歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。
CHANGE UP / SEVENTEEN
Change up Change up Change up
Change up Change up Change up
Change up Change up Change up
Change up Change up
(Change up)
기어 올려 계속 달려 엑셀 밟아야 해
뜨거워진 엔진 계속 계속 가열해야 돼
세븐틴 비추는 불 꺼지지 않게
우리 Studio 매일 불이 켜져 있네
Change up Change up Change up
Change up Change up Change up
Change up Change up Change up
Change up Change up
(Change up)
キオ オルリョ キェソク タルリョ エクッセル パパヤ ヘ
ットゥゴウォヂン エンヂン キェソク キェソク カヨレヤ ドェ
セブンティン ピチュヌン プル ッコヂヂ アケ
ウリ Studio メイル プリ キョヂョ インネ
Change up Change up Change up
Change up Change up Change up
Change up Change up Change up
Change up Change up
(Change up)
ギアを上げ続けて走って アクセルを踏まないといけない
熱くなったエンジン 続けて続けて加熱しないといけない
SEVENTEENを照らす明かりが消えないように
僕たちのStudio 毎日明かりが点けられているよ
물구나무 서야 이해할 수 있어 넌
우린 아직 반도 보여준 적 없잖아 Yeh yeh yeh
내 손을 잡아 또 다른 세상으로 가자 날
따라 따라 따라 따라 따라 따라
ムルグナム ソヤ イヘハル ス イッソ ノン
ウリン アヂク パンド ポヨヂュン チョク オプチャナ Yeh yeh yeh
ネ ソヌル チャバ ット タルン セサンウロ カジャ ナル
ッタラ ッタラ ッタラ ッタラ ッタラ ッタラ
逆立ちすれば理解することができる 君は
僕たちはまだ半分も見せてあげたことがないじゃないか Yeh yeh yeh
僕の手を握って また他の別の世の中へ行こう 僕に
ついて来て ついて来て ついて来て ついて来て ついて来て ついて来て
원하는 대로 다 하나 둘 이뤄 가
우리가 작을 때 쏘아 올린 Flare
ウォナヌン テロ タ ハナ トゥル イルォ カ
ウリガ チャグル ッテ ッソア オルリン Flare
望む通り全て ひとつふたつ遂げていく
僕たちが小さい頃 打ち上げた Flare
매일 매일 매일 쉴 틈 없이 커지고 있지
계속 해서 멈출 수 없는 우린 내일이
(Change up)
メイル メイル メイル スィル トゥム オプシ コヂゴ イッッチ
キェソク ヘソ モムチュル ス オプヌン ウリン ネイリ
(Change up)
毎日毎日毎日 休む暇なく大きくなっているよ
続けて止められない僕たちは 明日が
(Change up)
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
어떤 곳에서 어떤 느낌일지
우리가 작을 때 쏘아 올린 Flare
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
オットン コセソ オットン ヌッキミルヂ
ウリガ チャグル ッテ ッソア オルリン Flare
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
どんなところで どんな感じか
僕たちが小さい頃 打ち上げた Flare
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
뭘 들어도 똑같지
기분이 바뀌지가 않지
잘 찾아 왔어 이 노래에 Right
무의식이 이끄는 대로 끄덕여 고개
ムォル トゥロド ットクッカッッチ
キブニ パックィヂガ アチ
チャル チャジャ ワッソ イ ノレエ Right
ムウィシギ イックヌン テロ ックドギョ コゲ
何を聴いても同じだよ
気分が変わらないよ
よく探してきた この歌で Right
無意識が導くまま頷く 首
물구나무 서야 이해할 수 있어 넌
우린 아직 반도 보여준 적 없잖아 Yeh yeh yeh
내 손을 잡아 또 다른 세상으로 가자 날
따라 따라 따라 따라 따라 따라
ムルグナム ソヤ イヘハル ス イッソ ノン
ウリン アヂク パンド ポヨヂュン チョク オプチャナ Yeh yeh yeh
ネ ソヌル チャバ ット タルン セサンウロ カジャ ナル
ッタラ ッタラ ッタラ ッタラ ッタラ ッタラ
逆立ちすれば理解することができる 君は
僕たちはまだ半分も見せてあげたことがないじゃないか Yeh yeh yeh
僕の手を握って また他の別の世の中へ行こう 僕に
ついて来て ついて来て ついて来て ついて来て ついて来て ついて来て
원하는 대로 다 하나 둘 이뤄 가
우리가 작을 때 쏘아 올린 Flare
ウォナヌン テロ タ ハナ トゥル イルォ カ
ウリガ チャグル ッテ ッソア オルリン Flare
望む通り全て ひとつふたつ遂げていく
僕たちが小さい頃 打ち上げた Flare
매일 매일 매일 쉴 틈 없이 커지고 있지
