歌詞はMVを参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。
LIMBO (Korean Ver.) / JUN
Listen
I've been looking for the love
I wanna hear your voice
You know what I mean?
This dream
이 밤의 끝까지
널 깊은 곳으로 데려가 (Yeah)
이대로 스며들어가 (Yeah)
Listen
I've been looking for the love
I wanna hear your voice
You know what I mean?
This dream
イ パメ ックッッカヂ
ノル キプン コスロ テリョガ (Yeah)
イデロ スミョドゥロガ (Yeah)
Listen
I've been looking for the love
I wanna hear your voice
You know what I mean?
This dream
この夜の果てまで
君を深いところに連れて行く (Yeah)
このまま染まっていく (Yeah)
눈을 감아봐
널 기다린 빛을 따라가
망설이지 마
꿈은 현실이 될 테니까
(Now you're locked in my limbo)
ヌヌル カマブァ
ノル キダリン ピチュル ッタラガ
マンソリヂ マ
ックムン ヒョンシリ トェル テニッカ
(Now you're locked in my limbo)
目を閉じてみて
君を待っていた光を追い掛けて
躊躇わないで
夢は現実になるから
(Now you're locked in my limbo)
Welcome to my lost world
이젠 멈출 수 없어!
(Do you want me to set you free?)
Don't be afraid!
Don’t say no more!
I just want to set you free
(Do you want me to)
Reborn in my limbo
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my (Whoo)
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A Dream in a dream)
Escape into my limbo
Welcome to my lost world
イヂェン モムチュル ス オプソ！
(Do you want me to set you free?)
Don't be afraid!
Don’t say no more!
I just want to set you free
(Do you want me to)
Reborn in my limbo
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my (Whoo)
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A Dream in a dream)
Escape into my limbo
Welcome to my lost world
もう止められない！
(Do you want me to set you free?)
Don't be afraid!
Don’t say no more!
I just want to set you free
(Do you want me to)
Reborn in my limbo
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my (Whoo)
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A Dream in a dream)
Escape into my limbo
불꽃을 쫓는
흰나비처럼
위험한 걸 알면서도
본능에 취해 따라가
プルッコチュル ッチョッヌン
フィンナビチョロム
ウィホマン コル アルミョンソド
ポンヌンエ チュィヘ ッタラガ
火花を追いかける
白い蝶のように
危険なことを知りながらも
本能に酔いしれて追いかける
눈을 감아봐
널 기다린 빛을 따라가
망설이지 마
꿈은 현실이 될 테니까
(Now you're locked in my limbo)
ヌヌル カマブァ
ノル キダリン ピチュル ッタラガ
マンソリヂ マ
ックムン ヒョンシリ トェル テニッカ
(Now you're locked in my limbo)
目を閉じてみて
君を待っていた光を追い掛けて
躊躇わないで
夢は現実になるから
(Now you're locked in my limbo)
Welcome to my lost world
이젠 멈출 수 없어!
(Do you want me to set you free?)
Don't be afraid!
Don’t say no more!
I just want to set you free
(Do you want me to)
Welcome to my lost world
イヂェン モムチュル ス オプソ！
(Do you want me to set you free?)
Don't be afraid!
Don’t say no more!
I just want to set you free
(Do you want me to)
Welcome to my lost world
もう止められない！
(Do you want me to set you free?)
Don't be afraid!
Don’t say no more!
I just want to set you free
(Do you want me to)
타오르는 날개
황홀함에 그을려
‘Dreaming’
찰나의 순간은 영원히 남아
입술을 깨물고 있어
이 순간이 진짜인지
더 깊은 꿈속으로 스며들어
タオルヌン ナルゲ
ファンホルハメ クウルリョ
‘Dreaming’
チャルラエ スンガヌン ヨンウォニ ナマ
イプッスルル ッケムルゴ イッソ
イ スンガニ チンッチャインヂ
ト キプン ックムソグロ スミョドゥロ
燃え上がる翼
恍惚さに焦がされ
‘Dreaming’
刹那の瞬間は永遠に残る
唇を噛み締めている
この瞬間が本物なのか
もっと深い夢の中に染まる
Welcome to my lost world
이젠 멈출 수 없어!
(Do you want me to set you free?)
Don't be afraid!
Don’t say no more!
I just want to set you free
(Do you want me to)
Reborn in my limbo
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my (Whoo)
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A Dream in a dream)
Escape into my limbo
Welcome to my lost world
イヂェン モムチュル ス オプソ！
(Do you want me to set you free?)
