歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は独学初心者故の間違いがたくさんあると思いますので、こっそりと教えていただけたら嬉しいです。いつか、正確に訳した上で美しい日本語になるよう意訳が出来るようになるのが目標です。
Good to Me / SEVENTEEN
한 번쯤 그런 적 있잖아
눈만 봐도 다 알 수가 있는
뭘 어쩌나 싶다가도
이 감정을 알고 싶은걸
ハン ポンッチュム クロン チョク イッチャナ
ヌンマン プァド タ アル スガ インヌン
ムォル オッチョナ シプッタガド
イ カムジョンウル アルゴ シプンゴル
一回くらいそのようなことがあるじゃない
目だけ見てもすべて知ることができている
何をどうしてかしたいながらも
この感情を知りたいことが
걸을 때 By my side
꽉 잡은 손도 놓치고 싶지가 않아
설레는 기분은 다 너라서 매우 좋아 다
내가 뭘 바라야 하니(Honey),
내 맘은 이미 충분히
너로 너로 꽉 꽉 차 있네
コルル ッテ By my side
ックァク チャブン ソンド ノッチゴ シップチガ アナ
ソルレヌン キブヌン タ ノラソ メウ チョア タ
ネガ ムォル パラヤ ハニ(Honey),
ネ マムン イミ チュンブニ
ノロ ノロ ックァク ックァク チャ インネ
歩く時 By my side
ぎゅっと掴んだ手も逃したくはない
ときめく気持ちは すべて 君だからとても好きだ すべて
僕が何を願わなくてはならないの(Honey),
僕の気持ちはすでに十分に
君で君でぎゅっとぎゅっといっぱいになっているんだ
This feels so right
너만 있으면 다 모든 게 좋아
This feels so right
ノマン イッスミョン タ モドゥン ケ チョア
This feels so right
君だけいればすべて あらゆることが好きだ
넌 나에게 쉴 새 없이
꿀 떨어지는 Damage야
철없이 아플 거야 난
아야 아야 아야
ノン ナエゲ スィル セ オプシ
ックル ットロジヌン Damageヤ
チョロプシ アプル コヤ ナン
アヤ アヤ アヤ
君は僕に休む暇なく
蜜落ちるDamageだよ
分別がなく痛いだろう僕は
痛い痛い痛い
Cuz u, you're my everything
우린 알맞아(Ah Yeh)
Cuz u, you're my everyday
너도 알잖아
난 네가 필요해,넌 내가 필요해
Cuz u, you already know
Everything is you you
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Ay Ya Ya Good to me
Cuz u, you're my everything
ウリン アルマジャ(Ah Yeh)
Cuz u, you're my everyday
ノド アルジャナ
ナン ネガ ピリョヘ,ノン ネガ ピリョヘ
Cuz u, you already know
Everything is you you
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Ay Ya Ya Good to me
Cuz u, you're my everything
僕たちはふさわしい(Ah Yeh)
Cuz u, you're my everyday
君も分かってるじゃない
僕は君が必要で、君は僕が必要で
Cuz u, you already know
Everything is you you
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Ay Ya Ya Good to me
Yeah 네가 내 맘에 Sign하는 사이에
나의 방화벽이 무너져 버린 지 오래
Password는 Pass 넌 대체
나에 대해 뭘 잘 알길래
내 속마음 모두 너에게 보이는지
Yeah ネガ メ マメ Signハヌン サイエ
ナエ パンファビョギ ムノジョ ボリン チ オレ
Passwordヌン Pass ノン テチェ
ナエ テヘ ムォル チャル アルギルレ
ネ ソンマウム モドゥ ノエゲ ポイヌンジ
Yeah 君が僕の気持ちに Signする間に
僕の防火壁が崩れてしまってから長い間
PasswordはPass 君はいったい
僕について何をよく分かるので
僕の本心すべて君に見えるのだろうか
걸을 때 By my side
꽉 잡은 손도 놓치고 싶지가 않아
설레는 기분은 다 너라서 매우 좋아 다
내가 뭘 바라야 하니(Honey),
내 맘은 이미 충분히
너로 너로 꽉 꽉 차 있네
コルル ッテ By my side
ックァク チャブン ソンド ノッチゴ シップチガ アナ
ソルレヌン キブヌン タ ノラソ メウ チョア タ
ネガ ムォル パラヤ ハニ(Honey),
ネ マムン イミ チュンブニ
ノロ ノロ ックァク ックァク チャ インネ
歩く時 By my side
ぎゅっと掴んだ手も逃したくはない
ときめく気持ちは すべて 君だからとても好きだ すべて
僕が何を願わなくてはならないの(Honey),
僕の気持ちはすでに十分に
君で君でぎゅっとぎゅっといっぱいになっているんだ
This feels so right
너만 있으면 다 모든 게 좋아
