歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。
NO F.U.N / SEVENTEEN
Oh 안 봐도 뻔해 너의 거짓말
Oh 네가 뭐라든지 이제 난
Oh 더는 변명 따위 할 생각
하지마 날 쫓지마 get'em out
Oh アン プァド ッポネ ノエ コジンマル
Oh ニガ ムォラドゥンジ イジェ ナン
Oh トヌン ピョンミョン ッタウィ ハル センガク
ハジマ ナル ッチョチマ get'em out
Oh 見なくても明白だ 君の嘘
Oh 君が何と言おうが もう僕は
Oh さらに言い訳なんかするつもり
やめろ 僕を追いかけるな get'em out
Oh 안 봐 No FUN해 네가 한 그 말
Oh 너는 다르다고 했잖아
Oh 지긋지긋해 이제 난
더 이상 날 찾지마 get'em out
Oh アン プァ No FUNヘ ニガ ハン ク マル
Oh ノヌン タルダゴ ヘッッチャナ
Oh チグッッチグッヘ イジェ ナン
ト イサン ナル チャッッチマ get'em out
Oh 見ない No FUNする 君が言ったその言葉
Oh 君は違うと言ったじゃないか
Oh うんざりだ もう僕は
これ以上僕を探すな get'em out
넘 뻔해 똑같은 패턴에 하루도 못 가
이리 저리 갈아 타 변덕 심은 철새
Wait nope 좋은 여잔 많은 거 같아
확실히 보여 돌아다닐 때마다
ノム ッポネ ットクッカトゥン ペトネ ハルド モッ カ
イリ チョリ カラ タ ピョンドク シムン チョルセ
Wait nope チョウン ヨジャン マヌン コ カタ
ファクッシリ ポヨ トラダニル ッテマダ
あまりに明白で同じパターンで 一日も経たず
あちこち乗り換えて 気まぐれな心は渡り鳥
Wait nope いい女は多いようだ
確かに見える 出歩く時ごとに
한번 물어볼게 그게 재미있는지
비주얼만 괜찮음 뭐 다 괜찮은 줄 알지 그지
하나도 없는 배려심 넌 잘 보이려 매시간
노력해도 모를 매력이나 깨우쳐
ハンボン ムロボルゲ クゲ チェミインヌンジ
ピジュオルマン クェンチャヌム ムォ タ クェンチャヌン チュル アルジ クジ
ハナド オプヌン ペリョシム ノン チャル ポイリョ メシガン
ノリョケド モルル メリョギナ ッケウチョ
一度聞いてみるよ それが面白いか
ビジュアルだけ良かったら 何もかも全ていいと思ってるんだろう そうでしょ
ひとつもない気配り 君はよく見せようと毎時間
努力しても分からない魅力も悟らせる
No F.U.N. 더는 재미 없어
Yeah it's over oh oh ow
네 모든 게 No FUN
You can't give me what I want
No F.U.N. 이미 다 질렸어
Yeah it's over oh oh
네 모든 게 No FUN
You can't give me what I want oh
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ha ow
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ha ow
No F.U.N. トヌン チェミ オプソ
Yeah it's over oh oh ow
ニ モドゥン ケ No FUN
You can't give me what I want
No F.U.N. イミ タ チルリョッソ
Yeah it's over oh oh
ニ モドゥン ケ No FUN
You can't give me what I want oh
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ha ow
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ha ow
No F.U.N. ますます楽しくない
Yeah it's over oh oh ow
君のあらゆることが No FUN
You can't give me what I want
No F.U.N. もう全て飽きた
Yeah it's over oh oh
君のあらゆることが No FUN
You can't give me what I want oh
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ha ow
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ha ow
너는 너가 다르데 놓고 잘못해 놓으면
또 늘어놓는 핑계 "나만 그런 거 아닌데"
All you wanna do is
bang bang bang bang
And click, catching,
And take my money
ノヌン ノガ タルデ ノコ チャルモッヘ ノウミョン
ット ヌロノッヌン ピンギェ "ナマン クロン コ アニンデ"
All you wanna do is
bang bang bang bang
And click, catching,
And take my money
君は君が違うって言って 間違えると
また並べた言い訳 "私だけがそういうことではないけど"
All you wanna do is
bang bang bang bang
And click, catching,
And take my money
아뿔싸 했지 니가 한 그 말 듣고
이젠 감흥 없어 더는 재미없어 No FUN
애석하게도 넌 내 괄호밖에 있고
관심 무 이꼴=(ZERO)
アップルッサ ヘッッジ ニガ ハン ク マル トゥッッコ
イジェン カムン オプソ トヌン チェミオプソ No FUN
エソカゲド ノン ネ クァロバッケ イッッコ
クァンシム ム イッコル=(ZERO)
しまったと言ったよ 君が言ったその言葉を聞いて
もう感興はない ますますつまらない No FUN
気の毒にも 君は僕の括弧の外にいて
興味 無 イコール=(ZERO)
