歌詞は音楽配信サービスを参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。
7PM (Feat. Peder Elias) / BSS
알려줘 너의 오늘
찌뿌둥했던 아침부터
만원에 놓친 Bus
Taxi를 타야만 했었던 Rush hour
너의 표정 알고 싶어
アルリョヂョ ノエ オヌル
ッチップドゥンヘッットン アチムブト
マヌォネ ノッチン Bus
Taxiルル タヤマン ヘッソッットン Rush hour
ノエ ピョヂョン アルゴ シポ
知らせてくれ 君の今日
怠かった朝から
満員で乗り損なった Bus
Taxiに乗らなければならなかった Rush hour
君の表情を知りたい
산더미처럼 쌓인 일과 사람 관계
밥 먹고 나면 스르르 눈 감기는
너의 모습 궁금
너의 하루가 궁금해
サンドミチョロム ッサイン イルグァ サラム クァンギェ
パプ モッッコ ナミョン スルル ヌン カムギヌン
ノエ モスプ クングム
ノエ ハルガ クングムヘ
山のように積まれた仕事と人間関係
食事を食べ終えたら うとうとと目が閉ざされる
君の様子が気掛かり
君の一日が気掛かりだ
좀처럼 마음대로 되지 않는 일들을
수학 문제처럼 풀지 못해도
우리 사이의 공식이 여기 있어 바로
チョムチョロム マウムデロ トェヂ アンヌン イルドゥルル
スハク ムンヂェチョロム プルヂ モッテド
ウリ サイエ コンシギ ヨギ イッソ パロ
なかなか心のままにならない事を
数学の問題みたいに解くことができなくても
僕たちの仲の公式がここにある 間違いなく
7시에 만나 약속 장소 한강
달이 오기 전에 너랑 나 꼭 만나
우리 공식 답이 여기
우리 눈앞에 있잖아
イルゴプッシエ マンナ ヤクッソク チャンソ ハンガン
タリ オギ チョネ ノラン ナ ッコク マンナ
ウリ コンシク タビ ヨギ
ウリ ヌンアペ イッッチャナ
7時に会おう 約束の場所 漢江
月がやってくる前に 君と僕 必ず会おう
僕たちの公式の答えがここに
僕たちの目の前にあるじゃないか
긴 긴 하루 지나 우리 둘이 만나
농담거리에 지친 하루를 한잔
밤이 너무 빨리 온다
시간아 멈춰라
Be here with me
I’m tryna stay afloat but I’m in deep
Oh I’m so tired I can’t even sleep
Oh and I never prioritize my wants and needs
So it goes, on and on, just like a melody
And I keep saying okay
I never listen to my own heart
I do whatever they say while looking like
you’re happy as hell oh I
I really hope that you
feel the same oh I tonight
Come meet me at seven
And stay ‘til eleven
But won’t go to bed then
Cause this feels like heaven
Yeah it’s true tho
Kinda cool so
Let’s just stay right here tonight
At seven in my house
We’ll sing both our lungs out
And dance to the moonlight
Cause everything feels right
Been a long day
But it’s okay
Cause at seven you will be
Be here with me
キン キン ハル チナ ウリ トゥリ マンナ
ノンダムゴリエ チチン ハルルル ハンジャン
パミ ノム ッパルリ オンダ
シガナ モムチョラ
Be here with me
I’m tryna stay afloat but I’m in deep
Oh I’m so tired I can’t even sleep
Oh and I never prioritize my wants and needs
So it goes, on and on, just like a melody
And I keep saying okay
I never listen to my own heart
I do whatever they say while looking like
you’re happy as hell oh I
I really hope that you
feel the same oh I tonight
Come meet me at seven
And stay ‘til eleven
But won’t go to bed then
Cause this feels like heaven
Yeah it’s true tho
Kinda cool so
Let’s just stay right here tonight
At seven in my house
We’ll sing both our lungs out
And dance to the moonlight
Cause everything feels right
Been a long day
But it’s okay
Cause at seven you will be
Be here with me
長い長い一日が過ぎて 僕たち二人会う
冗談の種に疲れた一日に一杯
夜があまりに早くやってくる
時間よ 止まりなさい
Be here with me
I’m tryna stay afloat but I’m in deep
Oh I’m so tired I can’t even sleep
Oh and I never prioritize my wants and needs
So it goes, on and on, just like a melody
And I keep saying okay
I never listen to my own heart
I do whatever they say while looking like
you’re happy as hell oh I
I really hope that you
feel the same oh I tonight