This feels so right
ノマン イッスミョン タ モドゥン ケ チョア
This feels so right
君だけいればすべて あらゆることが好きだ
넌 나에게 쉴 새 없이
꿀 떨어지는 Damage야
철없이 아플 거야 난
아야 아야 아야
ノン ナエゲ スィル セ オプシ
ックル ットロジヌン Damageヤ
チョロプシ アプル コヤ ナン
アヤ アヤ アヤ
君は僕に休む暇なく
蜜落ちるDamageだよ
分別がなく痛いだろう僕は
痛い痛い痛い
Cuz u, you're my everything
우린 알맞아(Ah Yeh)
Cuz u, you're my everyday
너도 알잖아
난 네가 필요해,넌 내가 필요해
Cuz u, you already know
Everything is you you
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Ay Ya Ya Good to me
Cuz u, you're my everything
ウリン アルマジャ(Ah Yeh)
Cuz u, you're my everyday
ノド アルジャナ
ナン ネガ ピリョヘ,ノン ネガ ピリョヘ
Cuz u, you already know
Everything is you you
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Ay Ya Ya Good to me
Cuz u, you're my everything
僕たちはふさわしい(Ah Yeh)
Cuz u, you're my everyday
君も分かってるじゃない
僕は君が必要で、君は僕が必要で
Cuz u, you already know
Everything is you you
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Ay Ya Ya Good to me
한 번쯤 그런 적 있잖아
눈만 봐도 다 알 수가 있는
뭘 어쩌나 싶다가도
이 감정을 알고 싶은걸
ハン ポンッチュム クロン チョク イッチャナ
ヌンマン プァド タ アル スガ インヌン
ムォル オッチョナ シプッタガド
イ カムジョンウル アルゴ シプンゴル
一回くらいそのようなことがあるじゃない
目だけ見てもすべて知ることができている
何をどうしてかしたいながらも
この感情を知りたいことが
Cuz u, you're my everything
우린 알맞아(Ah Yeh)
Cuz u, you're my everyday
너도 알잖아
난 네가 필요해,넌 내가 필요해
Cuz u, you already know
Everything is you you
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Ay Ya Ya Good to me
Cuz u, you're my everything
ウリン アルマジャ(Ah Yeh)
Cuz u, you're my everyday
ノド アルジャナ
ナン ネガ ピリョヘ,ノン ネガ ピリョヘ
Cuz u, you already know
Everything is you you
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Ay Ya Ya Good to me
Cuz u, you're my everything
僕たちはふさわしい(Ah Yeh)
Cuz u, you're my everyday
君も分かってるじゃない
僕は君が必要で、君は僕が必要で
Cuz u, you already know
Everything is you you
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Ay Ya Ya Good to me
ミュージックバンク #964の日本での放送につけられていた和訳で正確な訳を把握しました
一度くらいそういうことあるだろ
目を見るだけで全部分かる
何ともないと思っても
この感情を知りたいんだ
歩く時 By my side
強く握った手も離したくない
ときめく気分は全部君だから幸せなんだ
僕は何を望むべき?
僕の心は既に十分
君で君で満たされてる
This feels so right
君さえいれば全てに満足
君は僕にとって休む暇なく
甘美な Damageさ
幼稚に苦しむはず僕は
Ouch Ouch Ouch
Cuz u, you're my everything
僕らはお似合い(Ah Yeh)
Cuz u, you're my everyday
君も分かってるだろ
僕には君が必要 君には僕が必要
Cuz u, you already know
Everything is you you
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Ay Ya Ya Good to me
YEH 君が僕の心に Signしてる間に
僕の防火壁は崩れて久しい
PasswordはPass 君は一体
僕について何をそんなに知ってれば
僕の本心全て君に見えちゃうの
歩く時 By my side
強く握った手も離したくない
ときめく気分は全部君だから幸せなんだ
僕は何を望むべき?