Don't be afraid!
Don’t say no more!
I just want to set you free
(Do you want me to)
Reborn in my limbo
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my (Whoo)
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A Dream in a dream)
Escape into my limbo
Welcome to my lost world
もう止められない！
(Do you want me to set you free?)
Don't be afraid!
Don’t say no more!
I just want to set you free
(Do you want me to)
Reborn in my limbo
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my (Whoo)
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A Dream in a dream)
Escape into my limbo
MVに付けられていた字幕で正確な訳を把握しました
Listen
I've been looking for the love
I wanna hear your voice
You know what I mean?
This dream
この夜の果てまで
君を深いところまで連れていく (Yeah)
このまま染まっていく (Yeah)
目を閉じてみて
君を待っていた光を追いかけて
躊躇わないで
夢は現実になるから
(Now you're locked in my limbo)
Welcome to my lost world
もう止められない！
(Do you want me to set you free?)
Don't be afraid!
Don’t say no more!
I just want to set you free
(Do you want me to)
Reborn in my limbo
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my (Whoo)
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A Dream in a dream)
Escape into my limbo
火花を追いかける
白い蝶のように
危険だと知っていながらも
本能に突き動かされ追いかける
目を閉じてみて
君を待っていた光を追いかけて
躊躇わないで
夢は現実になるから
(Now you're locked in my limbo)
Welcome to my lost world
もう止められない！
(Do you want me to set you free?)
Don't be afraid!
Don't say no more!
I just want to set you free
(Do you want me to)
燃え上がる翼
恍惚さに焦がされ
‘Dreaming’
刹那の瞬間は永遠に残る
唇を噛んでいる
この瞬間が本物なのか
もっと深い夢の中に染まっていく
Welcome to my lost world
もう止められない！
(Do you want me to set you free?)
Don't be afraid!
Don't say no more!
I just want to set you free
(Do you want me to)
Reborn in my limbo
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my (Whoo)
(A Dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A Dream in a dream)
Escape into my limbo
| 単語 | 発音 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 이 | イ | この | |
| 밤의 | パメ | 夜の | 밤【パム】（夜）＋의【ウィ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 끝까지 | ックッッカヂ | 果てまで | 끝【ックッ】（終わり、果て、最後）＋까지【ッカヂ】（～まで） |
| 널 | ノル | 君を | 너【ノ】（君）＋를【ルル】（～を、～に）の縮約形 |
| 깊은 | キプン | 深い | 깊다【キプッタ】（深い）＋은【ウン】（※連体形） |
| 곳으로 | コスロ | ところに | 곳【コッ】（ところ、所）＋으로【ウロ】（～に、～へ） |
| 데려가 | テリョガ | 連れて行く | 데려가다【テリョガダ】（連れて行く）＋아【ア】（※パンマル表現）※데려가다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落する |
| 이대로 | イデロ | このまま | |
| 스며들어가 | スミョドゥロガ | 染まっていく | 스며들다【スミョドゥルダ】（染みる、浸みる、滲みる、染まる）＋어 가다【オ カダ】（～ていく、～てくる）＋아【ア】（※パンマル表現）※가다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落する |
| 눈을 | ヌヌル | 目を | 눈【ヌン】（目）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 감아봐 | カマブァ | 閉じてみて | 감다【カムッタ】（閉じる、瞑る）＋아 보다【ア ポダ】（～てみる）＋아【ア】（※勧誘）※보다は語幹の最後の母音がㅗなのでㅏと結合してㅘに変化 |