No F.U.N. 더는 재미 없어
Yeah it's over oh oh ow
네 모든 게 No FUN
You can't give me what I want
No F.U.N. 이미 다 질렸어
Yeah it's over oh oh ow
네 모든 게 No FUN
You can't give me what I want oh
No F.U.N. トヌン チェミ オプソ
Yeah it's over oh oh ow
ニ モドゥン ケ No FUN
You can't give me what I want
No F.U.N. イミ タ チルリョッソ
Yeah it's over oh oh ow
ニ モドゥン ケ No FUN
You can't give me what I want oh
No F.U.N. ますます楽しくない
Yeah it's over oh oh ow
君のあらゆることが No FUN
You can't give me what I want
No F.U.N. もう全て飽きた
Yeah it's over oh oh ow
君のあらゆることが No FUN
You can't give me what I want oh
No F.U.N.
말 그대로 재미 없어
대체 무슨 설명이 필요해
걍 no F.U.N.
No F.U.N.
マル クデロ チェミ オプソ
テチェ ムスン ソルミョンイ ピリョヘ
キャン no F.U.N.
No F.U.N.
言葉そのまま興味ない
一体どういう説明が必要だ
ただなんとなく no F.U.N.
No F.U.N. 더는 재미 없어
Yeah it's over oh oh ow
네 모든 게 No FUN
You can't give me what I want
No F.U.N. 이미 다 질렸어
Yeah it's over oh oh
네 모든 게 No FUN
You can't give me what I want oh
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
Now everybody say
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
No F.U.N. トヌン チェミ オプソ
Yeah it's over oh oh ow
ニ モドゥン ケ No FUN
You can't give me what I want
No F.U.N. イミ タ チルリョッソ
Yeah it's over oh oh
ニ モドゥン ケ No FUN
You can't give me what I want oh
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
Now everybody say
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
No F.U.N. ますます楽しくない
Yeah it's over oh oh ow
君のあらゆることが No FUN
You can't give me what I want
No F.U.N. もう全て飽きた
Yeah it's over oh oh
君のあらゆることが No FUN
You can't give me what I want oh
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
Now everybody say
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
アイドル STAR SHOW 360 #5の日本での放送につけられていた和訳で正確な訳を把握しました
Oh お前の見え透いたウソ
Oh お前が何と言おうと もう俺は
Oh 言い訳したって
ムダだ 俺を追いかけるな get'em out
Oh 許さない No FUNだ お前の言葉
Oh お前は違うと言っただろ
Oh もう俺は飽き飽きしてる
二度と俺の前に現れるな get'em out
お決まりのパターン 1日も続かない
あれこれ気まぐれな渡り鳥
Wait nope いい女はいくらでもいる
確かに見える 出歩くたびに
一度聞こう それが楽しいのか
きれいならすべて許されるとでも？
全く心配りもなくて いつも自分を飾るのに
努力しても魅力がない
No F.U.N. もう面白くない
Yeah it's over oh oh ow
お前のすべては No FUN
You can't give me what I want
No F.U.N. もうすべてに飽き飽きだ
Yeah it's over oh oh
お前のすべてが No FUN
You can't give me what I want oh
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ha ow
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ha ow
お前は自分が違うと言っておいて 過ちを犯すと
また並べ立てる言い訳 ほかの子もそうよと
All you wanna do is
bang bang bang bang
And click, catching,
and take my money
ハッとしたよ お前の言葉を聞いて 目が覚めた
もう楽しくない No FUN
かわいそうだがお前は俺の眼中にない
興味がない =ZERO
No F.U.N. もう面白くない
Yeah it's over oh oh ow
お前のすべてが No FUN
You can't give me what I want
No F.U.N. もうすべてに飽き飽きだ
Yeah it's over oh oh ow
お前のすべてが No FUN
You can't give me what I want oh
No F.U.N
言ったとおり 面白くない
一体 何の説明が必要なんだ
ただ no F.U.N.
