歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。
Jam Jam / SEVENTEEN
Play with me Hey baby play with me
Yeah baby play with me oh
Brr! Dirty dirty 잼잼
Play with me Hey baby play with me
Yeah baby play with me oh
Brr! Dirty dirty ヂェムヂェム
Play with me Hey baby play with me
Yeah baby play with me oh
Brr! Dirty dirty Jam Jam
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty 잼잼
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty 잼잼
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty ヂェムヂェム
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty ヂェムヂェム
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty Jam Jam
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty Jam Jam
하기 힘든 건 내일 해 괜히 애써서
안 해도 돼 baby (내가 호시)
다들 내게 말해 좀더 Dirty한 Jamming을 원해
폰 에게 말해둬 잠시 날고 오겠다고
주변시선에 발목 잡히지 말고
자유롭게 즐겨 준비 따윈 skip
느낀 대로 조절 할 필요 없어 수위
ハギ ヒムドゥン コン ネイル ヘ クェニ エッソソ
アン ヘド ドェ baby (ネガ ホシ)
タドゥル ネゲ マルヘ チョムド Dirtyハン Jammingウル ウォンヘ
ポン エゲ マレドォ チャムシ ナルゴ オゲッッタゴ
チュビョンシソネ パルモク チャピヂ マルゴ
チャユロプッケ チュルギョ チュンビ ッタウィン skip
ヌッキン デロ チョヂョル ハル ピリョ オプソ スウィ
やるのが大変なことは明日やれ わけもなく努力して
しなくてもいい baby （僕がホシ）
みんな僕に言う もう少しDirtyな Jammingを望む
電話に話しておいて しばらく飛んで来るって
周辺の視線に足を引っ張られないで
自由に楽しんで 準備なんかは skip
感じたまま調節する必要ない 水位
아무 때나 누가 우릴 따라온다 해
어깨 털고가 그냥 가볍게 따라오면 돼
Say my name Say my name
oh 더 미친 듯이 떠나갈 듯이
Say my name Say my name Oh
Brr! Dirty dirty 잼잼
アム ッテナ ヌガ ウリル ッタラオンダ ヘ
オッケ トルゴガ クニャン カビョプッケ ッタラオミョン ドェ
Say my name Say my name
oh ト ミチン ドゥシ ットナガル ドゥシ
Say my name Say my name Oh
Brr! Dirty dirty ヂェムヂェム
どんな時でも誰かが僕たちを追い掛けると言う
肩を叩いて行け ただなんとなく軽く追い掛けたらいい
Say my name Say my name
oh もっと夢中になったように 割れ返るように
Say my name Say my name Oh
Brr! Dirty dirty Jam Jam
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty 잼잼
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty 잼잼
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty ヂェムヂェム
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty ヂェムヂェム
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty Jam Jam
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty Jam Jam
Jamming mouths up like
bad traffic rush hour rapping
막차 잡는 듯 벅찬 BPM의 rhythm
내겐 그저 그런 beat 중 하나일 뿐
I just beat를 탈 뿐
내킬 대로 달리는 중 uh (Skrrt)
I' ma keep grinding like this
솔까 나같이 랩하는 애
한 번도 못봤지 (Oh No)
Yeah 이건 자극제
거기 딱 기다려 곧장 따라잡을게 yup
Jamming mouths up like
bad traffic rush hour rapping
マクチャ チャムヌン トゥッ ポクチャン BPMエ rhythm
ネゲン クヂョ クロン beat チュン ハナイル ップン
I just beatルル タル ップン
ネキル テロ タルリヌン チュン uh (Skrrt)
I' ma keep grinding like this
ソルッカ ナガチ レパヌン エ
ハン ポンド モッップァッッチ (Oh No)