| 기다린 | キダリン | 待っていた | 기다리다【キダリダ】（待つ）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 빛을 | ピチュル | 光を | 빛【ピッ】（光）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 따라가 | ッタラガ | 追いかけて | 따라가다【ッタラガダ】（追い付く、追い掛ける）＋아【ア】（※連用形）※따라가다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落する |
| 망설이지 마 | マンソリヂ マ | 躊躇わないで | 망설이다【マンソリダ】（躊躇う、躊躇する、迷う）＋지 말다【チ マルダ】（※禁止）＋세요【セヨ】（※説明・疑問・命令・要請）※지 마は지 마세요のパンマル表現。말다はㄹ変則活用（語幹のパッチムㄹのあとにㅅ・ㅂ・오・ㄴがくるとㄹが脱落） |
| 꿈은 | ックムン | 夢は | 꿈【ックム】（夢）＋은【ウン】（～は） |
| 현실이 될 테니까 | ヒョンシリ トェル テニッカ | 現実になるから | 현실【ヒョンシル】（現実）＋이 되다【イ トェダ】（～になる）＋ㄹ 테니까【ル テニッカ】（～から、～つもりだから） |
| 이젠 | イヂェン | もう | 이제【イヂェ】（今、もう）＋는【ヌン】（※強調）の縮約形 |
| 멈출 수 없어 | モムチュル ス オプソ | 止められない | 멈추다【モムチュダ】（止む、止まる）＋ㄹ 수 없다【ル ス オプタ】（～られない、～ことができない）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 불꽃을 | プルッコチュル | 火花を | 불꽃【プルッコッ】（火花）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 쫓는 | ッチョッヌン | 追いかける | 쫓다【ッチョッタ】（追う、追いかける、追撃する）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 흰나비처럼 | フィンナビチョロム | 白い蝶のように | 희다【フィダ】（白い）＋ㄴ【ン】（※連体形）＋나비【ナビ】（蝶）＋처럼【チョロム】（～ように、～みたいに、～らしく、～如く） |
| 위험한 | ウィホマン | 危険な | 위험하다【ウィホマダ】（危険だ、危ない）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 걸 | コル | ことを | 것【コッ】（こと、の、もの）＋을【ウル】（～を、～に）※것을の縮約形 |
| 알면서도 | アルミョンソド | 知りながらも | 알다【アルダ】（知る、感じる）＋면서【ミョンソ】（～ながら、～ながらも、～つつも）＋도【ド】（～も） |
| 본능에 | ポンヌンエ | 本能に | 본능【ポンヌン】（本能）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 취해 | チュィヘ | 酔いしれて | 취하다【チュィハダ】（酔う、酔いしれる、嵌る）＋여【ヨ】（※連用形）※하여は縮約されて해になる |
| 따라가 | ッタラガ | 追いかける | 따라가다【ッタラガダ】（追い付く、追い掛ける）＋아【ア】（※パンマル表現）※따라가다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落する |
| 타오르는 | タオルヌン | 燃え上がる | 타오르다【タオルダ】（燃え上がる）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 날개 | ナルゲ | 翼、羽、羽翼 | |
| 황홀함에 | ファンホルハメ | 恍惚さに | 황홀하다【ファンホルハダ】（恍惚だ）＋ㅁ【ム】（※名詞化）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 그을려 | クウルリョ | 焦がされ | 그을리다【クウルリダ】（燻る、煤ける、日焼けする）＋어【オ】（※連用形）※그을리다は日光や火、煙などに当たって黒くなる状態を表すので、ここでは「焦がされ」と訳しました。그을리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 찰나의 | チャルラエ | 刹那の | 찰나【チャルラ】（刹那）＋의【ウィ】（～の）※찰나の発音は流音化。의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 순간은 | スンガヌン | 瞬間は | 순간【スンガン】（瞬間、瞬く間、一瞬、刹那）＋은【ウン】（～は） |
| 영원히 | ヨンウォニ | 永遠に | |
| 남아 | ナマ | 残る | 남다【ナムッタ】（残る）＋아【ア】（※パンマル表現）※남다の発音は濃音化 |
| 입술을 | イプッスルル | 唇を | 입술【イプッスル】（唇）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 깨물고 있어 | ッケムルゴ イッソ | 噛み締めている | 깨물다【ッケムルダ】（噛み締める）＋고 있다【コ イッタ】（～している、～てある）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 순간이 | スンガニ | 瞬間が | 순간【スンガン】（瞬間、瞬く間、一瞬、刹那）＋이【イ】（～が） |
| 진짜인지 | チンッチャインヂ | 本物なのか | 진짜【チンッチャ】（本物）＋이다【イダ】（※ㄴ지の前につく）＋ㄴ지【ンヂ】（～かどうか、～のか） |
| 더 | ト | もっと、ますます、一層、さらに | |
| 꿈속으로 | ックムソグロ | 夢の中に | 꿈【ックム】（夢）＋속【ソク】（中、奥）＋으로【ウロ】（～に、～へ） |
| 스며들어 | スミョドゥロ | 染まる | 스며들다【スミョドゥルダ】（染みる、染まる）＋어【オ】（※パンマル表現） |
