歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。
Rock with you / SEVENTEEN
지금 이 노래가 내가 될 수 있게
만들어 준 네가 다가온다
셋 둘 하나
チグム イ ノレガ ネガ ツェル ス イッッケ
マンドゥロ ヂュン ニガ タガオンダ
セッ トゥル ハナ
今この歌が僕になれるように
してくれた君が近付く
さん に いち
뭐든지 다 주고 싶어
나에게 너만 있다면
Won’t let them break your heart oh no
네가 없다면 난 아무것도 아냐
ムォドゥンヂ タ チュゴ シポ
ナエゲ ノマン イッッタミョン
Won’t let them break your heart oh no
ニガ オプタミョン ナン アムゴッット アニャ
何でも全部あげたい
僕に君だけがいると言うなら
Won’t let them break your heart oh no
君がいないと言うなら 僕は何でもないのか
No words are enough for you
노랫말로 담고 싶어
So, 모든 나의 감정
너로 읽고 쓰게 해줘
No words are enough for you
ノレンマルロ タムゴ シポ
So, モドゥン ナエ カムヂョン
ノロ イクッコ ッスゲ ヘヂョ
No words are enough for you
歌詞に込めたい
So, 全ての僕の感情
君で読んで書かせてくれ
I just want to love you
널 혼자 두지 않아 난
I just want you, I need you
이 밤은 짧고 넌 당연하지 않아
I just want to love you
ノル ホンジャ トゥヂ アナ ナン
I just want you, I need you
イ パムン ッチャルッコ ノン タンヨナヂ アナ
I just want to love you
君をひとり残さない 僕は
I just want you, I need you
この夜は短くて 君は当たり前ではない
I tell you
This time I wanna rock with you
Moonlight 이 밤에 Shine on you
Tonight I wanna ride with you
그 어디라도
I tell you
This time I wanna rock with you
Moonlight イ パメ Shine on you
Tonight I wanna ride with you
ク オディラド
I tell you
This time I wanna rock with you
Moonlight この夜に Shine on you
Tonight I wanna ride with you
どこでも
Baby hold on Baby hold on
어디에서도
Baby hold on Baby hold on
어디서라도
세상이 끝나더라도
I wanna ride with you
Baby hold on Baby hold on
オディエソド
Baby hold on Baby hold on
オディソラド
セサンイ ックンナドラド
I wanna ride with you
Baby hold on Baby hold on
どこでも
Baby hold on Baby hold on
どこででも
世が終わっても
I wanna ride with you
널 위해 달리고 있어
널 위해서라면 뭐든
숨이 멈출 때까지 난 너만
ノル ウィヘ タルリゴ イッソ
ノル ウィヘソラミョン ムォドゥン
スミ モムチュル ッテッカヂ ナン ノマン
君のために走っている
君のためにと言うなら何でも
息が止まる時まで僕は君だけ
No words are enough for you
멜로디로 담고 싶어
So, 너의 모든 감정
내가 들을 수 있게 해줘
No words are enough for you
メルロディロ タムゴ シポ
So, ノエ モドゥン カムヂョン
ネガ トゥルル ス イッッケ ヘヂョ
No words are enough for you
メロディーに込めたい
So, 君の全ての感情
僕が聞けるようにしてくれ
I just want to love you
널 혼자 두지 않아 난
I just want you, I need you
이 밤은 짧고 넌 당연하지 않아
I just want to love you
ノル ホンジャ トゥヂ アナ ナン
I just want you, I need you
イ パムン ッチャルッコ ノン タンヨナヂ アナ
I just want to love you
君をひとり残さない 僕は
I just want you, I need you
この夜は短くて 君は当たり前ではない
I tell you
This time I wanna rock with you
Moonlight 이 밤에 Shine on you
Tonight I wanna ride with you
그 어디라도
I tell you
This time I wanna rock with you
Moonlight イ パメ Shine on you
Tonight I wanna ride with you
ク オディラド
I tell you
This time I wanna rock with you
Moonlight この夜に Shine on you
Tonight I wanna ride with you
どこでも
Baby hold on Baby hold on
어디에서도
Baby hold on Baby hold on
어디서라도
세상이 끝나더라도
I wanna
Baby hold on Baby hold on
オディエソド
