歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。
HOME;RUN / SEVENTEEN
SEVENTEEN Right here
9회말 2아웃이어도
두 손엔 배트 들고 있어
SEVENTEEN Right here
9フェマル 2アオシオド
トゥ ソネン ペドゥ トゥルゴ イッソ
SEVENTEEN Right here
9回裏 2アウトになっても
両手にはバットを持っている
뒤로 물러서지 말고
아무 말도 듣지 말고
그냥 내가 끌리는 대로만 하면 돼
ツィロ ムルロソジ マルゴ
アム マルド トゥッッチ マルゴ
クニャン ネガ ックルリヌン テロマン ハミョン ドェ
後ろに退かないで
どんな話も聞かないで
ただ僕が惹かれるとおりにすればいい
Hit 'em up
공 날아올 때
기회는 한 방 남아있어
Don't give up
Don't give up
Don't give up
Na na na na na na na na na
Hit 'em up
コン ナラオル ッテ
キフェヌン ハン パン ナマイッソ
Don't give up
Don't give up
Don't give up
Na na na na na na na na na
Hit 'em up
ボールが飛んでくる時
機会は一発残っている
Don't give up
Don't give up
Don't give up
Na na na na na na na na na
Okay 1루 2루 지나 3루 Base 밟아
다음 타자 나와
You know that I believe ya
위를 향해
Give it away give it away 빠!
Okay 1ル 2ル チナ 3ル Base パパ
タウム タジャ ナワ
You know that I believe ya
ウィルル ヒャンヘ
Give it away give it away ッパ!
Okay 一塁二塁 過ぎて三塁 Base 踏んで
次の打者が出て来て
You know that I believe ya
上を向いて
Give it away give it away パ！
평소처럼만 하면 돼
뭐가 그리 걱정돼
ピョンソチョロム ハミョン ドェ
ムォガ クリ コクチョンドェ
普段みたいにすればいい
何がそんなに心配だ
더 멀리멀리 날려보자
하늘 위로
Yeh eh eh
ト モルリモルリ ナルリョボジャ
ハヌル ウィロ
Yeh eh eh
もっと遠く遠く飛ばしてみよう
空の上へ
Yeh eh eh
홈런 또 홈런
저 멀리 담장을 넘기자
다시 홈런 또 홈런
모두 따라다라닷
뛰쳐나와라 Babe
ホムノン ット ホムノン
チョ モルリ タムジャンウル ノムギジャ
タシ ホムノン ット ホムノン
モドゥ ッタラダラダッ
ッツィチョナワラ Babe
ホームラン またホームラン
あの遠くの塀を越えよう
もう一度ホームラン またホームラン
みんな タラダラダッ
飛び出せ Babe
I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling
높이 뜬 공이
저 태양을 가리게 홈런
I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling
ノピ ットゥン コンイ
チョ テヤンウル カリゲ ホムノン
I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling
高く浮かんだボールが
あの太陽を遮るようにホームラン
움츠리지 말고 어깨 펴
우린 자고 나면 내일 있어
공 좀 던져봐라 거기 너
다 같이 놀아보자
힘이 닿을 때까지 더
ウムチュリジ マルゴ オッケ ピョ
ウリン チャゴ ナミョン ネイル イッソ
コン チョム トンジョブァラ コギ ノ
タ カチ ノラボジャ
ヒミ タウル ッテッカジ ト
縮こまらないで 肩を張って
僕たちは寝て起きたら 明日がある
ボールをちょっと投げてみろ そこの君
みんな一緒に遊んでみよう
力が届く時まで もっと
삶은 숨 막히게 쫓아
도망치느라 모두 바빠
술래잡기 왜 해요
딴 거 하고 놀아요