僕の心は既に十分
君で君で満たされてる
This feels so right
君さえいれば全てに満足
君は僕にとって休む暇なく
甘美な Damageさ
幼稚に苦しむはず僕は
Ouch Ouch Ouch
Cuz u, you're my everything
僕らはお似合い(Ah Yeh)
Cuz u, you're my everyday
君も分かってるだろ
僕には君が必要 君には僕が必要
Cuz u, you already know
Everything is you you
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Ay Ya Ya Good to me
一度くらいそういうことあるだろ
目を見るだけで全部分かる
何ともないと思っても
この感情を知りたいんだ
Cuz u, you're my everything
僕らはお似合い(Ah Yeh)
Cuz u, you're my everyday
君も分かってるだろ
僕には君が必要 君には僕が必要
Cuz u, you already know
Everything is you you
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Ay Ya Ya Good to me
単語 |
発音 |
意味 |
備考 |
한 |
ハン |
一つの、ある |
한 번と分かち書きをする時は回数を表し、한번と続ける時は試し、機会、強調の意味が含まれる |
번 |
ポン |
番、回 |
|
쯤 |
ッチュム |
ぐらい、ごろ |
|
그런 |
クロン |
そのような |
|
적 |
チョク |
こと |
|
있잖아 |
イッチャナ |
あるじゃない |
있다【イッタ】(ある、いる)+잖아【チャナ】(~じゃない) |
눈 |
ヌン |
目 |
|
만 |
マン |
さえ、のみ、だけ、しか、ばかり |
|
봐도 |
プァド |
見ても |
보다【ポダ】(見る)+아도【アド】(~しても、~くても、~にも)※보다は語幹の最後の母音がㅗなので아と結合してㅘに変化 |
다 |
タ |
みんな、すべて、全部、皆 |
|
알 수가 있는 |
アル スガ インヌン |
知ることができている |
알다【アルダ】(知る、分かる、気づく)+ㄹ 수 있다【ル ス イッタ】(〜することができる)+는【ヌン】(~いる)※現在連体形 |
뭘 |
ムォル |
何を、どれを、何が |
|
어쩌나 |
オッチョナ |
どうしてか |
어쩌다【オッチョダ】(たまに、時々、どうかして、どうして)+나【ナ】(~でも、~も、~か、~くらい) |
싶다가도 |
シプッタガド |
したいながらも |
싶다【シプタ】(~したい、~になりたい、~になって欲しいと思う、~のようだ)+다가도【タガド】(~していても、~ながらも、~ても) |
이 |
イ |
この |
|
감정 |
カムジョン |
感情 |
|
을 |
ウル |
~を |
|
알고 싶은 |
アルゴ シプン |
知りたい |
알다【アルダ】(知る、分かる、気づく)+고 싶다【ゴ シプタ】(~したい)+은【ウン】(~い、~な)※形容詞の連体形 |
걸 |
コル |
ことを、ことが、ものを、ものが |
것을の略 |
걸을 |
コルル |
歩く |
걷다【コッタ】(歩く)+을【ウル】(~する)※未来連体形 ※걷다の後ろに子音のㅇがつくとき、パッチムㄷが脱落し、代わりにㄹがつく |
때 |
ッテ |
時、頃 |
|
꽉 |
ックァク |
ぎゅっと、きっしりと、びっしりと |
|
잡은 |
チャブン |
掴んだ |
잡다【チャプタ】(掴む)+은【ウン】(~した)※過去連体形 |
손 |
ソン |
手 |
|
도 |
ド |
も |
|
놓치고 싶지가 않아 |
ノッチゴ シップチガ アナ |
逃したくはない |
놓치다【ノッチダ】(逃す、落とす、乗り遅れる)+고 싶다【ゴ シプタ】(~したい)+가【ガ】(強調する意味を表す副助詞)+지 않다【チ アンタ】(~しない、~くない)+아요【アヨ】(~です、~ます)のパンマル表現 |
설레는 |
ソルレヌン |
ときめく |
설레다【ソルレダ】(ときめく、わくわくする、キュンとする )+는【ヌン】(~いる)※現在連体形 |
기분은 |
キブヌン |
気分は |
기분【キブン】(気分、機嫌、気持ち)+은【ウン】(~は) |
너 |
ノ |
君 |
|
라서 |
ラソ |
~なので、~だから |
|
매우 |
メウ |
非常に、とても、大いに、いかにも |
|
좋아 |
チョア |
好きだ |
좋다【チョタ】(良い、優れている、好き)+아요【アヨ】(~です)のパンマル表現 |
