歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。
Super / SEVENTEEN
땅을 보고 계속 올랐지 정상까지
많은 시련은 보란 듯이 I Always Win
강한 마음이 중요하지
미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지
ッタンウル ポゴ キェソク オルラッッチ チョンサンッカヂ
マヌン シリョヌン ポラン トゥシ I Always Win
カンハン マウミ チュンヨハヂ
ミレヌン トマンガヂ アナ ネガ ノキ チョンッカヂ
地面を見て 続けて登ったよ 頂上まで
数多い試練はこれ見よがしに I Always Win
強い心が重要だよ
未来は逃げて行かない 僕が手放す前まで
DARUMDARIMDA 구름을 타고 여기저기로 (Hey)
DARUMDARIMDA 우리들의 긍지를 높이러 (Hey)
DARUMDARIMDA 또 다른 세계 나아가자 Go
이 Rhythm에 맞춰
DARUMDARIMDA クルムル タゴ ヨギヂョギロ (Hey)
DARUMDARIMDA ウリドゥレ クンヂルル ノピロ (Hey)
DARUMDARIMDA ット タルン セギェ ナアガジャ Go
イ Rhythmエ マッチョ
DARUMDARIMDA 雲に乗ってあちこちへ (Hey)
DARUMDARIMDA 僕たちの誇りを高めに (Hey)
DARUMDARIMDA さらに他の世界に進もう Go
このRhythmに合わせて
Say Say Say Say
영웅본색 Like This
시간과 공간에 구애받지 않는 자세
Say Say Say Say
ヨンウンボンセク Like This
シガングァ コンガネ クエバッッチ アンヌン チャセ
Say Say Say Say
英雄本色 Like This
時間と空間に縛られない姿勢
힘을 다하고 쓰러져도
포기를 모르고 날뛰는 중
ヒムル タハゴ ッスロヂョド
ポギルル モルゴ ナルッツィヌン チュン
力尽きて倒れても
諦めを知らないで暴れ中
마치 된 것 같아 손오공
마치 된 것 같아 손오공
우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it
끝까지 가보자
마치 된 것 같아 손오공
マチ ドェン ゴッ カタ ソノゴン
マチ ドェン ゴッ カタ ソノゴン
ウリヌン スィヂ アナ メイル, Make it Make it
ックッッカヂ カボジャ
マチ ドェン ゴッ カタ ソノゴン
まるで孫悟空になったようだ
まるで孫悟空になったようだ
僕たちは休まない 毎日, Make it Make it
最後まで行ってみよう
まるで孫悟空になったようだ
I Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 달리면서
I Luv My Team I Luv My Crew
계속 달릴 수 있어 더
I Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 오르면서
I Luv My Team 그 덕분에 우린
마치 된 것 같아 손오공
I Luv My Team I Luv My Crew
ヨギッカヂ タルリミョンソ
I Luv My Team I Luv My Crew
キェソク タルリル ス イッソ ト
I Luv My Team I Luv My Crew
ヨギッカヂ オルミョンソ
I Luv My Team ク トクップネ ウリン
マチ ドェン ゴッ カタ ソノゴン
I Luv My Team I Luv My Crew
ここまで走りながら
I Luv My Team I Luv My Crew
続けて走ることができる もっと
I Luv My Team I Luv My Crew
ここまで登りながら
I Luv My Team そのおかげで 僕たちは
まるで孫悟空になったようだ
알리지 우리는 등장 중
여전히 세대를 뒤바꿈
멈추지 않아 뜀박 중
발이 꼬여도 뒷박 쿵
アルリヂ ウリヌン トゥンジャン チュン
ヨヂョニ セデルル ツィバックム
モムチュヂ アナ ッツィムバク チュン
パリ ッコヨド ツィッッパク クン