サムン スム マキゲ ッチョチャ
トマンチヌラ モドゥ パッパ
スルレジャプッキ ウェ ヘヨ
ッタン コ ハゴ ノラヨ
人生は息が詰まるほど追いかけて
逃げるのに みんな忙しい
鬼ごっこはどうしてします
他のことして遊びましょう
평소처럼만 하면 돼
뭐가 그리 걱정돼
ピョンソチョロム ハミョン ドェ
ムォガ クリ コクチョンドェ
普段みたいにすればいい
何がそんなに心配だ
더 멀리멀리 날려보자
하늘 위로
Yeh eh eh
ト モルリモルリ ナルリョボジャ
ハヌル ウィロ
Yeh eh eh
もっと遠く遠く飛ばしてみよう
空の上へ
Yeh eh eh
홈런 또 홈런
저 멀리 담장을 넘기자
다시 홈런 또 홈런
모두 따라다라닷
뛰쳐나와라 Babe
I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling
ホムノン ット ホムノン
チョ モルリ タムジャンウル ノムギジャ
タシ ホムノン ット ホムノン
モドゥ ッタラダラダッ
ッツィチョナワラ Babe
I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling
ホームラン またホームラン
あの遠くの塀を越えよう
もう一度ホームラン またホームラン
みんな タラダラダッ
飛び出せ Babe
I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling
높이 뜬 공이
저 태양을 가리게 홈런
ノピ ットゥン コンイ
チョ テヤンウル カリゲ ホムノン
高く浮かんだボールが
あの太陽を遮るようにホームラン
꿈의 여정은 끝이 없겠지만
오늘은 잠깐 쉬고 가도 돼
아침 해가 뜰 때까지
우리만의 잔치를
끝날 때까지 달리자 Aow
ックムィ ヨジョンウン ックチ オプケッッチマン
オヌルン チャムッカン スィゴ カド ドェ
アチム ヘガ ットゥル ッテッカジ
ウリマヌィ チャンチルル
ックンナル ッテッカジ タルリジャ Aow
夢の道のりは終わりがないと思うけど
今日はちょっと休んで行ってもいい
朝日が昇る時まで
僕たちだけの宴が
終わる時まで走ろう Aow
Uh 얼씨구 절씨구
우리는 하면 해 겁이 없지
우리는 Play and play
Yeh eh eh
Uh オルッシグ チョルッシグ
ウリヌン ハミョン ヘ コビ オプチ
ウリヌン Play and play
Yeh eh eh
Uh よいやよいや
僕たちは為せば為る 恐れがないだろう
僕たちは Play and play
Yeh eh eh
홈런 또 홈런
후회 없는 날을 만들자
만루 홈런 또 홈런
모두 따라다라닷
할 수 있잖아 Babe
ホムノン ット ホムノン
フフェ オプヌン ナルル マンドゥルジャ
マルル ホムノン ット ホムノン
モドゥ ッタラダラダッ
ハル ス イッッチャナ Babe
ホームラン またホームラン
後悔のない日を作ろう
満塁ホームラン またホームラン
みんな タラダラダッ
できるじゃないか Babe
I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling
오늘 내일 모레 매일
놀아보자 내 인생은 홈런
I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling
オヌル ネイル モレ メイル
ノラボジャ ネ インセンウン ホムノン
I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling
今日明日明後日毎日
遊んでみよう 僕の人生はホームラン
MVに付けられていた字幕で正確な訳を把握しました
SEVENTEEN Right here
九回の裏ツーアウトでも
両手にはバットを持ってる
後に退かさないで
何も聞かずに
惹かれる通りにやればいいんだよ
Hit 'em up
ボールが飛んでくる時
チャンスは一発残っている
Don't give up
Don't give up
Don't give up
Na na na na na na na na na
Okay 1塁2塁を過ぎて 3塁Base踏む
次の打者出てこい
You know that I believe ya