계속 해서 멈출 수 없는 우린 내일이
(Change up)
メイル メイル メイル スィル トゥム オプシ コヂゴ イッッチ
キェソク ヘソ モムチュル ス オプヌン ウリン ネイリ
(Change up)
毎日毎日毎日 休む暇なく大きくなっているよ
続けて止められない僕たちは 明日が
(Change up)
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
어떤 곳에서 어떤 느낌일지
우리가 작을 때 쏘아 올린 Flare
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
オットン コセソ オットン ヌッキミルヂ
ウリガ チャグル ッテ ッソア オルリン Flare
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
どんなところで どんな感じか
僕たちが小さい頃 打ち上げた Flare
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
Change up Change up Change up Change up
Change up Change up
Change up Change up Change up Change up
Change up Change up
Let me do it again Do it again
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
어떤 곳에서 어떤 느낌일지
우리가 작을 때 쏘아 올린 Flare
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
Change up Change up Change up Change up
Change up Change up
Change up Change up Change up Change up
Change up Change up
Let me do it again Do it again
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
オットン コセソ オットン ヌッキミルヂ
ウリガ チャグル ッテ ッソア オルリン Flare
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
Change up Change up Change up Change up
Change up Change up
Change up Change up Change up Change up
Change up Change up
Let me do it again Do it again
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
どんなところで どんな感じか
僕たちが小さい頃 打ち上げた Flare
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
Mnet Present Specialの日本での放送につけられていた和訳で正確な訳を把握しました
Change up Change up Change up
Change up Change up Change up
Change up Change up Change up
Change up Change up
(Change up)
ギアを上げろ 走り続けろ アクセルを踏み続けなきゃ
熱くなったエンジン ずっと加熱し続けなきゃ
セブンティーンを照らす明かりが消えないように
僕らのStudio 毎日明かりがついてるね
逆立ちしないと 君は理解できない
僕らはまだ半分も見せてあげてないだろ Yeh yeh yeh
僕の手を握って また違う世界に行こう 僕に
ついてきて ついてきて ついてきて ついてきて ついてきて ついてきて
望むとおりに全部 1つ2つ かなえていく
僕らが小さかったころ 打ち上げた Flare
毎日毎日毎日 休む暇なく大きくなってる
ずっと止められない 僕らの明日が
(Change up)
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
どんな場所で どんな感じなのか
僕らが小さかったころ 打ち上げた Flare
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
何を聴いても同じ
気分は変わらない
よくたどりついたね この歌に Right
無意識のままうなずく
逆立ちしないと 君は理解できない
僕らはまだ半分も見せてあげてないだろ Yeh yeh yeh
僕の手を握って また違う世界に行こう 僕に
ついてきて ついてきて ついてきて ついてきて ついてきて ついてきて
望むとおりに全部 1つ2つ かなえていく
僕らが小さかったころ 打ち上げた Flare
毎日 毎日 毎日 休む暇なく大きくなってる
ずっと止められない 僕らの明日が
(Change up)
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
どんな場所で どんな感じなのか
僕らが小さかったころ 打ち上げた Flare
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
