歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。
HOT / SEVENTEEN
모두 우릴 쳐다봐 (봐)
태양 위를 달리는 마차 (계속 달려 Uh)
Juicy Juicy Juicy Juicy
モドゥ ウリル チョダブァ (プァ)
テヤン ウィルル タルリヌン マチャ (キェソク タルリョ Uh)
Juicy Juicy Juicy Juicy
총성이 울려 퍼진 다음 (Spicy한 Feelin')
태양을 마음에다 쏴 (I just wanna do this)
Juicy Juicy
チョンソンイ ウルリョ ポヂン タウム (Spicyハン Feelin')
テヤンウル マウメダ ッスァ (I just wanna do this)
Juicy Juicy
銃声が鳴り広まった後（Spicyな Feelin'）
太陽を心に撃つ (I just wanna do this)
Juicy Juicy
음악 소리 크게 Turn up
세상을 사정없이 달려
태양을 뒤에 달고 밟아 경적 울려 우리답게 Fire (우리답게)
ウマク ソリ クゲ Turn up
セサンウル サヂョンオプシ タルリョ
テヤンウル トゥィエ タルゴ パパ キョンヂョク ウルリョ ウリダプッケ Fire (ウリダプッケ)
音楽の音を大きく Turn up
世の中を容赦なく走れ
太陽を後ろに伴って（アクセルを）踏め 警笛を鳴らせ 僕たちらしく Fire（僕たちらしく）
뭘 따라가려 해 (뭘 따라가려 해)
우리 방식대로 더 더 (우리 방식대로 더 더)
Say ah 뜨거워 뜨거워 뜨거워
ムォル ッタラガリョ ヘ (ムォル ッタラガリョ ヘ)
ウリ パンシクッテロ ト ト (ウリ パンシクッテロ ト ト)
Say ah ットゥゴウォ ットゥゴウォ ットゥゴウォ
何を追い掛けようとする（追い掛けようとする）
僕たちの方式のまま もっと もっと（僕たちの方式のまま もっと もっと）
Say ah 熱い 熱い 熱い
밤이 없는 낮 하늘은 붉은색
모든 세상에 빛은 하나인 듯해 (하나 된 듯이)
벅찬 심호흡과 리듬 과열 Vibe
운명의 태양에 내일을 걸어봐
따라오라 Go
パミ オプヌン ナッ ハヌルン プクンセク
モドゥン セサンエ ピチュン ハナイン トゥッテ (ハナ トェン トゥシ)
ポクチャン シモフプックァ リドゥム クァヨル Vibe
ウンミョンエ テヤンエ ネイルル コロブァ
ッタラオラ Go
夜がない昼 空は赤色
すべての世に光は一つのようだ（一つになったように）
息せき切った深呼吸とリズム 過熱 Vibe
運命の太陽に明日を掛けてみて
付いて来いよ Go
우리는 Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 지금 Feelin' so HOT)
이 노래 Burnin' like HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
우리는 Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 지금 Feelin' so HOT)
Yeah I'm runnin' too HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
ウリヌン Drop it like HOT HOT HOT
(Oh チグム Feelin' so HOT)
イ ノレ Burnin' like HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
ウリヌン Drop it like HOT HOT HOT
(Oh チグム Feelin' so HOT)
Yeah I'm runnin' too HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
僕たちは Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 今 Feelin' so HOT)
この歌 Burnin' like HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
僕たちは Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 今 Feelin' so HOT)
Yeah I'm runnin' too HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
태양을 향해 불붙여라
아주 뜨겁게 (Boom Brr Boom Boom)
태양을 향해 불붙여라