Come meet me at seven
And stay ‘til eleven
But won’t go to bed then
Cause this feels like heaven
Yeah it’s true tho
Kinda cool so
Let’s just stay right here tonight
At seven in my house
We’ll sing both our lungs out
And dance to the moonlight
Cause everything feels right
Been a long day
But it’s okay
Cause at seven you will be
Be here with me
M COUNTDOWN #783の日本での放送につけられていた和訳で正確な訳を把握しました
君の今日一日を教えて
けだるかった朝から
満員で乗れなかった Bus
Taxiに乗るしかなかった Rush hour
君の表情を知りたい
山積みになった仕事と人間関係
食事を済ませば目を閉じる
君の姿が気になる
君の一日が気になる
なかなか思いどおりにいかず
数学みたいに解けなくても
僕たちの関係の公式がここにある
7時に会おう 約束の漢江で
月が昇る前に必ず会おう
僕たちの公式の答えが
目の前にある
長い一日が過ぎ 僕たちは会う
冗談を言って 疲れた一日を吹き飛ばそう
夜は早すぎる
時間よ 止まれ
Be here with me
I’m tryna stay afloat but I’m in deep
Oh I’m so tired I can’t even sleep
Oh and I never prioritize my wants and needs
So it goes, on and on, just like a melody
And I keep saying okay
I never listen to my own heart
I do whatever they say while looking like
you’re happy as hell oh I
I really hope that you
feel the same oh I tonight
Come meet me at seven
And stay ‘til eleven
But won’t go to bed then
Cause this feels like heaven
Yeah it’s true tho
Kinda cool so
Let’s just stay right here tonight
At seven in my house
We’ll sing both our lungs out
And dance to the moonlight
Cause everything feels right
Been a long day
But it’s okay
Cause at seven you will be
Be here with me
| 単語 | 発音 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 알려줘 | アルリョヂョ | 知らせてくれ | 알리다【アルリダ】（知らせる）＋어 주다【オ ヂュダ】（～てやる、～てあげる、～てくれる）＋어【オ】（※命令形）※알리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化、주다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化 |
| 너의 | ノエ | 君の | 너【ノ】（君）＋의【ウィ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 오늘 | オヌル | 今日、本日 | |
| 찌뿌둥했던 | ッチップドゥンヘッットン | 怠かった | 찌뿌둥하다【ッチップドゥンハダ】（怠い）＋였던【ヨッットン】（～た、～ていた）※하여は縮約されて해になる。찌뿌둥하다は辞書には掲載されていませんでしたが、찌뿌드드하다【ッチップドゥドゥハダ】と同様の意味で用いられているそうです |
| 아침부터 | アチムブト | 朝から | 아침【アチム】（朝）＋부터【プト】（～から、～より） |
| 만원에 | マヌォネ | 満員で | 만원【マヌォン】（満員）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 놓친 | ノッチン | 乗り損なった | 놓치다【ノッチダ】（乗り損なう、乗り遅れる）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 를 | ルル | ～を、～に | |
| 타야만 | タヤマン | 乗らなければ | 타다【タダ】（乗る）＋아야만【アヤマン】（～てこそ、～てはじめて、～しなければならない）※타다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落 |
| 했었던 | ヘッソッットン | ならなかった | 하다【ハダ】（※ある行動や動作、活動などを行う）＋였었【ヨッソ】（～た、～ていた）＋던【トン】（～かけた、～かけの、～ていた）※하여は縮約されて해になる。(아/어/여)야 하다の形で、「～しなければならない」の意味 |
| 표정 | ピョヂョン | 表情 | |
| 알고 싶어 | アルゴ シポ | 知りたい | 알다【アルダ】（知る、分かる、理解する）＋고 싶다【コ シプッタ】（～たい）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 산더미처럼 | サンドミチョロム | 山のように | 산더미【サンドミ】（山、山積み）＋처럼【チョロム】（～ように、～みたいに、～らしく、～ごとく） |
| 쌓인 | ッサイン | 積まれた | 쌓이다【ッサイダ】（積もる、積まれる）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 일과 | イルグァ | 仕事と | 일【イル】（仕事）＋과【クァ】（～と） |
| 사람 | サラム | 人、人間、人類 | |
| 관계 | クァンギェ | 関係 | |
| 밥 | パプ | 飯、食事 | |
| 먹고 나면 | モッッコ ナミョン | 食べ終えたら | 먹다【モクッタ】（食べる、食う、食らう）＋고 나다【コ ナダ】（～てしまう、～終える）＋면【ミョン】（～たら、～なら、～というなら） |
