない、～くない）＋았으면 하다【アッスミョン ハダ】（～たらいい、～ていたらいい）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 서로가 | ソロガ | お互いが | 서로【ソロ】（互い、互いに）＋가【ガ】（～が） |
| 우리라는 | ウリラヌン | 僕たちという | 우리【ウリ】（私たち）＋라는【ラヌン】（～という、～との） |
| 말이 | マリ | 言葉が | 말【マル】（言葉、話）＋이【イ】（～が） |
| 지켜질 수 있게 | チキョジル ス イッッケ | 守られるように | 지키다【チキダ】（守る）＋어지다 【オジダ】（～られる）＋ㄹ 수 있다【ル ス イッタ】（～することができる）＋게【ケ】（～く、～に、～ように、～ほど ）※지키다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 진지한데 | チンジハンデ | 真剣だけど | 진지하다【チンジハダ】（真摯だ、真剣だ、真面目だ）＋ㄴ데【ンデ】（～だが、～だけど） |
| 뜬금없지만 | ットゥングモプチマン | 唐突だけど | 뜬금없다【ットゥングモプタ】（唐突だ）＋지만【チマン】（～が、～けれども、～けれど、～けど） |
| 난 | ナン | 僕は | 나는の縮約形 |
| 말야 | マリャ | ～さ | 強調表現、말야は말이야の短縮形、말【マル】（言ってること）＋이다【イダ】（～だ、～である）＋야【ヤ】（～さ、～だ） |
| 하루도 | ハルド | 一日も | 하루【ハル】（一日）＋도【ド】（～も） |
| 즐거웠어요 | チュルゴウォッソヨ | 楽しかったです | 즐겁다【チュルゴプッタ】（楽しい）＋었【オッ】（※過去形）＋어요【オヨ】（～です、～ます）※ㅂ変則活用（ㅂパッチムの後に으が続くとㅂと으が우に変わる、아･어が続くとㅂと아･어が워に変わる） |
| 다음 | タウム | 次 | |
| 데이트도 | デイトゥド | デートも | 데이트【デイトゥ】（デート）＋도【ド】（も） |
| 빨리 | ッパルリ | 早く | |
| 했음 좋겠어요 | ヘッスム チョケッソヨ | すればいいです | 하다【ハダ】（する）＋였【ヨッ】（※未来のことについて、そうであろうと断定して述べるのに用いる語尾）＋으면 좋겠다【ウミョン チョケッッタ】（～ならいい、～ばいい、～といい）＋어요【オヨ】（～です、～ます）※음は으면の縮約形 |
| 집 | チプ | 家 | |
| 데려다 | テリョダ | 連れてって | 데리다【テリダ】（連れる、伴う）＋어다【オダ】（～て、～てから） |
| 주는 | チュヌン | あげる | 주다【チュダ】（～くれる、～あげる、～やる）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 길이 | キリ | 道が | 길【キル】（道、通り、路、途中）＋이【イ】（～が） |
| 너무도 | ノムド | あまりにも | 너무【ノム】（あまりに）＋도【ド】（～も） |
| 짧아요 | ッチャルバヨ | 短いです | 짧다【ッチャルッタ】（短い）＋아요【アヨ】（～です、～ます） |
| 내일 | ネイル | 明日 | |
| 시간에 | シガネ | 時間に | 시간【シガン】（時間）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 또 | ット | また、再び、もう一度、あらためて | |
| 만나요 | マンナヨ | 会いましょう | 만나다【マンナダ】（会う）＋아요【アヨ】（※勧誘）※만나다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落する |