Change up Change up Change up Change up
Change up Change up
Change up Change up Change up Change up
Change up Change up
Let me do it again Do it again
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
どんな場所で どんな感じなのか
僕らが小さかったころ 打ち上げた Flare
We Change up Change up Change up
We Change up Change up Change up
| 単語 | 発音 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 기어 | キオ | ギア、伝動装置 | |
| 올려 | オルリョ | 上げ | 올리다【オルリダ】（上げる、引き上げる、高める）＋어【オ】（※連用形）※올리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 계속 | キェソク | 続けて | |
| 달려 | タルリョ | 走って | 달리다【タルリダ】（走る、駆ける）＋어【オ】（※連用形）※달리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 엑셀 | エクッセル | アクセル | |
| 밟아야 해 | パパヤ ヘ | 踏まないといけない | 밟다【パプッタ】（踏む）＋아야 하다 【アヤ ハダ】（～ないといけない、～ないとならない、～なければいけない、～なければならない、～ねばならない）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 뜨거워진 | ットゥゴウォヂン | 熱くなった | 뜨거워지다【ットゥゴウォヂダ】（熱くなる、焼ける、熱する、灼熱する）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 엔진 | エンヂン | エンジン | |
| 가열해야 돼 | カヨレヤ ドェ | 加熱しないといけない | 가열하다【カヨラダ】（加熱する、盛り上げる、激化する）＋여야 되다【ヨヤ トェダ】（～ないといけない、～ないとならない、～なければいけない、～なければならない、～ねばならない、～べきだ ）＋어【オ】（※パンマル表現）※되다は語幹の最後の母音がㅚなので어と結合してㅙに変化 |
| 세븐틴 | セブンティン | SEVENTEEN | |
| 비추는 | ピチュヌン | 照らす | 비추다【ピチュダ】（照らす）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 불 | プル | 明かり、灯、灯火 | |
| 꺼지지 않게 | ッコヂヂ アケ | 消えないように | 꺼지다【ッコヂダ】（消える）＋지 않다【チ アンタ】（～ない、～くない、～ではない）＋게【ケ】（～く、～に、～ように、～ほど） |
| 우리 | ウリ | 私たち | |
| 매일 | メイル | 毎日 | |
| 불이 | プリ | 明かりが | 불【プル】（明かり、灯、灯火）＋이【イ】（～が） |
| 켜져 있네 | キョヂョ インネ | 点けられているよ | 켜다【キョダ】（付ける、点ける）＋어 지다【オ ヂダ】（～られる）＋어 있다【オ イッタ】（～ている）＋네【ネ】（～よ）※켜다は語幹の最後の母音がㅕなので어が脱落、지다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 물구나무 서야 | ムルグナム ソヤ | 逆立ちすれば | 물구나무서다【ムルグナムソダ】（逆立ちする）＋야【ヤ】（～てこそ、～てはじめて、～れば） |
| 이해할 수 있어 | イヘハル ス イッソ | 理解することができる | 이해하다【イヘハダ】（理解する、了解する）＋ㄹ 수 있다【ル ス イッタ】（～られる、～ことができる）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 넌 | ノン | 君は | 너는の縮約形 |
| 우린 | ウリン | 私たちは | 우리는の縮約形 |
| 아직 | アヂク | まだ | |
| 반도 | パンド | 半分も | 반【パン】（半、半分）＋도【ド】（～も） |
| 보여준 | ポヨヂュン | 見せてあげた | 보이다【ポイダ】（見せる）＋어 주다【オ ヂュダ】（～てやる、～てあげる、～てくれる）＋ㄴ【ン】（※過去連体形）※보이다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 적 | チョク | こと | |
| 없잖아 | オプチャナ | ないじゃないか | 없다【オプタ】（ない）＋잖아【チャナ】（～じゃないか、～ではないか） |
| 내 | ネ | 僕の | 나의【ナエ】（僕の）の短縮形 |
| 손을 | ソヌル | 手を | 손【ソン】（手）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 잡아 | チャバ | 握って | 잡다【チャプタ】（握る、掴む、取る、掴まえる、捕える）＋아【ア】（※連用形） |
| 또 | ット | また、他に、さらに、その上 | |
| 다른 | タルン | 他の、別の | |