知らせるよ 僕たちは登場中
依然として世代をひっくり返す
止まらない 駆け足中
足がもつれても 裏拍 ドン
WOO WOO Pull Up My 근두운
WOO WOO 성실히 수행 중
WOO WOO Pull Up My クンドゥウン
WOO WOO ソンシリ スヘン チュン
WOO WOO Pull Up My 筋斗雲
WOO WOO 真面目に修行中
DARUMDARIMDA 늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)
DARUMDARIMDA 우리들의 매일은 Come & Go (Hey)
DARUMDARIMDA 모든 걸 위해 나아가자 Go
이 노래에 맞춰
DARUMDARIMDA ヌロナラ ハヌルロ ヨウィボン (Hey)
DARUMDARIMDA ウリドゥレ メイルン Come & Go (Hey)
DARUMDARIMDA モドゥン ゴル ウィヘ ナアガジャ Go
イ ノレエ マッチョ
DARUMDARIMDA 伸びろ空へ 如意棒 (Hey)
DARUMDARIMDA 僕たちの明日は Come & Go (Hey)
DARUMDARIMDA すべてのために進もう Go
この歌に合わせて
Say Say Say Say
영웅본색 Like This
시간과 공간에 구애받지 않는 자세
Say Say Say Say
ヨンウンボンセク Like This
シガングァ コンガネ クエバッッチ アンヌン チャセ
Say Say Say Say
英雄本色 Like This
時間と空間に縛られない姿勢
힘을 다하고 쓰러져도
포기를 모르고 날뛰는 중
ヒムル タハゴ ッスロヂョド
ポギルル モルゴ ナルッツィヌン チュン
力尽きて倒れても
諦めを知らないで暴れ中
마치 된 것 같아 손오공
마치 된 것 같아 손오공
우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it
끝까지 가보자
마치 된 것 같아 손오공
マチ ドェン ゴッ カタ ソノゴン
マチ ドェン ゴッ カタ ソノゴン
ウリヌン スィヂ アナ メイル, Make it Make it
ックッッカヂ カボジャ
マチ ドェン ゴッ カタ ソノゴン
まるで孫悟空になったようだ
まるで孫悟空になったようだ
僕たちは休まない 毎日, Make it Make it
最後まで行ってみよう
まるで孫悟空になったようだ
I Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 달리면서
I Luv My Team I Luv My Crew
계속 달릴 수 있어 더
I Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 오르면서
I Luv My Team 그 덕분에 우린
마치 된 것 같아 손오공
I Luv My Team I Luv My Crew
ヨギッカヂ タルリミョンソ
I Luv My Team I Luv My Crew
キェソク タルリル ス イッソ ト
I Luv My Team I Luv My Crew
ヨギッカヂ オルミョンソ
I Luv My Team ク トクップネ ウリン
マチ ドェン ゴッ カタ ソノゴン
I Luv My Team I Luv My Crew
ここまで走りながら
I Luv My Team I Luv My Crew
続けて走ることができる もっと
I Luv My Team I Luv My Crew
ここまで登りながら
I Luv My Team そのおかげで 僕たちは
まるで孫悟空になったようだ
진실은 때론 잔혹해 (What's That?)
거짓은 때론 달콤해 (What's That?)
다정함은 때론 거짓말로 (What's That?)
나쁜 것 싹 다 모아둬
チンシルン ッテロン チャノケ (What's That?)
コヂスン ッテロン タルコメ (What's That?)
タヂョンハムン ッテロン コヂンマルロ (What's That?)
ナップン コッ ッサク タ モアヅォ
真実は時には残酷で (What's That?)
嘘は時には甘い (What's That?)
優しさは時には嘘で (What's That?)