Baby hold on Baby hold on
オディソラド
セサンイ ックンナドラド
I wanna
Baby hold on Baby hold on
どこでも
Baby hold on Baby hold on
どこででも
世が終わっても
I wanna
Ride with you
Fall into your eyes
모든 순간들이 오로지 널 향해 있어
나는 너 하나로 충분해
Ride with you
Fall into your eyes
モドゥン スンガンドゥリ オロヂ ノル ヒャンヘ イッソ
ナヌン ノ ハナロ チュンブネ
Ride with you
Fall into your eyes
全ての瞬間がただ君に向かっている
僕は君ひとりで充分だ
당연한 건 하나 없어
나에게 너만 있어서
Won’t let them break your heart oh no
그 어디라도
タンヨナン コン ハナ オプソ
ナエゲ ノマン イッソソ
Won’t let them break your heart oh no
ク オディラド
当たり前なことはひとつもない
僕に君だけがいて
Won’t let them break your heart oh no
どこでも
Baby hold on Baby hold on
어디에서도
Baby hold on Baby hold on
어디서라도
세상이 끝나더라도
I wanna rock with you
I wanna rock with you
I wanna stay with you
Baby hold on Baby hold on
オディエソド
Baby hold on Baby hold on
オディソラド
セサンイ ックンナドラド
I wanna rock with you
I wanna rock with you
I wanna stay with you
Baby hold on Baby hold on
どこでも
Baby hold on Baby hold on
どこででも
世が終わっても
I wanna rock with you
I wanna rock with you
I wanna stay with you
MVに付けられていた字幕で正確な訳を把握しました
今この歌が僕になれるように
してくれた君がやってくる
さん に いち
何もかも全部あげたい
僕に君さえいれば
Won't let them break your heart oh no
君なしでは 僕は何にもなれないんだ
No words are enough for you
歌詞に込めたい
So, 僕の感情すべて
君で読んで書かせてほしい
I just want to love you
君をひとりにしない 僕は
I just want you, I need you
この夜は短くて 君は当たり前じゃない
I tell you
This time I wanna rock with you
Moonlight この夜に Shine on you
Tonight I wanna ride with you
どんなところでも
Baby hold on Baby hold on
どこでも
Baby hold on Baby hold on
どこにいても
この世が終わるとしても
I wanna ride with you
君のために走っている
君のためならどんなことでも
息が止まるまで 僕は君だけ
No words are enough for you
メロディーに込めたい
So, 君の感情すべて
僕に聞かせてほしい
I just want to love you
君をひとりにしない 僕は
I just want you, I need you
この夜は短くて 君は当たり前じゃない
I tell you
This time I wanna rock with you
Moonlight この夜に Shine on you
Tonight I wanna ride with you
どんなところでも
Baby hold on Baby hold on
どこでも
Baby hold on Baby hold on
どこにいても
この世が終わるとしても
I wanna
Ride with you
Fall into your eyes
すべての瞬間が 君だけに向かっている
僕は君一人で十分なんだ
当たり前なものは何もない
僕に君だけがいるから
Won't let them break your heart oh no
どんなところでも
Baby hold on Baby hold on
どこでも
Baby hold on Baby hold on
どこにいても
この世が終わるとしても
I wanna ride with you
I wanna ride with you
I wanna stay with you
| 単語 | 発音 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 지금 | チグム | 今、ただ今 | |
| 이 | イ | この | |
| 노래가 | ノレガ | 歌が | 노래【ノレ】（歌）＋가【ガ】（～が） |
| 내가 될 수 있게 만들어 준 | ネガ ツェル ス イッッケ マンドゥロ ヂュン | 僕になれるようにしてくれる | 내【ネ】（僕の）＋가 되다【ガ トェダ】（～になる）＋ㄹ 수 있다【ル ス イッタ】（～られる、～ことができる）＋게 만들다【ケ マンドゥルダ】（～させる、～ようにする、～くする、にする）＋어 주다【オ ジュダ】（～てやる、～てあげる、～てくれる）＋ㄴ【ン】（※過去連体形）※내は나의の縮約形 |
| 네가 | ニガ | 君が | 네【ネ】（君の）＋가【ガ】（～が）※話し言葉では【ニガ】と発音 |
| 다가온다 | タガオンダ | 近付く | 다가오다【タガオダ】（近付く、近寄る）＋ㄴ다【ンダ】（～する、～している） |
| 셋 | セッ | 三つ、三 | |