上に向かって
Give it away give it away パー！
いつものようにやればいいんだよ
何がそんなに心配だ
もっと遠く飛ばしてみよう
空の上へ
Yeh eh eh
ホームラン またホームラン
遠くへ 塀を越えよう
もう一度ホームラン またホームラン
みんなタラダラダッ
飛び出てこい Babe
I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling
高く浮いたボールが
あの太陽を隠すようにホームラン
縮こまらず 肩を張って
僕たちは寝て起きたら 明日があるよ
ボールを投げてみろ そこの君
みんな一緒に遊ぼう
力が届くまでもっと
人生は息が詰まるほど 追いかけてくる
逃げるのに みんな忙しい
鬼ごっこは何でするのですか？
他のことをしながら遊びましょう
いつものようにやればいいんだよ
何がそんなに心配なの
もっと遠くへ飛ばしてみよう
空の上へ
Yeh eh eh
ホームラン またホームラン
遠くへ 塀を越えよう
もう一度ホームラン またホームラン
みんなタラダラダッ
飛び出てこい Babe
I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling
高く浮いたボールが
あの太陽を隠すようにホームラン
夢の旅路は終わりがないけど
今日はちょっと休んでもいいんだ
朝日が昇るまで
僕たちだけのパーティーが
終わるまで走ろう Aow
Uh よしよし
僕たちはやれば出来るよ 怖がることはない
僕たちは Play and play
Yeh eh eh
ホームラン またホームラン
後悔のない日を作ろう
満塁ホームラン またホームラン
みんなタラダラダッ
できるじゃん Babe
I can't stop the feeling (Oh my)
I can't stop the feeling feeling
今日明日明後日毎日
遊んでみよう 僕の人生はホームラン
| 単語 | 発音 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 9회말 | 9フェマル | 9回裏 | 회【フェ】（回）＋말【マル】（裏） |
| 2아웃이어도 | 2アオシオド | 2アウトになっても | 아웃【アウッ】（アウト）＋이다【イダ】（※動詞化）＋어도【オド】（～しても、～くても、～にも）※어도は動詞・形容詞・存在詞の語幹につく |
| 두 | トゥ | 二つの、2つの、二、二人の | |
| 손엔 | ソネン | 手には | 손【ソン】（手）＋에【エ】（～に、～で）＋는【ヌン】（～は）※엔は에는の縮約形 |
| 배트 | ぺドゥ | バット | |
| 들고 있어 | トゥルゴ イッソ | 持っている | 들다【トゥルダ】（持つ、取る）＋고 있다【コ イッタ】（～している、～てある）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 뒤로 | ツィロ | 後ろに | 뒤【トゥイ】（後ろ、後）＋로【ロ】（～へ、～で、～に、～として） |
| 물러서지 말고 | ムルロソジ マルゴ | 退かないで | 물러서다【ムルロソダ】（退く、引き下がる）＋지 말다【チ マルダ】（～しない、～するのをやめる）＋고【コ】（～して、～で） |
| 아무 | アム | どの、何の、何、どんな | |
| 말도 | マルド | 話も | 말【マル】（言葉、話）＋【ド】（も） |
| 듣지 말고 | トゥッッチ マルゴ | 聞かないで | 듣다【トゥッタ】（聞く、耳にする、言われる）＋지 말다【チ マルダ】（～しない、～するのをやめる）＋고【コ】（～して、～で） |
| 그냥 | クニャン | ただ、なんとなく、そのまま | |
| 내가 | ネガ | 僕が | 나【ナ】（僕）＋가【ガ】（～が）※나の後に가が続く時、나は내に変化する |
| 끌리는 대로만 하면 돼 | ックルリヌン テロマン ハミョン ドェ | 惹かれるとおりにすればいい | 끌리다【クルリダ】（引かれる、惹かれる）＋는 대로【ヌン テロ】（～するとおり、～のように、～したまま）＋만 하다【マン ハダ】（～ぐらいだ、～の程度だ）＋면 되다【ミョン ドェダ】（～すればいい）＋어【オ】（※パンマル表現）※되다は語幹の最後の母音がㅚなので어と結合してㅙに変化 |