悪いものをすっかり全部集めておいて
Ping 하고 불 나와
Ener Energy 기 모아 아주 다 나와
Ener Energy 한방에 아주 발사 파
지금부터 다 하늘 위로 함성 발사
이 노래는 이 만화의 엔딩송이다
Ping ハゴ プル ナワ
Ener Energy キ モア アヂュ タ ナワ
Ener Energy ハンバンエ アヂュ パルサ パ
チグムブト タ ハヌル ウィロ ハムソン パルサ
イ ノレヌン イ マヌァエ エンディンソンイダ
Pingと火が出る
Ener Energy 気を集める 完全にみんな出てこい
Ener Energy 一発で完全に発射 波
今からみんな空の上に 鬨の声を発射
この歌はこの漫画のエンディングソングだ
MVに付けられていた字幕で正確な訳を把握しました
下を向いたまま登り続けた 頂上まで
数々の試練はこれ見よがしに I Always Win
強い心こそ大切さ
未来は逃げない 僕が手放すまでは
DARUMDARIMDA 雲に乗ってあっちこっちへ (Hey)
DARUMDARIMDA 僕らの誇りを高めに (Hey)
DARUMDARIMDA 新たな世界へ前進しよう Go
この Rhythmに合わせて
Say Say Say Say
英雄本色 Like This
時間と空間に縛られない心構え
力尽きて倒れても
諦めることを知らずに暴れてる
まるで孫悟空になった気分だ
まるで孫悟空になった気分だ
僕らは休まない 毎日, Make it Make it
とことん行ってみよう
まるで孫悟空になった気分だ
I Luv My Team I Luv My Crew
ここまで走りながら
I Luv My Team I Luv My Crew
走り続けられる もっともっと
I Luv My Team I Luv My Crew
ここまで登り詰めながら
I Luv My Team おかげで僕らは
まるで孫悟空になった気分だ
告げる 僕らは登場中
今も世代をリバース
止まらない ダッシュ中
足が絡まっても 裏拍 ドン
WOO WOO Pull Up My 筋斗雲
WOO WOO 真面目に修行中
DARUMDARIMDA 伸びろ 空へ 如意棒 (Hey)
DARUMDARIMDA 僕らの毎日は Come & Go (Hey)
DARUMDARIMDA すべてのために前進しよう Go
この歌に合わせて
Say Say Say Say
英雄本色 Like This
時間と空間に縛られない心構え
力尽きて倒れても
諦めることを知らずに暴れてる
まるで孫悟空になった気分だ
まるで孫悟空になった気分だ
僕らは休まない 毎日, Make it Make it
とことん行ってみよう
まるで孫悟空になった気分だ
I Luv My Team I Luv My Crew
ここまで走りながら
I Luv My Team I Luv My Crew
走り続けられる もっともっと
I Luv My Team I Luv My Crew
ここまで登り詰めながら
I Luv My Team おかげで僕らは
まるで孫悟空になった気分だ
真実は時に残酷 (What's That?)
偽りは時に甘い (What's That?)
優しさは時に嘘へと (What's That?)
悪いもん1つ残さず集めておいて
Pingと火が出る
Ener Energy 気を溜める みんな出てこい
Ener Energy 一気に思いっきり放て ”波っ”
さぁ みんな 空に向かって雄叫びを上げろ
この歌はこのアニメのエンディング曲だ
| 単語 | 発音 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 땅을 | ッタンウル | 地面を | 땅【ッタン】（地、土地、地面、大地）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 보고 | ポゴ | 見て | 보다【ポダ】（見る、眺める）＋고【コ】（～て） |
| 계속 | キェソク | 続けて | |
| 올랐지 | オルラッッチ | 登ったよ | 오르다【オルダ】（上る、登る、上がる、挙がる）＋았【アッ】（～た）＋지【チ】（～よ、～だろう）※오르다は르変則活用（語幹が르で終わる動詞・形容詞に아・어が続くと르が脱落、르のひとつ前の母音が陽母音ならㄹ라がつき、陰母音ならㄹ러がつく） |
| 정상까지 | チョンサンッカヂ | 頂上まで | 정상【チョンサン】（頂上、トップ）＋까지【ッカヂ】（～まで） |
| 많은 | マヌン | 数多い | 많다【マンタ】（多い、沢山だ、数多い、豊かだ）＋은【ウン】（※連体形） |