Yeah イゴン チャグクッチェ
コギ ッタク キダリョ コッッチャン ッタラジャブルゲ yup
Jamming mouths up like
bad traffic rush hour rapping
終車を拾うように 息せき切っているBPMのrhythm
僕にはただのそんなbeatの中の一つであるばかり
I just beatに乗るだけ
気が向くままに走る中 uh (Skrrt)
I' ma keep grinding like this
率直に打ち明けて 僕のようにラップする子
一度も見られなかったよ (Oh No)
Yeah これは刺激剤
そこでじっと待て すぐに追い付くよ yup
아무 때나 누가 우릴 따라온다 해
어깨 털고가 그냥 가볍게 따라오면 돼
Say my name Say my name
oh 더 미친 듯이 떠나갈 듯이
Say my name Say my name Oh
Brr! Dirty dirty 잼잼
アム ッテナ ヌガ ウリル ッタラオンダ ヘ
オッケ トルゴガ クニャン カビョプッケ ッタラオミョン ドェ
Say my name Say my name
oh ト ミチン ドゥシ ットナガル ドゥシ
Say my name Say my name Oh
Brr! Dirty dirty ヂェムヂェム
どんな時でも誰かが僕たちを追い掛けると言う
肩を叩いて行け ただなんとなく軽く追い掛けたらいい
Say my name Say my name
oh もっと夢中になったように 割れ返るように
Say my name Say my name Oh
Brr! Dirty dirty Jam Jam
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty 잼잼
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty 잼잼
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty ヂェムヂェム
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty ヂェムヂェム
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty Jam Jam
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty Jam Jam
Come come 내 손짓 따라 Baby
Don't don't 지난 일은 뒤로 Baby
이리 온 원하는 거 다 줄게
여기저기 모두 Dirty dirty 잼잼
Come come 내 손짓 따라 Baby
Don't don't 지난 일은 뒤로 Baby
이리 온 원하는 거 다 줄게
여기저기 모두 dirty dirty 잼잼
Come come ネ ソンヂッ ッタラ Baby
Don't don't チナン イルン ツィロ Baby
イリ オン ウォンハヌン コ タ チュルゲ
ヨギヂョギ モドゥ Dirty dirty ヂェムヂェム
Come come ネ ソンヂッ ッタラ Baby
Don't don't チナン イルン ツィロ Baby
イリ オン ウォンハヌン コ タ チュルゲ
ヨギヂョギ モドゥ dirty dirty ヂェムヂェム
Come come 僕の手振りを真似ろ Baby
Don't don't 過ぎたことは後ろに Baby
ここへ来なさい 望むもの全てあげるよ
あちこちすべて Dirty dirty Jam Jam
Come come 僕の手振りを真似ろ Baby
Don't don't 過ぎたことは後ろに Baby
ここへ来なさい 望むもの全てあげるよ
あちこちすべて dirty dirty Jam Jam
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty 잼잼
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty 잼잼
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty ヂェムヂェム
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty ヂェムヂェム
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty Jam Jam
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty Jam Jam
Go dirty go go go dirty go 잼잼
Go dirty go go go dirty go 잼잼
Go dirty go go go dirty go 잼잼
Go dirty go go go dirty
Brr! Dirty dirty 잼잼
Go dirty go go go dirty go ヂェムヂェム
Go dirty go go go dirty go ヂェムヂェム
Go dirty go go go dirty go ヂェムヂェム
Go dirty go go go dirty
Brr! Dirty dirty ヂェムヂェム
Go dirty go go go dirty go Jam Jam
Go dirty go go go dirty go Jam Jam
Go dirty go go go dirty go Jam Jam