No F.U.N. もう面白くない
Yeah it's over oh oh ow
お前のすべてが No FUN
You can't give me what I want
No F.U.N. もうすべてに飽き飽きだ
Yeah it's over oh oh
お前のすべてが No FUN
You can't give me what I want oh
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
Now everybody say
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
| 単語 | 発音 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 안 봐도 | アン プァド | 見なくても | 안【アン】（※否定、反対）＋보다【ポダ】（見る）＋아도【アド】（～ても）※보다は語幹の最後の母音がㅗなのでㅏと結合してㅘに変化 |
| 뻔해 | ッポネ | 明白だ | 뻔하다【ッポンハダ】（明白だ、はっきりしている）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 너의 | ノエ | 君の | 너【ノ】（君）＋의【エ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 거짓말 | コジンマル | 嘘、偽り | |
| 네가 | ニガ | 君が | 네【ネ】（君の）＋가【ガ】（～が）※話し言葉では【ニガ】と発音 |
| 뭐라든지 | ムォラドゥンジ | 何と言おうが | 뭐【ムォ】（なん、何）＋라든지【ラドゥンジ】（～とか、～なり、～だと言おうが） |
| 이제 | イジェ | 今、もう | |
| 난 | ナン | 僕は | 나는の縮約形 |
| 더는 | トヌン | さらに | 더【ト】（もっと、ますます、いっそう、さらに）＋는【ヌン】（～は）※ここでの는は強調 |
| 변명 | ピョンミョン | 言い訳、弁明、弁解 | |
| 따위 | ッタウィ | なんか、ごとき | |
| 할 | ハル | する | 하다【ハダ】（する）＋【ル】（※未来連体形） |
| 생각 | センガク | 考え、決定、つもり | |
| 하지마 | ハジマ | やめろ | 하다【ハダ】（する、やる）＋지 말다【チ マルダ】（※禁止）＋세요【セヨ】（※説明・疑問・命令・要請）※지 마は지 마세요のパンマル表現。말다はㄹ変則活用（語幹のパッチムㄹのあとにㅅ・ㅂ・오・ㄴがくるとㄹが脱落） |
| 쫓지마 | ッチョチマ | 追いかけるな | 쫓다【ッチョッタ】（追う、追いかける、追撃する）＋지 말다【チ マルダ】（※禁止）＋세요【セヨ】（※説明・疑問・命令・要請）※지 마は지 마세요のパンマル表現。말다はㄹ変則活用（語幹のパッチムㄹのあとにㅅ・ㅂ・오・ㄴがくるとㄹが脱落） |
| 안 봐 | アン プァ | 見ない | 안【アン】（※否定、反対）＋보다【ポダ】（見る）＋아【ア】（※パンマル表現）※보다は語幹の最後の母音がㅗなのでㅏと結合してㅘに変化 |
| 해 | ヘ | する | 하다【ハダ】（する）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 한 | ハン | 言った | 하다【ハダ】（言う）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 그 | ク | その、あの | |
| 말 | マル | 言葉、話 | |
| 너는 | ノヌン | 君は | 너【ノ】（君）＋는【ヌン】（～は） |
| 다르다고 | タルダゴ | 違うといって | 다르다【タルダ】（異なる、違う）＋다고【タゴ】（～といって） |