| 세상으로 | セサンウロ | 世の中へ | 세상【セサン】（世の中、社会、世間）＋으로【ウロ】（～に、～へ） |
| 가자 | カジャ | 行こう | 가다【カダ】（行く）＋자【ジャ】（～よう） |
| 날 | ナル | 僕に | 나를の縮約形 |
| 따라 | ッタラ | ついて来て | 따르다【ッタルダ】（追う、従う、伴う、ついて行く）＋아【ア】（※勧誘）※으変則活用（語幹がㅡで終わる動詞・形容詞に아・어が続くとㅡが脱落、語幹が1文字の場合は어が付き、2文字以上の場合はㅡのひとつ前の母音が陽母音なら아が付き、陰母音なら어が付く）、따라の前に来る言葉が「날（僕に）」なのでここでは「ついて来て」と訳しました |
| 원하는 | ウォナヌン | 望む | 원하다【ウォナダ】（願う、望む、欲しい、欲する）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 대로 | テロ | 通り、まま | |
| 다 | タ | 全て、全部、みんな、みな | |
| 하나 | ハナ | ひとつ、一 | |
| 둘 | トゥル | ふたつ、二 | |
| 이뤄 가 | イルォ カ | 遂げていく | 이루다【イルダ】（成す、遂げる、果たす）＋어 가다【オ カダ】（～ていく、～てくる）＋아【ア】（※パンマル表現）※이루다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化、가다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落 |
| 우리가 | ウリガ | 私たちが | 우리【ウリ】（私たち）＋가【ガ】（～が） |
| 작을 때 | チャグル ッテ | 小さい頃 | 작다【チャクタ】（小さい）＋을 때【ウル ッテ】（～時、～頃） |
| 쏘아 | ッソア | 打ち | 쏘다【ッソダ】（打つ、射る）＋아【ア】（※連用形） |
| 올린 | オルリン | 上げた | 올리다【オルリダ】（上げる）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 쉴 | スィル | 休む | 쉬다【スィダ】（休む、寛ぐ、休息する、休憩する）＋ㄹ【ル】（※未来連体形） |
| 틈 | トゥム | 暇、間、隙 | |
| 없이 | オプシ | なく | |
| 커지고 있지 | コヂゴ イッッチ | 大きくなっているよ | 커지다【コヂダ】（大きくなる、拡大する、広がる）＋고 있다 【コ イッタ】（～ている）＋지【チ】（～よ、～だろう） |
| 계속 해서 | キェソク ヘソ | 続けて | 계속하다【キェソカダ】（続ける、継続する、連続する、持続する）＋여서【ヨソ】（～て、～てから）※하여は縮約されて해になる |
| 멈출 수 없는 | モムチュル ス オプヌン | 止められない | 멈추다【モムチュダ】（止める）＋ㄹ 수 없다【ル ス オプタ】（～られない、～ことができない）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 내일이 | ネイリ | 明日が | 내일【ネイル】（明日）＋이【イ】（～が） |
| 어떤 | オットン | どんな、どのような、どういう | |
| 곳에서 | コセソ | ところで | 곳【コッ】（ところ、所）＋에서【エソ】（～で） |
| 느낌일지 | ヌッキミルヂ | 感じか | 느낌【ヌッキム】（感じ、気持ち、思い）＋이다【イダ】（※動詞化）＋ㄹ지【ルヂ】（～か、～だろうか） |
| 뭘 | ムォル | 何を | 무엇【ムオッ】（何）＋을【ウル】（～を、～に）※뭘は무엇을の縮約形 |
| 들어도 | トゥロド | 聴いても | 듣다【トゥッタ】（聞く、聴く）＋어도【オド】（～ても、～たって）※ㄷ変則活用（ㄷパッチムの後にㅇが続くとㄷが脱落し、代わりにㄹがつく） |
| 똑같지 | ットクッカッッチ | 同じだよ | 똑같다【ットクッカッタ】（同じだ、等しい）＋지【チ】（～よ、～だろう） |
| 기분이 | キブニ | 気分が | 기분【キブン】（気分、気持ち）＋이【イ】（～が） |
| 바뀌지가 않지 | パックィヂガ アチ | 変わらないよ | 바뀌다【パックィダ】（変わる）＋지가 않다【チ アンタ】（～ない、～くない、～ではない）＋지【チ】（～よ、～だろう）※지가 않다の가は限定の意味 |
| 잘 | チャル | よく | |
| 찾아 왔어 | チャジャ ワッソ | 探してきた | 찾다【チャッタ】（探す、探し求める、見つける、尋ねる、会う）＋아 오다【ア オダ】（～てくる）＋았【アッ】（※過去形）＋어【オ】（※パンマル表現）※오다は語幹の最後の母音がㅗなので아と結合してㅘに変化 |
| 이 | イ | この | |
| 노래에 | ノレエ | 歌で | 노래【ノレ】（歌）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 무의식이 | ムウィシギ | 無意識が | 무의식【ムウィシク】（無意識）＋이【イ】（～が） |
| 이끄는 | イックヌン | 導く | 이끌다【イックルダ】（導く）＋는【ヌン】（※連体形）※ㄹ変則活用（語幹のパッチムㄹのあとにㅅ・ㅂ・오・ㄴがくるとㄹが脱落） |
| 끄덕여 | ックドギョ | 頷く | 끄덕이다【ックドギダ】（頷く、こっくりする、こくりする）+어【オ】（※パンマル表現） |
| 고개 | コゲ | 首 |