| 시련은 | シリョヌン | 試練は | 시련【シリョン】（試練、苦難）＋은【ウン】（～は） |
| 보란 듯이 | ポラン トゥシ | これ見よがしに | ※慣用句として辞書に掲載 |
| 강한 | カンハン | 強い | 강하다【カンハダ】（強い）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 마음이 | マウミ | 心が | 마음【マウム】（心、精神）＋이【イ】（～が） |
| 중요하지 | チュンヨハヂ | 重要だよ | 중요하다【チュンヨハダ】（重要だ）＋지【チ】（～よ、～だろう） |
| 미래는 | ミレヌン | 未来は | 미래【ミレ】（未来、将来）＋는【ヌン】（～は） |
| 도망가지 않아 | トマンガヂ アナ | 逃げて行かない | 도망가다【トマンガダ】（逃亡する、逃げて行く）＋지 않다【チ アンタ】（～ない、～くない、～ではない）＋아【ア】（※パンマル表現） |
| 내가 | ネガ | 僕が | 내【ネ】（僕）＋가【ガ】（～が）※내は「나」に「가」が続く場合の形 |
| 놓기 | ノキ | 手放す | 놓다【ノタ】（置く、手放す）＋기【キ】（※名詞化） |
| 전까지 | チョンッカヂ | 前まで | 전【チョン】（前）＋까지【ッカヂ】（～まで） |
| 구름을 | クルムル | 雲に | 구름【クルム】（雲）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 타고 | タゴ | 乗って | 타다【タダ】（乗る）＋고【コ】（～て） |
| 여기저기로 | ヨギヂョギロ | あちこちへ | 여기저기【ヨギチョギ】（あちこち、あちらこちら、あっちこっち）＋로【ロ】（～に、～へ） |
| 우리들의 | ウリドゥレ | 僕たちの | 우리【ウリ】（私たち）＋들【トゥル】（達、～ら）＋의【ウィ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 긍지를 | クンヂルル | 誇りを | 긍지【クンヂ】（矜持、誇り、プライド、自負）＋를【ルル】（～を、～に） |
| 높이러 | ノピロ | 高めに | 높이다【ノピダ】（高める）＋러【ロ】（～に）※러は、行く、または来る動作の目的の意を表す |
| 또 | ット | また、他に、さらに、その上 | |
| 다른 | タルン | 他の、別の | |
| 세계 | セギェ | 世界 | |
| 나아가자 | ナアガジャ | 進もう | 나아가다【ナアガダ】（進む、前進する）＋자【チャ】（～よう） |
| 이 | イ | この | |
| 에 | エ | ～に、～へ、～で | |
| 맞춰 | マッチョ | 合わせて | 맞추다【マチュダ】（合わせて）＋어【オ】（※連用形）※맞추다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化 |
| 영웅본색 | ヨンウンボンセク | 英雄本色 | 영웅【ヨンウン】（英雄）＋본색【ボンセク】（本色、本領、馬脚）※本色は、本来の特色や正体を表す |
| 시간과 | シガングァ | 時間と | 시간【シガン】（時間）＋과【グァ】（～と） |
| 공간에 | コンガネ | 空間に | 공간【コンガン】（空間）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 구애받지 않는 | クエバッッチ アンヌン | 縛られない | 구애【クエ】（拘泥、拘ること、あることを自由にできなくすること）＋받다【パッッタ】（～られる、～される）＋지 않다【チ アンタ】（～ない、～くない、～ではない）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 자세 | チャセ | 姿勢 | |
| 힘을 | ヒムル | 力を | 힘【ヒム】（力、体力）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 다하고 | タハゴ | 尽きて | 다하다【タハダ】（尽きる）＋고【コ】（～て） |
| 쓰러져도 | ッスロヂョド | 倒れても | 쓰러지다【ッスロヂダ】（倒れる）＋어도【オド】（～ても、～たって）※쓰러지다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 포기를 | ポギルル | 諦めを | 포기【ポギ】（放棄、諦め、ギブアップ）＋를【ルル】（～を、～に） |
| 모르고 | モルゴ | 知らないで | 모르다【モルダ】（知らない、分からない）＋고【コ】（～て） |