Go dirty go go go dirty
Brr! Dirty dirty Jam Jam
SEVENTEENプロジェクト#7の日本での放送につけられていた和訳で正確な訳を把握しました
Play with me Hey baby play with me
Yeah baby play with me oh
Brr! Dirty dirty Jam Jam
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty Jam Jam
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty Jam Jam
大変なことは明日やれ
頑張らなくてもいい baby （俺がホシ）
みんな俺に言う もう少し Dirtyな Jamingを望む
留守電に入れといて しばらくしたら来ると
周囲の視線にとらわれないで
自由に楽しめ 準備なんて Skip
感じるままに レベルを合わせることない
いつでも誰かが俺たちを追いかけてくる
肩を払っていけ ただ気軽についてくればいい
Say my name Say my name
oh もっと夢中に割れんばかりに
Say my name Say my name Oh
Brr! Dirty dirty Jam Jam
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty Jam Jam
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty Jam Jam
Jamming mouths up like
bad traffic rush hour rapping
終電に乗るように あふれるBPMのRhythm
俺にはただのBeatの中の一つ
I just beatに乗るだけ
気の向くままに走ってる uh (Skrrt)
I' ma keep grinding like this
俺みたいにラップをやってる子
一度も見たことないだろ (Oh No)
Yeah これは刺激剤
そこで待ってろ すぐに追いつくから yup
いつでも誰かが俺たちを追いかけてくる
肩を払っていけ ただ気軽についてくればいい
Say my name Say my name
oh もっと夢中に割れんばかりに
Say my name Say my name Oh
Brr! Dirty dirty Jam Jam
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty Jam Jam
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty Jam Jam
Come come 俺の手招きで baby
Don't don't 過ぎたことは後ろに baby
ここに来たら 望むものは全部あげる
あれこれ全部 Dirty Dirty Jam Jam
Come come 俺の手招きで baby
Don't don't 過ぎたことは後ろに baby
ここに来たら 望むものは全部あげる
あれこれ全部 Dirty Dirty Jam Jam
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty Jam Jam
(Hey) (Eh) (Hey)
Brr! Dirty dirty Jam Jam
Go dirty go go go dirty go Jam Jam
Go dirty go go go dirty go Jam Jam
Go dirty go go go dirty go Jam Jam
Go dirty go go go dirty
Brr! Dirty dirty Jam Jam
| 単語 | 発音 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 잼잼 | ヂェムヂェム | ※赤ん坊が両手を握ったり広げたりする動作 | ※Jamには、グループで即興演奏をする「ジャム・セッション」の意味もあるので、両方をかけているのかと推測しました |
| 하기 | ハギ | やるのが | 하다【ハダ】（する、やる、為す）＋기【キ】（※名詞化） |
| 힘든 | ヒムドゥン | 大変な | 힘들다【ヒムドゥルダ】（大変だ、難しい）＋ㄴ【ン】（※連体形）※ㄹ変則活用（語幹のパッチムㄹのあとにㅅ・ㅂ・오・ㄴがくるとㄹが脱落） |
| 건 | コン | ことは | 것【コッ】（こと、の、もの）＋은【ウン】（～は）※건は것은の縮約形 |
| 내일 | ネイル | 明日 | |
| 해 | ヘ | やれ | 하다【ハダ】（する、やる、為す）＋여【ヨ】（※命令形）※하여は縮約されて해になる |
| 괜히 | クェニ | わけもなく、理由もなく | |
| 애써서 | エッソソ | 努力して | 애쓰다【エッスダ】（骨折る、努力する）＋어서【オソ】（～て、～から、～ので、～ため、～ゆえ）※으変則活用（語幹がㅡで終わる動詞・形容詞に아・어が続くとㅡが脱落、語幹が1文字の場合は어が付き、2文字以上の場合はㅡのひとつ前の母音が陽母音なら아が付き、陰母音なら어が付く） |
| 안 해도 돼 | アン ヘド ドェ | しなくてもいい | 안【アン】（※否定、反対）＋하다【ハダ】（する、やる、為す）＋여도 되다【ヨド ドェダ】（～てもいい）※하여は縮約されて해になる、되다は語幹の最後の母音がㅚなので어と結合してㅙに変化 |
| 내가 | ネガ | 僕が | 내【ネ】（僕）＋가【ガ】（～が）※내は「나」に「가」が続く場合の形 |
| 호시 | ホシ | ホシ | |