| 했잖아 | ヘッッチャナ | 言ったじゃないか | 하다【ハダ】（言う）＋였【ヨッ】（※過去形）＋잖아【チャナ】（～じゃないか、～ではないか）※하여は縮約されて해になる |
| 지긋지긋해 | チグッッチグッヘ | うんざりだ | 지긋지긋하다【チグッッチグッタダ】（うんざりだ、こりごりだ）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 더 | ト | もっと、ますます、いっそう、さらに | |
| 이상 | イサン | 以上 | 더 이상を直訳すると「さらに以上」になるので日本語だと「これ以上」が自然な訳になるようです |
| 찾지마 | チャッッチマ | 探すな | 찾다【チャッタ】（探す、探し求める、見つける、尋ねる、会う）＋지 말다【チ マルダ】（※禁止）＋세요【セヨ】（※説明・疑問・命令・要請）※지 마は지 마세요のパンマル表現。말다はㄹ変則活用（語幹のパッチムㄹのあとにㅅ・ㅂ・오・ㄴがくるとㄹが脱落） |
| 넘 | ノム | あまりに | 너무の省略形 |
| 뻔해 | ッポネ | 明白で | 뻔하다【ッポンハダ】（明白だ、はっきりしている）＋여【ヨ】（※連用形）※하여は縮約されて해になる |
| 똑같은 | ットクッカトゥン | 同じ | 똑같다【ットクッカッタ】（同じだ、等しい）＋은【ウン】（※連体形） |
| 패턴에 | ペトネ | パターンで | 패턴【ペトン】（パターン）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 하루도 | ハルド | 一日も | 하루【ハル】（一日）＋도【ド】（～も） |
| 못 가 | モッ カ | 経たず | 못【モッ】（※不可能）＋가다【カダ】（行く、経つ）＋아【ア】（※パンマル表現）※가다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落 |
| 이리 | イリ | ここへ、こちらへ | 分かち書きしない이리저리（あちこち）という単語もある |
| 저리 | チョリ | あちらに、あっちに | |
| 갈아 | カラ | 換えて | 갈다【カルダ】（取り替える、取り換える、替える、換える）＋아【ア】（※連用形）※分かち書きしない갈아타다（乗り換える）という単語もある |
| 타 | タ | 乗って | 타다【タダ】（乗る）＋아【ア】（※連用形）※타다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落 |
| 변덕 | ピョンドク | 気まぐれ | |
| 심은 | シムン | 心は | 심【シム】（～心）＋은【ウン】（～は） |
| 철새 | チョルセ | 渡り鳥 | |
| 좋은 | チョウン | いい | 좋다【チョタ】（良い）＋은【ウン】（※連体形） |
| 여잔 | ヨジャン | 女は | 여자【ヨジャ】（女、女子、女性）＋는【ヌン】（～は）※여잔は여자는の縮約形 |
| 많은 거 같아 | マヌン コ カタ | 多いようだ | 많다【マンタ】（多い、たくさんだ）＋은 것 같다【ウン コッ カタ】（～ようだ、～みたいだ、～らしい、～とみえる）＋아【ア】（※パンマル表現）※거は것の縮約形 |
| 확실히 | ファクッシリ | 確かに | |
| 보여 | ポヨ | 見える | 보이다【ポイダ】（見える）＋어【オ】（※パンマル表現）※보이다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 돌아다닐 | トラダニル | 出歩く | 돌아다니다【トラダニダ】（巡る、歩き回る、出歩く）＋ㄹ【ル】（※未来連体形） |
| 때마다 | ッテマダ | 時ごとに | 때【ッテ】（時、機会）＋마다【マダ】（～たびに、～ごとに、～おきに、～つど） |