| 스르르 | スルル | とろりと、とろとろ、うとうと | |
| 눈 | ヌン | 目 | |
| 감기는 | カムギヌン | 閉ざされる | 감기다【カムギダ】（閉ざされる）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 모습 | モスプ | 容貌、姿、様子 | |
| 궁금 | クングム | 気掛かり | ※궁금하다【クングムハダ】（気掛かりだ、気遣わしい） |
| 하루가 | ハルガ | 一日が | 하루【ハル】（一日）＋가【ガ】（～が） |
| 궁금해 | クングムヘ | 気掛かりだ | 궁금하다【クングムハダ】（気掛かりだ、気遣わしい）＋여【ヨ】（※パンマル表現） ※하여は縮約されて해になる |
| 좀처럼 | チョムチョロム | なかなか、滅多に | |
| 마음대로 | マウムデロ | 心のまま | 마음【マウム】（心、気分、気持ち、感じ）＋대로【テロ】（～通り、～まま） |
| 되지 않는 | トェヂ アンヌン | ならない | 되다【トェダ】（なる）＋지 않다【チ アンタ】（～ない、～くない、～ではない）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 일들을 | イルドゥルル | 事を | 일【イル】（事）＋들【トゥル】（※複数）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 수학 | スハク | 数学 | |
| 문제처럼 | ムンヂェチョロム | 問題みたいに | 문제【ムンヂェ】（問題）＋처럼【チョロム】（～ように、～みたいに、～らしく、～ごとく） |
| 풀지 못해도 | プルヂ モッテド | 解くことができなくても | 풀다【プルダ】（解く）＋지 못하다【チ モッダダ】（～れない、～得ない、～ことができない）＋여도【ヨド】（～ても、～でも、～であっても） ※하여は縮約されて해になる |
| 우리 | ウリ | 私たち | |
| 사이의 | サイエ | 仲の | 사이【サイ】（間柄、仲）＋의【ウィ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 공식이 | コンシギ | 公式が | 공식【コンシク】（公式）＋이【イ】（～が） |
| 여기 | ヨギ | ここ | |
| 있어 | イッソ | ある | 있다【イッタ】（ある）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 바로 | パロ | まさに、間違いなく、ほかならない、ちょうど | |
| 7시에 | イルゴプッシエ | 7時に | 일곱【イルゴプ】（七つ、七）＋시【シ】（時）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 만나 | マンナ | 会おう | 만나다【マンナダ】（会う、出会う、巡り会う）＋아【ア】（※勧誘表現）※만나다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落 |
| 약속 | ヤクッソク | 約束 | |
| 장소 | チャンソ | 場所 | |
| 한강 | ハンガン | 漢江 | |
| 달이 | タリ | 月が | 달【タル】（月）＋이【イ】（～が） |
| 오기 전에 | オギ チョネ | やってくる前に | 오다【オダ】（来る、近づく、やってくる）＋기 전에【キ チョネ】（～前に） |
| 너랑 | ノラン | 君と | 너【ノ】（お前、君）＋랑【ラン】（～と） |
| 나 | ナ | 私、僕、俺、自分 | |
| 꼭 | ッコク | きっちり、必ず | |
| 답이 | タビ | 答えが | 답【タプ】（答え、解答）＋이【イ】（～が） |
| 눈앞에 | ヌンアペ | 目の前に | 눈【ヌン】（目）＋앞【アプ】（前）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 있잖아 | イッッチャナ | あるじゃないか | 있다【イッタ】（ある）＋잖아【チャナ】（～じゃないか、～ではないか） |
| 긴 | キン | 長い | 길다【キルダ】（長い）＋ㄴ【ン】（※連体形）※ㄹ変則活用（語幹のパッチムㄹのあとにㅅ・ㅂ・오・ㄴがくるとㄹが脱落） |
| 하루 | ハル | 一日 | |
| 지나 | チナ | 過ぎて | 지나다【チナダ】（過ぎる、経つ、経る）＋아【ア】（※連用形）※지나다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落 |
| 둘이 | トゥリ | 二人 | 둘【トゥル】（二、二つ）＋이【イ】（※人を表す語） |
| 만나 | マンナ | 会う | 만나다【マンナダ】（会う、出会う、巡り会う）＋아【ア】（※パンマル表現）※만나다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落 |
| 농담거리에 | ノンダムゴリエ | 冗談の種に | 농담【ノンダム】（冗談、ジョーク、戯言）＋거리【コリ】（種）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 지친 | チチン | 疲れた | 지치다【チチダ】（疲れる、くたびれる、うんざりする）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 하루를 | ハルルル | 一日に | 하루【ハル】（一日）＋를【ルル】（～を、～に） |
| 한잔 | ハンジャン | 一杯 | |
| 밤이 | パミ | 夜が | 밤【パム】（夜）＋이【イ】（～が） |
| 너무 | ノム | あまりに | |
| 빨리 | ッパルリ | 早く | |
| 온다 | オンダ | やってくる | 오다【オダ】（来る、近づく、やってくる）＋ㄴ다【ンダ】（～する、～している） |
| 시간아 | シガナ | 時間よ | 시간【シガン】（時間）＋아【ア】（※友人や目下の人、動物などを呼ぶのに用いる助詞） |
| 멈춰라 | モムチョラ | 止まりなさい | 멈추다【モムチュダ】（止む、止まる）＋어라【オラ】（～しろ、～せよ、～なさい）※멈추다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化 |