| 다들 | タドゥル | みんな | 다【タ】（全て、全部、みんな、皆）＋들【トゥル】（たち、ら） |
| 내게 | ネゲ | 僕に | 나【ナ】（僕、おれ）＋에게【エゲ】（～に）※내は나에の縮約形 |
| 말해 | マルヘ | 言う | 말하다【マルハダ】（言う、語る、話す、述べる）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 좀더 | チョムド | もう少し | 좀【チョム】（少し、僅か、ちょっと）＋더【ト】（※付け加えられて続くさま） |
| 한 | ハン | ～な | 하다【ハダ】（※形容詞化）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 을 원해 | ウル ウォンヘ | を望む | 을 원하다【ウル ウォンハダ】（～を願う、～を望む、～を欲する）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 폰 | ポン | 電話 | ※phone |
| 에게 | エゲ | ～に | |
| 말해둬 | マレドォ | 話しておいて | 말하다【マラダ】（言う、語る、話す、述べる）＋여 두다【ヨ トゥダ】（～ておく）＋어【オ】（※連用形）※하여は縮約されて해になる、두다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化 |
| 잠시 | チャムシ | 暫時、しばらく、しばし | |
| 날고 | ナルゴ | 飛んで | 날다【ナルダ】（飛ぶ）＋고【コ】（～て） |
| 오겠다고 | オゲッッタゴ | 来るって | 오다【オダ】（来る、近づく、やってくる）＋겠【ケッ】（※話し手の意志を表す語尾）＋다고【タゴ】（～って、～だってば） |
| 주변시선에 | チュビョンシソネ | 周辺の視線に | 주변【チュビョン】（周辺）＋시선【シソン】（視線、目線）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 발목 잡히지 말고 | チャピヂ マルゴ | 足を引っ張られないで | 발목 잡히다【パルモク チャピダ】（足首を取られる、足を引っ張られる、縛られる）＋지 말다【チ マルダ】（※禁止）＋고【コ】（～て） |
| 자유롭게 | チャユロプッケ | 自由に | 자유롭다【チャユロプタ】（自由だ）＋게【ケ】（～く、～に、～ように、～ほど） |
| 즐겨 | チュルギョ | 楽しんで | 즐기다【チュルギダ】（楽しむ）＋어【オ】（※連用形）※즐기다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 준비 | チュンビ | 準備、用意 | |
| 따윈 | ッタウィン | なんかは | 따위【ッタウィ】（なんか、ごとき）＋는【ヌン】（～は）※윈は위는の縮約形 |
| 느낀 | ヌッキン | 感じた | 느끼다【ヌッキダ】（感ずる、感じ取る、思う）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 대로 | テロ | 通り、まま | |
| 조절 | チョヂョル | 調節 | |
| 할 | ハル | する | 하다【ハダ】（する、やる、為す）＋ㄹ【ル】（※未来連体形） |
| 필요 | ピリョ | 必要 | |
| 없어 | オプソ | ない | 없다【オプタ】（ない）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 수위 | スウィ | 水位 | |
| 아무 | アム | どの、なんの、何、どんな | |
| 때나 | ッテナ | 時でも | 때【ッテ】（時、折、際）＋나【ナ】（～でも） |
| 누가 | ヌガ | 誰が | ※누구가の縮約形 |
| 우릴 | ウリル | 僕たちを | 우리【ウリ】（私たち）＋를【ルル】（～を、～に）※우릴は우리를の縮約形 |
| 따라온다 | ッタラオンダ | 追い掛けると | 따라오다【ッタラオダ】（追い付く、追い掛ける）＋ㄴ다고【ンタゴ】（～と）※ㄴ다고は、他人から聞いた話の内容を間接的に伝えたり主語の考えや意見などを表す表現。話し言葉において、고が省略されることが多い |
| 해 | ヘ | 言う | 하다【ハダ】（言う）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 어깨 | オッケ | 肩 | |
| 털고가 | トルゴガ | 叩いて行け | 털다【トルダ】（叩く、払いのける、叩き落とす）＋고【コ】（～て）＋가다【カダ】（行く）＋아【ア】（※命令形）※가다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落する |
| 그냥 | クニャン | ただなんとなく | |
| 가볍게 | カビョプッケ | 軽く | 가볍다【カビョプッタ】（軽い）＋게【ケ】（～く、～に、～ように、～ほど ） |
| 따라오면 돼 | ッタラオミョン ドェ | 追い掛けたらいい | 따라오다【ッタラオダ】（追い付く、追い掛ける）＋면 되다【ミョン ドェダ】（～たらいい、～たら十分だ） |
| 더 | ト | もっと、ますます、一層、さらに | |
| 미친 | ミチン | 夢中になった | 미치다【ミチダ】（夢中になる、はまる、病み付きになる）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 듯이 | トゥシ | ように | |