| 한번 | ハンボン | 一度 | |
| 물어볼게 | ムロボルゲ | 聞いてみるよ | 물어보다【ムロボダ】（聞いてみる、尋ねてみる）＋ㄹ게【ルゲ】（～よ、～からね） |
| 그게 | クゲ | それが | 그것이の縮約形 |
| 재미있는지 | チェミインヌンジ | 面白いか | 재미있다【チェミイッタ】（面白い）＋는지【ヌンジ】（～か、～かどうか、～かのか、～かためか） |
| 비주얼만 | ピジュオルマン | ビジュアルだけ | 【ピジュオル】（ビジュアル）＋만【マン】（だけ、のみ） |
| 괜찮음 | クェンチャヌム | 良かったら | 괜찮다【クェンチャンタ】（なかなかいい、大丈夫だ）＋음【ウム】（～たら）※음は으면の縮約形 |
| 뭐 | ムォ | 何 | |
| 다 | タ | 全て、全部、みんな、皆 | |
| 괜찮은 줄 알지 | クェンチャヌン チュル アルジ | いいと思ってるんだろう | 괜찮다【クェンチャンタ】（なかなかいい、大丈夫だ）＋은 줄 알다【ウン ジュル アルダ】（～だと知っている、～だと思っている）＋지【ジ】（～だろう、～よね）※은 줄はある方法や事実について知っているか、あるいは知らないという意を表し、「은 줄 알다」や「은 줄 모르다」という使い方をする |
| 그지 | クジ | そうでしょ | 그렇다【クロタ】（そのとおりだ）＋지【ジ】（～でしょ）※그지は그렇지の縮約形で、지は지요【チヨ】（～でしょう）のパンマル表現 |
| 하나도 | ハナド | ひとつも | 하나【ハナ】（ひとつ、一）＋도【ド】（～も） |
| 없는 | オプヌン | ない | 없다【オプタ】（ない、いない）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 배려심 | ペリョシム | 気配り | 배려【ペリョ】（配慮、気配り、心遣い）＋심【シム】（～心） |
| 넌 | ノン | 君は | 너는の縮約形 |
| 잘 | チャル | よく | |
| 보이려 | ポイリョ | 見せようと | 보이다【ポイダ】（見せる）＋려【リョ】（～ようと、～ために） |
| 매시간 | メシガン | 毎時間 | |
| 노력해도 | ノリョケド | 努力しても | 노력하다【ノリョカダ】（努力する、取り組む、尽力する）＋여도【ヨド】（～ても、～でも、～であっても）※하여は縮約されて해になる |
| 모를 | モルル | 分からない | 모르다【モルダ】（知らない、分からない）＋ㄹ【ル】（※未来連体形） |
| 매력이나 | メリョギナ | 魅力も | 매력【メリョク】（魅力）＋이나【イナ】（～も、～でも） |
| 깨우쳐 | ッケウチョ | 悟らせる | 깨우치다【ッケウチダ】（悟らせる、覚ます、諭す）＋어【オ】（※パンマル表現）※깨우치다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 재미 | チェミ | 楽しみ、興味 | |
| 없어 | オプソ | ない | 없다【オプタ】（ない、いない）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 네 | ニ | 君の | 너의の縮約形、話し言葉では【ニ】と発音 |
| 모든 | モドゥン | すべての、あらゆる、全 | |
| 게 | ケ | ことが | 것이の縮約形 |
| 이미 | イミ | すでに、もう | |
| 질렸어 | チルリョッソ | 飽きた | 질리다【チルリダ】（呆れる、怯える、懲りる、飽きる、飽き飽きする、うんざりする）＋었【オッ】（※過去形）＋어【オ】（※パンマル表現）※질리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 너가 | ノガ | 君が | 너【ノ】（君）＋가【ガ】（～が） |