뜨거워 이 노래 Everybody 떼창
テヤンウル ヒャンヘ プルブチョラ
アヂュ ットゥゴプッケ (Boom Brr Boom Boom)
テヤンウル ヒャンヘ プルブチョラ
ットゥゴウォ イ ノレ Everybody ッテチャン
太陽に向かって火をつけろ
とても熱く (Boom Brr Boom Boom)
太陽に向かって火をつけろ
熱い この歌 Everybody 合唱
Ay 나팔을 불어라 사막의 파도 사이로 Drive away
I don't want uh one more chance
이 순간에 모든 걸 걸을래
Ay ナパルル プロラ サマゲ パド サイロ Drive away
I don't want uh one more chance
イ スンガネ モドゥン コル コルルレ
Ay ラッパを吹け 砂漠の波の間へ Drive away
I don't want uh one more chance
この瞬間にすべてのことをかけるよ
태양을 향해 등지고 있던 내 그림자는 다시 빛이 돼
Yeh 가슴을 뜨겁게 거짓말 없어 우린 확실해
テヤンウル ヒャンヘ トゥンヂゴ イッットン ネ クリムジャヌン タシ ピチ トェ
Yeh カスムル ットゥゴプッケ コヂンマル オプソ ウリン ファクッシルヘ
太陽に向かって背を向けていた僕の影はまた光になる
Yeh 胸を熱く 嘘はない 僕たちは確実だ
터질 것만 같아 I can't breathe 뜨거운 심장이 (말을 안 들어)
벅찬 심호흡과 리듬 과열 Vibe
You know what to do, hey you know what to do
トヂル コンマン カタ I can't breathe ットゥゴウン シムジャンイ (マルル アン トゥロ)
ポクチャン シモフプックァ リドゥム クァヨル Vibe
You know what to do, hey you know what to do
破裂しそうだ I can't breathe 熱い心臓が（言うことを聞かない）
息せき切った深呼吸とリズム 過熱 Vibe
You know what to do, hey you know what to do
우리는 Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 지금 Feelin' so HOT)
이 노래 Burnin' like HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
우리는 Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 지금 Feelin' so HOT)
Yeah I'm runnin' too HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
ウリヌン Drop it like HOT HOT HOT
(Oh チグム Feelin' so HOT)
イ ノレ Burnin' like HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
ウリヌン Drop it like HOT HOT HOT
(Oh チグム Feelin' so HOT)
Yeah I'm runnin' too HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
僕たちは Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 今 Feelin' so HOT)
この歌 Burnin' like HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
僕たちは Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 今 Feelin' so HOT)
Yeah I'm runnin' too HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
깊은 숲을 헤치고서 달려
깊은 바다 위에 태양이여
우린 Through the fire 한계를 다시 넘어
어느새 우린 높이 올라가서 태양이 되어버릴 거야 Aw!
キプン スプル ヘチゴソ タルリョ
キプン パダ ウィエ テヤンイヨ
ウリン Through the fire ハンギェルル タシ ノモ
オヌセ ウリン ノピ オルラガソ テヤンイ トェオボリル コヤ Aw!
深い森を掻き分けてから走れ
深い海の上に 太陽よ
僕たちは Through the fire 限界をまた超える
いつの間にか僕たちは高く上がって 太陽になってしまうんだよ Aw!