| 떠나갈 | ットナガル | 割れ返る | 떠나가다【ットナガダ】（割れ返る）＋ㄹ【ル】（※未来連体形）※「割れ返る」は、周りが響くほどうるさくて大きい音がするという意味 |
| 막차 | マクチャ | 終車 | ※その日の最後に運行される車 |
| 잡는 듯 | チャムヌン トゥッ | 拾うように | 잡다【チャプッタ】（捕まえる、拾う）＋는 듯【ヌン トゥッ】（～ように、～みたいに、～らしく） |
| 벅찬 | ポクチャン | 息せき切っている | 벅차다【ポクチャダ】（息せき切っている）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 의 | エ | ～の | ※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 내겐 | ネゲン | 僕には | 나【ナ】（僕）＋에게【エゲ】（～に）＋는【ヌン】（～は）※내は나에の略、겐は게는の縮約形 |
| 그저 | クヂョ | ただ | |
| 그런 | クロン | そんな、そのような、そうした、そういう | |
| 중 | チュン | 中 | |
| 하나일 뿐 | ハナイル ップン | 一つだけ | 하나【ハナ】（一つ、一）＋이다【イダ】（※ㄹ 뿐の前につく）＋ㄹ 뿐【ル ップン】（～だけ、～のみ、～ばかり、～かぎり） |
| 를 | ルル | ～を、～に | |
| 탈 뿐 | タル ップン | 乗るだけ | 타다【タダ】（乗る）＋ㄹ 뿐【ル ップン】（～だけ、～のみ、～ばかり、～かぎり） |
| 내킬 대로 | ネキル テロ | 気が向くままに | 내키다【ネキダ】（気が向く、気乗りする）＋ㄹ 대로（※ある状態がとてもひどいことを表す語）※「気が向く」がとてもひどいことになる表現が思い浮かばなかったので、機械翻訳で表示された「気が向くままに」を記載しておきます |
| 달리는 중 | タルリヌン チュン | 走る中 | 달리다【タルリダ】（走る、駆ける）＋는【ヌン】（※連体形）＋중【チュン】（中、内）※중を「何かをしている間」という意味で用いる時は「는/던」の後に続ける |
| 솔까 | ソルッカ | 率直に打ち明けて | 솔직히【ソルヂキ】（率直に）＋까놓다【ッカノタ】（打ち明ける、打ち明かす）＋고【コ】（～て）※솔까は솔직히 까놓고の略 |
| 나같이 | ナガチ | 僕のように | 나【ナ】（僕）＋같이【カチ】（～のように） |
| 랩하는 | レパヌン | ラップする | 랩【レプ】（ラップ）＋하다【ハダ】（する）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 애 | エ | 子、子供 | |
| 한 | ハン | 一 | |
| 번도 | ポンド | 度も | 번【ボン】（回、度）＋도【ド】（～も） |
| 못봤지 | モッップァッッチ | 見られなかったよ | 못【モッ】（※不可能）＋보다【ポダ】（見る、眺める）＋았【アッ】（※過去形）＋지【チ】（～よ、～だろう）※보다は語幹の最後の母音がㅗなのでㅏと結合してㅘに変化 |
| 이건 | イゴン | これは | 이것【イゴッ】（これ）＋은【ウン】（～は）※이건は이것은の縮約形 |
| 자극제 | チャグクッチェ | 刺激剤 | |
| 거기 | コギ | そこ、そちら | |
| 딱 | ッタク | しっかり、じっと、固く | |
| 기다려 | キダリョ | 待て | 기다리다【キダリダ】（待つ）＋어【オ】（※命令形）※기다리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 곧장 | コッッチャン | 真っすぐ、すぐに | |
| 따라잡을게 | ッタラジャブルゲ | 追い付くよ | 따라잡다【ッタラジャプッタ】（追い付く）＋을게【ウルゲ】（～よ、～からね） |
| 내 | ネ | 僕の | 나【ナ】（僕）＋의【ウィ】（～の）の縮約形 |
| 손짓 | ソンヂッ | 手振り、手真似 | |
| 따라 | ッタラ | 真似ろ | 따르다【ッタルダ】（従う、真似る）＋아【ア】（※命令形）※으変則活用（語幹がㅡで終わる動詞・形容詞に아・어が続くとㅡが脱落、語幹が1文字の場合は어が付き、2文字以上の場合はㅡのひとつ前の母音が陽母音なら아が付き、陰母音なら어が付く） |
| 지난 | チナン | 過ぎた | 지나다【チナダ】（過ぎる、経つ、経る）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 일은 | イルン | ことは | 일【イル】（こと）＋은【ウン】（～は） |
| 뒤로 | ツィロ | 後ろに | 뒤【ツィ】（後ろ、後方）＋로【ロ】（～に、～へ） |
| 이리 | イリ | ここへ、こちらへ | |
| 온 | オン | 来なさい | 오다【オダ】（来る、近づく、やってくる）＋ㄴ【ン】（～なさい）※ㄴは、親しみをこめて命令するのに用いる「終結語尾」で、口語で大人が子供や大きさの小さい動物に話す時に使い、오다や오다がつく動詞の後につけて使う |
| 원하는 | ウォンハヌン | 望む | 원하다【ウォンハダ】（願う、望む、欲しい、欲する）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 거 | コ | もの | |
| 다 | タ | 全て、全部、みんな、みな | |
| 줄게 | チュルゲ | あげるよ | 주다【チュダ】（与える、やる、くれる、あげる）＋ㄹ게【ルケ】（～よ、～からね） |
| 여기저기 | ヨギヂョギ | あちこち、あちらこちら、あっちこっち | |
| 모두 | モドゥ | みな、みんな、すべて |