| 공 | コン | ボール、球 | |
| 날아올 | ナラオル | 飛んでくる | 날아오다【ナラオダ】（飛んでくる）＋ㄹ【ル】（※未来連体形） |
| 때 | ッテ | 時、頃、チャンス、時節 | |
| 기회는 | キフェヌン | 機会は | 기회【キフェ】（機会、チャンス）＋는【ヌン】（～は） |
| 한 | ハン | 一つの、一人の | |
| 방 | パン | ～発 | |
| 남아있어 | ナマイッソ | 残っている | 남다【ナムッタ】（残る）＋아【ア】（※連用形）＋있다【イッタ】（いる）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 1루 | 1ル | 一塁 | |
| 2루 | 2ル | 二塁 | |
| 지나 | チナ | 過ぎて | 지나다【チナダ】（過ぎる、経つ、通る、終わる）＋아【ア】（※連用形）※지나다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落する |
| 3루 | 3ル | 三塁 | |
| 밟아 | パパ | 踏んで | 밟다【パプッタ】（踏む）＋아【ア】（※連用形） |
| 다음 | タウム | 次、今度 | |
| 타자 | タジャ | 打者、バッター | |
| 나와 | ナワ | 出て来て | 나오다【ナオダ】（出てくる、出る、生まれる）＋아【ア】（※連用形）※나오다は語幹の最後の母音がㅗなので아と結合してㅘに変化 |
| 위를 | ウィルル | 上を | 위【ウィ】（上）＋를【ルル】（～を、～に） |
| 향해 | ヒャンヘ | 向いて | 향하다【ヒャンハダ】（向かう、向く）＋여【ヨ】（※連用形）※하여は縮約されて해になる |
| 빠 | ッパ | パ | |
| 평소처럼만 하면 돼 | ピョンソチョロム ハミョン ドェ | 普段みたいにすればいい | 평소【ピョンソ】（普段、日頃、平素）＋처럼【チョロム】（みたいに、ように）＋만 하다【マン ハダ】（～ぐらいだ、～の程度だ）＋면 되다【ミョン ドェダ】（～すればいい）＋어【オ】（※パンマル表現）※되다は語幹の最後の母音がㅚなので어と結合してㅙに変化 |
| 뭐가 | ムォガ | 何が | 뭐【ムォ】（何、なに、何か）＋가【ガ】（～が） |
| 그리 | クリ | そんなに、それほど、さほど | |
| 걱정돼 | コクチョンドェ | 心配だ | 걱정되다【コクチョンドェダ】（心配になる、心配される、思いやられる）＋어【オ】（※パンマル表現）※걱정되다は語幹の最後の母音がㅚなので어と結合してㅙに変化 |
| 더 | ト | もっと、より、さらに、いっそう | |
| 멀리멀리 | モルリモルリ | 遠く遠く | 멀리【モルリ】（遠く、遠くに） |
| 날려보자 | ナルリョボジャ | 飛ばしてみよう | 날리다【ナルリダ】（飛ばす、散らばる、散在する、無くす）＋어 보다【オ ポダ】（～してみる）＋자【ジャ】（〜しよう）※날리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 하늘 | ハヌル | 空、天、上空 | |
| 위로 | ウィロ | 上へ | 위【ウィ】（上）＋로【ロ】（～へ、～で、～に、～として） |
| 홈런 | ホムノン | ホームラン | |
| 또 | ット | また | |
| 저 | チョ | あの | |
| 멀리 | モルリ | 遠く、遠くに | |
| 담장을 | タムジャンウル | 塀を | 담장【タムジャン】（塀）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 넘기자 | ノムギジャ | 越えよう | 넘기다【ノムギダ】（越す、越える）＋자【ジャ】（〜しよう） |
| 다시 | タシ | もう一度、また、再び、二度と | |
| 모두 | モドゥ | すべて、全部、全員、こぞって、皆、みんな | |
| 따라다라닷 | ッタラダラダッ | タラダラダッ | |
| 뛰쳐나와라 | ッツィチョナワラ | 飛び出せ | 뛰쳐나오다【ッツィチョナオダ】（飛び出す）＋아라【アラ】（※命令形）※뛰쳐나오다は語幹の最後の母音がㅗなので아と結合してㅘに変化 |