| 날뛰는 | ナルッツィヌン | 暴れ | 날뛰다【ナルッツィダ】（暴れる、のさばる）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 중 | チュン | 中、内 | |
| 마치 | マチ | まるで、あたかも、丁度、さながら | |
| 된 것 같아 | ドェン ゴッ カタ | なったようだ | 되다【トェダ】（なる）＋ㄴ 것 같다【ン コッ カッッタ】（～ようだ）＋아【ア】（※パンマル表現） |
| 손오공 | ソノゴン | 孫悟空 | |
| 우리는 | ウリヌン | 僕たちは | 우리【ウリ】（私たち）＋는【ヌン】（～は） |
| 쉬지 않아 | スィヂ アナ | 休まない | 쉬다【スィダ】（休む、寛ぐ、休息する、休憩する）＋지 않다【チ アンタ】（～ない、～くない、～ではない）＋아【ア】（※パンマル表現） |
| 매일 | メイル | 毎日 | |
| 끝까지 | ックッッカヂ | 最後まで | 끝【クッ】（終わり、果て、最後）＋까지【ッカヂ】（～まで） |
| 가보자 | カボジャ | 行ってみよう | 가다【カダ】（行く、移る）＋아 보다【ア ボダ】（～てみる）＋자【チャ】（～よう）※가다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落する |
| 여기까지 | ヨギッカヂ | ここまで | 여기【ヨギ】（ここ）＋까지【ッカヂ】（～まで） |
| 달리면서 | タルリミョンソ | 走りながら | 달리다【タルリダ】（走る、駆ける）＋면서【ミョンソ】（～ながら） |
| 달릴 수 있어 | タルリル ス イッソ | 走ることができる | 달리다【タルリダ】（走る、駆ける）＋ㄹ 수 있다【ル ス イッッタ】（～られる、～ことができる）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 더 | ト | もっと、ますます、一層、さらに | |
| 오르면서 | オルミョンソ | 上りながら | 오르다【オルダ】（上る、登る、上がる、挙がる）＋면서【ミョンソ】（～ながら） |
| 그 | ク | その、あの、例の | |
| 덕분에 | トクップネ | おかげで | 덕분【トクップン】（おかげ）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 우린 | ウリン | 僕たちは | 우리【ウリ】（私たち）＋는【ヌン】（～は）の縮約形 |
| 알리지 | アルリヂ | 知らせるよ | 알리다【アルリダ】（知らせる）＋지【チ】（～よ、～だろう） |
| 등장 | トゥンジャン | 登場 | |
| 여전히 | ヨヂョニ | 依然として、相変わらず | |
| 세대를 | セデルル | 世代を | 세대【セデ】（世代、ジェネレーション）＋를【ルル】（～を、～に） |
| 뒤바꿈 | ツィバックム | ひっくり返す | 뒤바꾸다【ツィバックダ】（ひっくり返す、変える）＋ㅁ【ム】（※名詞化） |
| 멈추지 않아 | モムチュヂ アナ | 止まらない | 멈추다【モムチュダ】（止まる）＋지 않다【チ アンタ】（～ない、～くない、～ではない）＋아【ア】（※パンマル表現） |
| 뜀박 | ッツィムバク | 駆け足 | ※MVに付けられていた日本語字幕によると「뜀박」は「ダッシュ」だったのですが、辞書には「뜀박질（走り、駆け足）」と表記されており、行為を表す接尾辞「질」が付いていない理由が私には分からなかったので、今回は「뜀박질」として訳しました |
| 발이 | パリ | 足が | 발【パル】（足）＋이【イ】（～が） |
| 꼬여도 | ッコヨド | もつれても | 꼬이다【ッコイダ】（もつれる、拗れる）＋어도【オド】（～ても、～たって）※꼬이다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 뒷박 | ツィッッパク | 裏拍 | 뒤【ツィ】（後ろ、裏）＋ ㅅ【※名称はシオッ】（※固有語が含まれる合成語に含まれ、前の単語にパッチムがないことが前提）＋박【パク】（拍） |
| 쿵 | クン | どん | ※太鼓やチャングなどが深く鳴り響く大きい音 |
| 근두운 | クンドゥウン | 筋斗雲 | |
| 성실히 | ソンシリ | 誠実に、真面目に | |
| 수행 | スヘン | 修行 | |
| 늘어나라 | ヌロナラ | 伸びろ | 늘어나다【ヌロナダ】（伸びる、長くなる）＋아라【アラ】（※命令形）※늘어나다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落 |