내 |
ネ |
私の、僕の、おれの |
나+의=나의→내 |
가 |
ガ |
~が |
|
바라야 하니 |
パラヤ ハニ |
願わなくてはならないの |
바라다【パラダ】(願う)+야 하다【ヤ ハダ】(~しなければいけない、~しなければならない)+니【ニ】(~するかい?、~するの?、~であるかい?、~は?、~してるの? ) |
맘은 |
マムン |
気持ちは |
마음【マウム】(心、気持ち)+은【ウン】(~は) |
이미 |
イミ |
すでに、もう、既に |
|
충분히 |
チュンブニ |
十分に、ろくに |
|
로 |
ロ |
~へ、~で、~に、~として |
|
차 |
チャ |
いっぱいになって |
차다【チャダ】(いっぱいになる、満ちる、達する)の連用形 |
있네 |
インネ |
いるんだ |
있다【イッタ】(ある、いる)+네【ネ】(~だね、~だ) |
있으면 |
イッスミョン |
いれば |
있다【イッタ】(ある)+으면【ウミョン】(~なら、~ば、~れば、~たら、~ると) |
모든 |
モドゥン |
あらゆる |
|
게 |
ケ |
~ことが、~つもりが、~のは、~のが |
|
넌 |
ノン |
君は |
너는【ノヌン】の縮約形 |
나에게 |
ナエゲ |
僕に |
나【ナ】(僕)+에게【エゲ】(~に) |
쉴 |
スィル |
休む |
쉬다【スィダ】(休む)+ㄹ【ル】(~する)※未来連体形 |
새 |
セ |
間、暇 |
|
없이 |
オプシ |
なく |
없다【オプタ】(ない)に이【イ】をつけることによって副詞に変化 |
꿀 |
ックル |
蜂蜜、蜜 |
|
떨어지는 |
ットロジヌン |
落ちる |
떨어지다【トロジダ】(落ちる)+는【ヌン】(~いる)※現在連体形 |
야 |
ヤ |
〜なの、〜だよ |
|
철없이 |
チョロプシ |
分別がなく |
철없다【チョロプッタ】(分別がない)に이【イ】をつけることによって副詞に変化 |
아플 거야 |
アプル コヤ |
痛いだろう |
아프다【アプダ】(痛い)+ㄹ 거예요【ル コエヨ】(~するだろう)のパンマル表現 |
난 |
ナン |
僕は |
나는【ナヌン】の縮約形 |
아야 |
アヤ |
痛い、いた、あいたっ |
|
우린 |
ウリン |
僕たちは |
우리는の縮約形 |
알맞아 |
アルマジャ |
ふさわしい |
알맞다【アルマッタ】(ふさわしい)+아요【アヨ】(~です)のパンマル表現 |
알잖아 |
アルジャナ |
分かっているじゃない |
알다【アルダ】(知る、分かる、気づく)+잖아요【チャナヨ】(じゃないですか)のパンマル表現 |
네 |
ネ |
君の |
|
필요해 |
ピリョヘ |
必要だ |
필요하다【ピリョハダ】(必要だ)→필요해요【ピリョヘヨ】(必要です)のパンマル表現 |
네가 |
ネガ |
君が |
|
맘 |
マム |
心、気持ち |
마음【マウム】の略 |
에 |
エ |
~に、~で |
|
하는 |
ハヌン |
する |
하다【ハダ】(する、やる、行う)+는【ヌン】(~いる)※現在連体形 |
사이 |
サイ |
間、合間 |
|
나의 |
ナエ |
僕の |
나【ナ】(僕)+의【ウィ】(~の)※의【ウィ】を所有格助詞(~の)として使う場合、発音は【エ】になる |
방화벽이 |
パンファビョギ |
防火壁が |
방화【パンファ】(放火)+벽【ピョク】(壁)+이【イ】(~が、~は) |
무너져 버린 |
ムノジョ ボリン |
崩れてしまう |
무너지다【ムノジダ】(崩れる)+어 버리다【オ ボリダ】(~してしまう)+ㄴ【ン】(~した)※過去連体形、무너지다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
지 |
チ |
~でから |
|
오래 |
オレ |
長い間、長く |
|
는 |
ヌン |
~は |
|
대체 |
テチェ |
いったい、大体 |
|
나에 |
ナエ |
僕に |
|
대해 |
テヘ |
対して、ついて |
|
잘 |
チャル |
よく、うまく、上手 |
|
알길래 |
アルギルレ |
分かるので |
알다【アルダ】(知る、分かる、気づく)+길래【ギルレ】(〜て、〜ので) |
속마음 |
ソンマウム |
本音、胸のうち、本心、内心、下心 |
|
모두 |
モドゥ |
すべて、全部、全員、こぞって |
|
너에게 |
ノエゲ |
君に |
|
보이는지 |
ポイヌンジ |
見えるのだろうか |
보이다【ポイダ】(見える、見られる、思う)+는지【ヌンジ】(~だろうか、~のか) |
[Choreography Video] SEVENTEEN(세븐틴) - Good to Me