| 높이 | ノピ | 高く | |
| 뜬 | ットゥン | 浮かんだ | 뜨다【ットゥダ】（浮かぶ、浮く）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 공이 | コンイ | ボールが | 공【コン】（ボール、球）＋이【イ】（～が） |
| 태양을 | テヤンウル | 太陽を | 태양【テヤン】（太陽）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 가리게 | カリゲ | 遮るように | 가리다【カリダ】（遮る、覆う、隠す、塞ぐ）＋게【ゲ】（～く、～に、～ように、～ほど ） |
| 움츠리지 말고 | ウムチュリジ マルゴ | 縮こまらないで | 움츠리다【ウムチュリダ】（縮こめる、引っこめる）＋지 말다【チ マルダ】（～しない、～するのをやめる）＋고【コ】（～して、～で） |
| 어깨 | オッケ | 肩 | |
| 펴 | ピョ | 張って | 펴다【ピョダ】（広げる、開く、伸ばす、張る）＋어【オ】（※連用形）※펴다は語幹の最後の母音がㅕなので어が脱落 |
| 우린 | ウリン | 僕たちは | ※우리는の縮約形 |
| 자고 | チャゴ | 寝て | 자다【チャダ】（寝る、お休み）＋고【コ】（～して、～で） |
| 나면 | ナミョン | 起きたら | 나다【ナダ】（起こる、起きる）＋면【ミョン】（～なら、～ば、～れば、～たら、～ると） |
| 내일 | ネイル | 明日、あす | |
| 있어 | イッソ | ある | 있다【イッタ】（ある、いる）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 좀 | チョム | ちょっと、やや | |
| 던져봐라 | トンジョブァラ | 投げてみろ | 던지다【トンジダ】（投げる、投じる）＋어 보다【オ ポダ】（～してみる）＋아라【アラ】（※命令形）※던지다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 거기 | コギ | そこ、そちら | |
| 너 | ノ | 君 | |
| 다 | タ | みんな、すべて、全部、皆 | |
| 같이 | カチ | 一緒に | |
| 놀아보자 | ノラボジャ | 遊んでみよう | 놀다【ノルダ】（遊ぶ）＋아 보다【ア ポダ】（～してみる）＋자【ジャ】（〜しよう） |
| 힘이 | ヒミ | 力が | 힘【ヒム】（力、パワー） ＋이【イ】（～が） |
| 닿을 | タウル | 届く | 닿다【タッタ】（触れる、届く、着く、接する）＋을【ウル】（※未来連体形） |
| 때까지 | ッテッカジ | 時まで | 때【ッテ】（時、頃、チャンス、時節）＋까지【ッカジ】（まで） |
| 삶은 | サムン | 人生は | 삶【サム】（暮し、生、人生、生活、生き方）＋은【ウン】（～は） |
| 숨 | スム | 息、呼吸 | |
| 막히게 | マキゲ | 詰まるほど | 막히다【マキダ】（詰まる、塞がる）＋게【ゲ】（～く、～に、～ように、～ほど ） |
| 쫓아 | ッチョチャ | 追いかけて | 쫓다【ッチョッタ】（追う、追いかける、追い払う）＋아【ア】（※連用形） |
| 도망치느라 | トマンチヌラ | 逃げるのに | 도망치다【トマンチダ】（逃げる、逃げ出す、逃亡する）＋느라【ヌラ】（～ので、～のに、～せいで、～ために） |
| 바빠 | パッパ | 忙しい | 바쁘다【パップダ】（忙しい）＋아【ア】（※パンマル表現）※으変則活用（語幹がㅡで終わる動詞・形容詞に아・어が続くとㅡが脱落、語幹が1文字の場合は어が付き、2文字以上の場合はㅡのひとつ前の母音が陽母音なら아が付き、陰母音なら어が付く） |
| 술래잡기 | スルレジャプッキ | 鬼ごっこ | |
| 왜 | ウェ | なぜ、どうして、なんで、なんのために | |
| 해요 | ヘヨ | します | 하다【ハダ】（する、やる、行う）＋여요【ヨヨ】（※ヘヨ体）※하여は縮約されて해になる |
| 딴 | ッタン | 他の、別の | |
| 거 | コ | こと、もの | 거は것の略語 |
| 하고 | ハゴ | して | 하다【ハダ】（する、やる、行う）＋고【コ】（～して、～で） |