| 하늘로 | ハヌルロ | 空へ | 하늘【ハヌル】（天、空）＋로【ロ】（～に、～へ） |
| 여의봉 | ヨウィボン | 如意棒 | |
| 매일은 | メイルン | 明日は | 매일【メイル】（明日）＋은【ウン】（～は） |
| 모든 | モドゥン | すべての、あらゆる、全 | |
| 걸 위해 | コル ウィヘ | ために | 것【コッ】（こと、の、もの）＋을 위해서【ウル ウィヘソ】（～のために）※걸は、것을の略。「를 위해서」は 「를 위해」とも書くと辞書に記載されていました |
| 노래에 | ノレエ | 歌に | 노래【ノレ】（歌）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 진실은 | チンシルン | 真実は | 진실【チンシル】（真実）＋은【ウン】（～は） |
| 때론 | ッテロン | 時には | 때【ッテ】（時、折、際）＋로【ロ】（～に、～へ）＋는【ヌン】（～は）※론は로는の縮約形 |
| 잔혹해 | チャノケ | 残酷で | 잔혹하다【チャノカダ】（残酷だ）＋여【ヨ】（※連用形）※하여は縮約されて해になる |
| 거짓은 | コヂスン | 嘘は | 거짓【コヂッ】（嘘、偽り）＋은【ウン】（～は） |
| 달콤해 | タルコメ | 甘い | 달콤하다【タルコマダ】（スイートだ、甘い）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 다정함은 | タヂョンハムン | 優しさは | 다정하다【タヂョンハダ】（優しい、思いやりがある）＋ㅁ【ム】（※名詞化）＋은【ウン】（～は） |
| 거짓말로 | コヂンマルロ | 嘘で | 거짓말【コヂンマル】（嘘、偽り）＋로【ロ】（～で、～によって、～から） |
| 나쁜 | ナップン | 悪い | 나쁘다【ナップダ】（悪い）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 것 | コッ | こと、の、もの | |
| 싹 | ッサク | すっかり、すっきり | |
| 다 | タ | 全て、全部、みんな、皆 | |
| 모아둬 | モアドォ | 集めておいて | 모으다【モウダ】（集める、揃える、纏める）＋아 두다【オ ドゥダ】（～ておく）＋어【オ】（※命令形）※모으다は으変則活用（語幹がㅡで終わる動詞・形容詞に아・어が続くとㅡが脱落、語幹が1文字の場合は어が付き、2文字以上の場合はㅡのひとつ前の母音が陽母音なら아が付き、陰母音なら어が付く）、두다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化 |
| 하고 | ハゴ | ～と | |
| 불 | プル | 火 | |
| 나와 | ナワ | 出る | 나오다【ナオダ】（出る）＋아【ア】（※パンマル表現）※나오다は語幹の最後の母音がㅗなので아と結合してㅘに変化 |
| 기 | キ | 気、気勢 | |
| 모아 | モア | 集める | 모으다【モウダ】（集める、揃える、纏める）＋아【ア】（※パンマル表現）※으変則活用（語幹がㅡで終わる動詞・形容詞に아・어が続くとㅡが脱落、語幹が1文字の場合は어が付き、2文字以上の場合はㅡのひとつ前の母音が陽母音なら아が付き、陰母音なら어が付く） |
| 아주 | アヂュ | すっかり、完全に | |
| 나와 | ナワ | 出てこい | 나오다【ナオダ】（出る）＋아【ア】（※命令形）※나오다は語幹の最後の母音がㅗなので아と結合してㅘに変化 |
| 한방에 | ハンバンエ | 一発で | 한【ハン】（一）＋방【パン】（発）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 발사 | パルサ | 発射 | |
| 파 | パ | 波 | |
| 지금부터 | チグムブト | 今から | 지금【チグム】（今、ただ今）＋부터【プト】（～から、～より） |
| 하늘 | ハヌル | 天、空 | |
| 위로 | ウィロ | 上に | 위【ウィ】（上）＋로【ロ】（～に、～へ） |
| 함성 | ハムソン | 喊声、叫び声、鬨の声 | |
| 노래는 | ノレヌン | 歌は | 노래【ノレ】（歌）＋는【ヌン】（～は） |
| 만화의 | マヌァエ | 漫画の | 만화【マヌァ】（漫画）＋의【ウィ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 엔딩송이다 | エンディンソンイダ | エンディングソングだ | 엔딩【エンディン】（エンディング）＋송【ソン】（ソング）＋이다【イダ】（～だ、～である） |