우리는 Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 지금 Feelin' so HOT)
이 노래 Burnin' like HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
우리는 Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 지금 Feelin' so HOT)
Yeah I'm runnin' too HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
ウリヌン Drop it like HOT HOT HOT
(Oh チグム Feelin' so HOT)
イ ノレ Burnin' like HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
ウリヌン Drop it like HOT HOT HOT
(Oh チグム Feelin' so HOT)
Yeah I'm runnin' too HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
僕たちは Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 今 Feelin' so HOT)
この歌 Burnin' like HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
僕たちは Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 今 Feelin' so HOT)
Yeah I'm runnin' too HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
태양을 향해 불붙여라
아주 뜨겁게 (Boom Brr Boom Boom)
태양을 향해 불붙여라
뜨거워 이 노래 Everybody 떼창
テヤンウル ヒャンヘ プルブチョラ
アヂュ ットゥゴプッケ (Boom Brr Boom Boom)
テヤンウル ヒャンヘ プルブチョラ
ットゥゴウォ イ ノレ Everybody ッテチャン
太陽に向かって火をつけろ
とても熱く (Boom Brr Boom Boom)
太陽に向かって火をつけろ
熱い この歌 Everybody 合唱
MVに付けられていた字幕で正確な訳を把握しました
皆僕らを見る (見る)
太陽の上を走る馬車 (走り続ける Uh)
Juicy Juicy Juicy Juicy
銃声が鳴り響いた後 (Spicyな Feelin')
太陽をハートに撃つ (I just wanna do this)
Juicy Juicy
音楽のボリュームを上げろ Turn up
世界を容赦なく走れ
太陽を背負ってスピードを出せ 警笛をならせ 僕ららしく Fire (僕ららしく)
何を追いかけようとするんだ (追いかけようとするんだ)
僕らのやり方でもっともっと (僕らのやり方でもっともっと)
Say ah 熱い熱い熱い
夜がない昼 空は赤色
すべての世界に光は一つのようだ (一つになったように)
息切れする深呼吸とリズム白熱 Vibe
運命の太陽に明日を懸けてみな
ついてこい Go
僕らは Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 今 Feelin' so HOT)
この歌 Burnin' like HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
僕らは Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 今 Feelin' so HOT)
Yeah I'm runnin' too HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
太陽に向かって火をつけろ
とびっきり熱く (Boom Brr Boom Boom)
太陽に向かって火をつけろ
熱い この歌 Everybody 歌え
Ay ラッパを吹け 砂漠の波の狭間へ Drive away
I don't want uh one more chance
この瞬間にすべてを懸けるよ
太陽に向かって背を向けていた僕の影はまた光になる
Yeh 胸を熱く 嘘はない 僕らは確実だ
破裂しそうだ I can't breathe 熱い心臓が (言うことを聞かない)
息切れする深呼吸とリズム白熱 Vibe
You know what to do, hey you know what to do
僕らは Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 今 Feelin' so HOT)
この歌 Burnin' like HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
僕らは Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 今 Feelin' so HOT)