| 놀아요 | ノラヨ | 遊びましょう | 놀다【ノルダ】（遊ぶ）＋아요【アヨ】（※勧誘形） |
| 꿈의 | ックメ | 夢の | 꿈【ックム】（夢）＋의【ウィ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 여정은 | ヨジョンウン | 道のりは | 여정【ヨジョン】（旅程、道のり、旅行の日程）＋은【ウン】（～は） |
| 끝이 | ックチ | 終わりが | 끝【ックッ】（終わり）＋이【イ】（～が） |
| 없겠지만 | オプケッッチマン | ないと思うけど | 없다【オプタ】（ない、いない）＋겠다【ケッタ】（～しそう、～でしょう、～だと思う）＋지만【チマン】（～が、～けれども、～だけど） |
| 오늘은 | オヌルン | 今日は | 오늘【オヌル】（今日）＋은【ウン】（～は） |
| 잠깐 | チャムッカン | 少々、ちょっと、しばらく | |
| 쉬고 | スィゴ | 休んで | 쉬다【スィダ】（休む、休みになる）＋고【コ】（～して、～で） |
| 가도 돼 | カド ドェ | 行ってもいい | 가다【カダ】（行く）＋아도 되다【アド トェダ】（～してもよい）＋어【オ】（※パンマル表現）※가다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落、되다は語幹の最後の母音がㅚなので어と結合してㅙに変化 |
| 아침 | アチム | 朝 | |
| 해가 | ヘガ | 日が | 해【ヘ】（太陽、日）＋가【ガ】（～が） |
| 뜰 | ットゥル | 昇る | 뜨다【ットゥダ】（昇る、離陸する、浮かぶ、浮く）＋ㄹ【ル】（※未来連体形） |
| 우리만의 | ウリマヌィ | 僕たちだけの | 우리【ウリ】（私たち、我々、私の、僕の）＋만【マン】（さえ、のみ、だけ、しか、ばかり）＋의【ウィ】（の） |
| 잔치를 | チャンチルル | 宴が | 잔치【チャンチ】（宴会、宴、パーティー、祝宴）＋를【ルル】（～を、～に、～が） |
| 끝날 | ックンナル | 終わる | 끝나다【クンナダ】（終わる、済む）＋ㄹ【ル】（※未来連体形） |
| 달리자 | タルリジャ | 走ろう | 달리다【タルリダ】（走る）＋자【ジャ】（〜しよう） |
| 얼씨구 절씨구 | オルッシグ チョルッシグ | よいやよいや | 興に乗ったり非常に楽しいときに拍子を取りながら発する声 |
| 우리는 | ウリヌン | 僕たちは | 우리【ウリ】（私たち、我々、私の、僕の）＋는【ヌン】（～は） |
| 하면 | ハミョン | 為せば | 하다【ハダ】（する、やる、行う、為す）＋면【ミョン】（～なら、～ば、～れば、～たら、～ると） |
| 해 | ヘ | 為る | 하다【ハダ】（する、やる、行う、為す）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 겁이 | コビ | 恐れが | 겁【コプ】（恐れ、おびえ、怖いこと）＋이【イ】（～が） |
| 없지 | オプチ | ないだろう | 없다【オプタ】（ない、いない）＋지【チ】（～だろう、～よね ） |
| 후회 | フフェ | 後悔 | |
| 없는 | オプヌン | ない | 없다【オプタ】（ない、いない）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 날을 | ナルル | 日を | 날【ナル】（日、日々）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 만들자 | マンドゥルジャ | 作ろう | 만들다【マンドゥルダ】（作る）＋자【ジャ】（〜しよう） |
| 만루 | マルル | 満塁 | |
| 할 수 있잖아 | ハル ス イッッチャナ | できるじゃないか | 할 수 있다【ハルスイッタ】（できる）＋잖아【チャナ】（～じゃないか、～ではないか ） |
| 오늘 | オヌル | 今日 | |
| 모레 | モレ | 明後日 | |
| 매일 | メイル | 毎日、日々 | |
| 내 | ネ | 僕の | 나【ナ】（僕）＋의【ウィ】（の）の縮約形 |
| 인생은 | インセンウン | 人生は | 인생【インセン】（人生）＋은【ウン】（～は） |