| 다르데 | タルデ | 違うって | 다르다【タルダ】（異なる、違う、相違する）＋데【デ】（※話し手が以前に直接経験した事実を述べる意を表す） |
| 놓고 | ノコ | 言って | 놓다【ノタ】（※相手にある行動をする）＋고【コ】（～て）※ここでの놓다は、다르데（違うって）に続くので「言う」と訳しました |
| 잘못해 놓으면 | チャルモッヘ ノウミョン | 間違えると | 잘못하다【チャルモッタダ】（間違える、間違う、誤る）＋여 놓다【ヨ ノタ】（※前の言葉の表す状態が続くということを強調）＋으면【ウミョン】（～と、～たら）※하여は縮約されて해になる |
| 또 | ット | また、再び、もう一度、改めて | |
| 늘어놓는 | ヌロノッヌン | 並べた | 늘어놓다【ヌロノタ】（並べる、並べ立てる、連ねる）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 핑계 | ピンギェ | 言い訳、口実、弁解 | |
| 나만 | ナマン | 私だけ | 나【ナ】（私）＋만【マン】（～だけ、～のみ） |
| 그런 | クロン | そんな、そのような、そうした、そういう | |
| 거 | コ | もの、こと | 것の略語 |
| 아닌데 | アニンデ | ではないけど | 아니다【アニダ】（～ではない、～ではないだろう）＋ㄴ데【ンデ】（～が、～けど） |
| 아뿔싸 | アップルッサ | しまった | 失敗をしたり、見逃していたことに気づいて反省したりする時に思わず口から出でくる語 |
| 했지 | ヘッッジ | 言ったよ | 하다【ハダ】（言う）＋였【ヨッ】（※過去形）＋지【チ】（～よ、～だろう）※하여は縮約されて해になる |
| 니가 | ニガ | 君が | 니【ニ】（君）＋가【ガ】（～が）※니は네の口語体 |
| 듣고 | トゥッッコ | 聞いて | 듣다【トゥッタ】（聞く）＋고【コ】（～て） |
| 이젠 | イジェン | もう | 이제【イジェ】（今、もう）＋는【ヌン】（～は）※이젠は이제는の縮約形、ここでの는は強調 |
| 감흥 | カムン | 感興 | 感動して心の奥深くから湧いてくる楽しい感情 |
| 재미없어 | チェミオプソ | つまらない | 재미없다【チェミオプタ】（面白くない、つまらない）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 애석하게도 | エソカゲド | 気の毒にも | 애석하다【エソカダ】（哀惜する、気の毒だ、名残惜しい）＋게【ケ】（～く、～に、～ように、～ほど）＋도【ド】（～も）※게は前の事柄が後の事柄の目的・結果・方法・程度などになるという意を表す |
| 내 | ネ | 僕の | 나의の縮約形 |
| 괄호밖에 | クァロバッケ | 括弧の外に | 괄호【クァルホ】（括弧）＋밖【パク】（外、外側、外部）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 있고 | イッッコ | いて | 있다【イッタ】（ある、いる）＋고【コ】（～て） |
| 관심 | クァンシム | 関心、興味 | |
| 무 | ム | 無 | |
| 이꼴 | イッコル | イコール | |
| 그대로 | クデロ | そのまま、そっくり | |
| 대체 | テチェ | 一体 | |
| 무슨 | ムスン | 何、なんの、どの、どのような、どういう | |
| 설명이 | ソルミョンイ | 説明が | 설명【ソルミョン】（説明）＋이【イ】（～が） |
| 필요해 | ピリョヘ | 必要だ | 필요하다【ピリョハダ】（必要だ）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 걍 | キャン | そのまま、ただで、ただなんとなく | 그냥の略語 |