Yeah I'm runnin' too HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
深い森をかき分け走れ
深い海の上の太陽よ
僕らは Through the fire 限界をまた超える
いつの間にか僕らは高く上がって太陽になってやるさ Aw!
僕らは Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 今 Feelin' so HOT)
この歌 Burnin' like HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
僕らは Drop it like HOT HOT HOT
(Oh 今 Feelin' so HOT)
Yeah I'm runnin' too HOT HOT HOT HOT
(Boom Brr Boom Boom)
太陽に向かって火をつけろ
とびっきり熱く (Boom Brr Boom Boom)
太陽に向かって火をつけろ
熱い この歌 Everybody 歌え
| 単語 | 発音 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 모두 | モドゥ | 皆、みんな | |
| 우릴 | ウリル | 僕たちを | 우리【ウリ】（私達）＋를【ルル】（～を、～に）※우릴は우리를の縮約形 |
| 쳐다봐 | チョダブァ | 見つめる | 쳐다보다【チョダボダ】（見つめる、凝視する）＋아【ア】（※パンマル表現）※쳐다보다は語幹の最後の母音がㅗなのでㅏと結合してㅘに変化 |
| 봐 | ブァ | 見る | 보다【ポダ】（見る、眺める）＋아【ア】（※パンマル表現）※보다は語幹の最後の母音がㅗなのでㅏと結合してㅘに変化 |
| 태양 | テヤン | 太陽 | |
| 위를 | ウィルル | 上を | 위【ウィ】（上）＋를【ルル】（～を、～に） |
| 달리는 | タルリヌン | 走る | 달리다【タルリダ】（走る、運行する、運航する）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 마차 | マチャ | 馬車 | |
| 계속 | キェソク | 続けて | |
| 달려 | タルリョ | 走る | 달리다【タルリダ】（走る、運行する、運航する）＋어【オ】（※パンマル表現）※달리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 총성이 | チョンソンイ | 銃声が | 총성【チョンソン】（銃声）＋이【イ】（～が） |
| 울려 | ウルリョ | 鳴り | 울리다【ウルリダ】（鳴る、響く）＋어【オ】（※連用形）※울리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 퍼진 | ポヂン | 広まった | 퍼지다【ポヂダ】（広まる）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 다음 | タウム | 次、後 | |
| 한 | ハン | ～な | 하다【ハダ】（※形容詞化）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 태양을 | テヤンウル | 太陽を | 태양【テヤン】（太陽）＋를【ルル】（～を、～に） |
| 마음에다 | マウメダ | 心に | 마음【マウム】（心、精神）＋에다【エダ】（～に） |
| 쏴 | ッスァ | 撃つ | 쏘다【ッソダ】（打つ、射る）＋아【ア】（※パンマル表現）※쏘다は語幹の最後の母音がㅗなので아と結合してㅘに変化 |
| 음악 | ウマク | 音楽 | |
| 소리 | ソリ | 音 | |
| 크게 | クゲ | 大きく | 크다【クダ】（大きい）＋게【ゲ】（～く、～に、～ように、～ほど） |
| 세상을 | セサンウル | 世の中を | 세상【セサン】（世の中、社会、世間）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 사정없이 | サヂョンオプシ | 容赦なく、無情に | |
| 달려 | タルリョ | 走れ | 달리다【タルリダ】（走る、運行する、運航する）＋어【オ】（※命令形）※달리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 뒤에 | トゥィエ | 後ろに | 뒤【トゥイ】（後ろ、後方）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 달고 | タルゴ | 伴って | 달다【タルダ】（連れる、伴う）＋고【コ】（～て） |
| 밟아 | パパ | 踏め | 밟다【パプッタ】（踏む）＋아【ア】（※連用形） |
| 경적 | キョンヂョク | 警笛、ホイッスル、鼓笛 | |
| 울려 | ウルリョ | 鳴らせ | 울리다【ウルリダ】（鳴らす）＋어【オ】（※命令形）※울리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 우리답게 | ウリダプッケ | 僕たちらしく | 우리【ウリ】（私たち）＋답다【タプッタ】（～らしい）＋게【ケ】（～く、～に、～ように、～ほど） |
| 뭘 | ムォル | 何を | 무엇【ムオッ】（何）＋을【ウル】（～を、～に）※뭘は무엇을の略 |
| 따라가려 | ッタラガリョ | 追い掛けようと | 따라가다【ッタラガダ】（追い付く、追い掛ける）＋려【リョ】（～ようと） |
| 해 | ヘ | する | 하다【ハダ】（する）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 우리 | ウリ | 私たち | |
| 방식대로 | パンシクッテロ | 方式のまま | 방식【パンシク】（方式）＋대로【テロ】（通り、まま） |
| 더 | ト | もっと、ますます、一層、さらに | |
| 뜨거워 | ットゥゴウォ | 熱い | 뜨겁다【ットゥゴプタ】（熱い）＋어【オ】（※パンマル表現）※ㅂ変則活用（ㅂパッチムの後に으が続くとㅂと으が우に変わる、아･어が続くとㅂと아･어が워に変わる） |
| 밤이 | パミ | 夜が | 밤【パム】（夜）＋이【イ】（～が） |
| 없는 | オプヌン | ない | 없다【オプタ】（ない、いない）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 낮 | ナッ | 昼、昼間、日中 | |
| 하늘은 | ハヌルン | 空は | 하늘【ハヌル】（天、空）＋은【ウン】（～は） |
| 붉은색 | プクンセク | 赤色、赤 | |
| 모든 | モドゥン | すべての、あらゆる、全 | |
| 세상에 | セサンエ | 世に | 세상【セサン】（世、地上）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 빛은 | ピチュン | 光は | 빛【ピッ】（光、明かり）＋은【ウン】（～は） |
| 하나인 듯해 | ハナイン トゥッテ | 一つのようだ | 하나【ハナ】（一つ、一人）＋이다【イダ】（※動詞化）＋ㄴ 듯하다【トゥタダ】（～そうだ、～らしい、～ようだ、～みたいだ）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 하나 | ハナ | 一つ、一人 | |
| 된 듯이 | トェン トゥシ | なったように | 되다【トェダ】（なる）＋ㄴ【ン】（※過去連体形）＋듯이【トゥシ】（～ように） |
| 벅찬 | ポクチャン | 息せき切った | 벅차다【ポクチャダ】（息せき切っている）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 심호흡과 | シモフプックァ | 深呼吸と | 심호흡【シモフプ】（深呼吸）＋과【クァ】（～と） |
| 리듬 | リドゥム | リズム | |
| 과열 | クァヨル | 過熱 | |
| 운명의 | ウンミョンエ | 運命の | 운명【ウンミョン】（運命）＋의【ウィ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 태양에 | テヤンエ | 太陽に | 태양【テヤン】（太陽）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 내일을 | ネイルル | 明日を | 내일【ネイル】（明日）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 걸어봐 | コロブァ | かけてみて | 걸다【コルダ】（掛ける）＋어 보다【オ ポダ】（～てみる）＋아【ア】（※勧誘）※보다は語幹の最後の母音がㅗなのでㅏと結合してㅘに変化 |
| 따라오라 | ッタラオラ | 付いて来いよ | 따라오다【ッタラオダ】（付いて来る）＋라【ラ】（～しろ、～せよ、～しなさい） |
| 우리는 | ウリヌン | 僕たちは | 우리【ウリ】（私たち）＋는【ヌン】（～は） |
| 지금 | チグム | 今、ただ今 | |
| 이 | イ | この | |
| 노래 | ノレ | 歌 | |
| 향해 | ヒャンヘ | 向かって | 향하다【ヒャンハダ】（向かう、向く、対する）＋여【ヨ】（※連用形）※하여は縮約されて해になる |
| 불붙여라 | プルブチョラ | 火をつけろ | 불【プル】（火）＋붙이다【プチダ】（付ける）＋어라【オラ】（～しろ、～せよ、～なさい）※붙이다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 아주 | アヂュ | 非常に、とても、大変 | |
| 뜨겁게 | ットゥゴプッケ | 熱く | 뜨겁다【ットゥゴプタ】（熱い）＋게【ケ】（～く、～に、～ように、～ほど） |
| 떼창 | ッテチャン | 合唱 | 떼【ッテ】（群れ）＋창【チャン】（唱）※창はパンソリやその他の雑歌などを曲調に合わせて歌うこと、また、その歌 |
| 나팔을 | ナパルル | ラッパを | 나팔【ナパル】（喇叭）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 불어라 | プロラ | 吹け | 불다【プルダ】（吹く、吹き鳴らす）＋어라【オラ】（～しろ、～せよ、～なさい） |
| 사막의 | サマゲ | 砂漠の | 사막【サマク】（砂漠）＋의【ウィ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 파도 | パド | 波、波浪、波濤 | |
| 사이로 | サイロ | 間へ | 사이【サイ】（間、間隔、合間）＋로【ロ】（～に、～へ） |
| 순간에 | スンガネ | 瞬間に | 순간【スンガン】（瞬間、瞬く間、一瞬、刹那）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 걸 | コル | ことを | 걸は것【コッ】（こと、の、もの）＋을【ウル】（～を、～に）の縮約形 |
| 걸을래 | コルルレ | かけるよ | 걸다【コルダ】（かける）＋을래【ウルレ】（～よ、～か） |
| 등지고 있던 | トゥンヂゴ イッットン | 背を向けていた | 등지다【トゥンヂダ】（背を向ける、背く）＋고 있다【コ イッタ】（～ている）＋던【トン】（～かけた、～かけの、～ていた） |
| 내 | ネ | 僕の | 나의の縮約形 |
| 그림자는 | クリムジャヌン | 影は | 그림자【クリムジャ】（影）＋는【ヌン】（～は） |
| 다시 | タシ | また、再び、もう一度、さらに | |
| 빛이 돼 | ピチ トェ | 光になる | 빛【ピッ】（光、明かり）＋이 되다【イ トェダ】（～になる）＋어【オ】（※パンマル表現）※되다は語幹の最後の母音がㅚなので어と結合してㅙに変化 |
| 가슴을 | カスムル | 胸を | 가슴【カスム】（胸）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 거짓말 | コヂンマル | 嘘、偽り | |
| 없어 | オプソ | ない | 없다【オプタ】（ない、いない）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 우린 | ウリン | 僕たちは | 우리는の縮約形 |
| 확실해 | ファクッシルヘ | 確実だ | 확실하다【ファクッシルハダ】（確実だ）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 터질 것만 같아 | トヂル コンマン カタ | 破裂しそうだ | 터지다【トヂダ】（破裂する、割れる、裂ける、破れる、切れる、ひびが入る）＋ㄹ 것 같다【ル コッ カッタ】（～ようだ、～そうだ、～らしい、～みたいだ）＋아【ア】（※パンマル表現）※만は強調 |
| 뜨거운 | ットゥゴウン | 熱い | 뜨겁다【ットゥゴプタ】（熱い）＋은【ウン】（※連体形）※ㅂ変則活用（ㅂパッチムの後に으が続くとㅂと으が우に変わる、아･어が続くとㅂと아･어が워に変わる） |
| 심장이 | シムジャンイ | 心臓が | 심장【シムジャン】（心臓）＋이【イ】（～が） |
| 말을 안 들어 | マルル アン トゥロ | 言うことを聞かない | 말을 듣다【マルル トゥロ】（※慣用句：言うことを聞く）＋어【オ】（※パンマル表現）に否定や反対を表す안が付いている。※듣다はㄷ変則活用（ㄷパッチムの後にㅇが続くとㄷが脱落し、代わりにㄹがつく） |
| 깊은 | キプン | 深い | 깊다【キプタ】（深い）＋은【ウン】（※連体形） |
| 숲을 | スプル | 森を | 숲【スプ】（林、森、茂み）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 헤치고서 | ヘチゴソ | 掻き分けてから | 헤치다【ヘチダ】（押し分ける、掻き分ける）＋고서【コソ】（～てから） |
| 바다 | パダ | 海、海洋 | |
| 위에 | ウィエ | 上に | 위【ウィ】（上）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 태양이여 | テヤンイヨ | 太陽よ | 태양【テヤン】（太陽）＋이여【イヨ】（～よ） |
| 한계를 | ハンギェルル | 限界を | 한계【ハンギェ】（限界、限り）＋를【ルル】（～を、～に） |
| 넘어 | ノモ | 超える | 넘다【ノムタ】（越える、超える）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 어느새 | オヌセ | いつの間にか | |
| 높이 | ノピ | 高く | |
| 올라가서 | オルラガソ | 上がって | 올라가다【オルラガダ】（上がる）＋아서【アソ】（～て、～てから）※올라가다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落 |
| 태양이 되어버릴 거야 | テヤンイ トェオボリル コヤ | 太陽になってしまうんだよ | 태양【テヤン】（太陽）＋이 되다【イ トェダ】（～になる）＋어 버리다【オ ボリダ】（～てしまう）＋ㄹ 것【ル コッ】（こと、の、もの）＋이다【イダ】（※야の前に付く）＋야【ヤ】（～だよ、～なのよ）※거は것の略。ㄹ 것は名詞でないものを文中で名詞化し、「이다」の前にくるようにするのに用いる表現。パッチムで終わらない名詞に이が続く時、이は省略されることが多い |