| 둘 | トゥル | 二つ、二 | |
| 하나 | ハナ | 一つ、一 | |
| 뭐든지 | ムォドゥンヂ | 何でも | 뭐【ムォ】（何）＋든지【ドゥンヂ】（～でも、～だって） |
| 다 | タ | 全て、全部、みんな、皆 | |
| 주고 싶어 | チュゴ シポ | あげたい | 주다【チュダ】（与える、やる、くれる、あげる）＋고 싶다【コ シプタ】（～たい）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 나에게 | ナエゲ | 僕に | 나【ナ】（僕）＋에게【エゲ】（～に） |
| 너만 | ノマン | 君だけ | 너【ノ】（君）＋만【マン】（～だけ、～のみ） |
| 있다면 | イッッタミョン | いると言うなら | 있다【イッタ】（いる）＋다면【タミョン】（～と言ったら、～と言うなら、～と言うならば、～と言うんだったら） |
| 없다면 | オプタミョン | いないと言うなら | 없다【オプタ】（ない、いない）＋다면【タミョン】（～と言ったら、～と言うなら、～と言うならば、～と言うんだったら） |
| 난 | ナン | 僕は | 나는の縮約形 |
| 아무것도 | アムゴッット | 何でも | 아무것【アムゴッ】（何、何も）＋도【ト】（～も）※「아니다」「못하다」といった否定を表す言葉と一緒に「아무것도」という形で使う |
| 아냐 | アニャ | ないのか | 아니다【アニダ】（～ではない）＋냐【ニャ】（～か、～のか） |
| 노랫말로 | ノレンマルロ | 歌詞で | 노랫말【ノレンマル】（歌詞）＋로【ロ】（～で、～に） |
| 담고 싶어 | タムゴ シポ | 込めたい | 담다【タムダ】（込める）＋고 싶다【コ シプタ】（～たい）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 모든 | モドゥン | 全ての、あらゆる、全 | |
| 나의 | ナエ | 僕の | 나【ナ】（僕）＋의【ウィ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 감정 | カムヂョン | 感情、気、気持ち | |
| 너로 | ノロ | 君で | 너【ノ】（君）＋로【ロ】（～で、～に） |
| 읽고 | イクッコ | 読んで | 읽다【イクッタ】（読む）＋고【コ】（～て） |
| 쓰게 해줘 | ッスゲ ヘヂョ | 書かせてくれ | 쓰다【ッスダ】（書く）＋게 하다【ゲ ハダ】（～させる、～ようにする）＋여 주다【ヨ ジュダ】（～てやる、～であげる、～てくれる）＋어【オ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる、주다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化 |
| 널 | ノル | 君を | 너를の縮約形 |
| 혼자 | ホンジャ | ひとり | |
| 두지 않아 | トゥヂ アナ | 残さない | 두다【トゥダ】（置く、残す）＋지 않다【チ アンタ】（～ない、～くない、～ではない）＋아【ア】（※パンマル表現） |
| 이 | イ | この | |
| 밤은 | パムン | 夜は | 밤【パム】（夜）＋은【ウン】（～は） |
| 짧고 | ッチャルッコ | 短くて | 짧다【ッチャルッタ】（短い）＋고【コ】（～て） |
| 넌 | ノン | 君は | 너는の縮約形 |
| 당연하지 않아 | タンヨナヂ アナ | 当たり前ではない | 당연하다【タンヨナダ】（当然だ、当たり前だ）＋지 않다【チ アンタ】（～ない、～くない、～ではない）＋아【ア】（※パンマル表現） |
| 밤에 | パメ | 夜に | 밤【パム】（夜）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 그 | ク | その、あの | |
| 어디라도 | オディラド | どこでも | 어디【オディ】（どこ）＋라도【ラド】（～でも） |
| 어디에서도 | オディエソド | どこでも | 어디【オディ】（どこ）＋에서【エソ】（～で）＋도【ド】（～も）※「라도（～でも）」は、それが最善ではないが、選択肢の中ではそれなりに良いという意を表す助詞で、「에서도（～でも」）の「에서」は場所を表す助詞 |
| 어디서라도 | オディソラド | どこででも | 어디【オディ】（どこ）＋서【ソ】（～で、～にて）＋라도【ラド】（～でも） |
| 세상이 | セサンイ | 世が | 세상【セサン】（世、地上）＋이【イ】（～が） |
| 끝나더라도 | ックンナドラド | 終わっても | 끝나다【ックンナダ】（終わる、済む）＋더라도【ドラド】（～ても、～でも、～であっても、～としても） |
| 널 위해 | ノル ウィヘ | 君のために | 너【ノ】（君）＋를 위해서【ルル ウィヘソ】（～のために）※「를 위해서」は 「를 위해」とも書くと辞書に記載されていました |
| 달리고 있어 | タルリゴ イッソ | 走っている | 달리다【タルリダ】（走る、駆ける）＋고 있다【コ イッタ】（～ている）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 널 위해서라면 | ノル ウィヘソラミョン | 君のためにと言うなら | 너【ノ】（君）＋를 위해서【ルル ウィヘソ】（～のために）＋라면【ラミョン】（～と言うなら、～と言うのなら） |
| 뭐든 | ムォドゥン | 何でも | 뭐【ムォ】（何）＋든【ドゥン】（～でも、～だって） |
| 숨이 | スミ | 息が | 숨【スム】（息、呼吸）＋이【イ】（～が） |
| 멈출 때까지 | モムチュル ッテッカヂ | 止まる時まで | 멈추다【モムチュダ】（止まる）＋ㄹ 때【ル ッテ】（時、時に）＋까지【ッカヂ】（～まで） |
| 멜로디로 | メルロディロ | メロディーに | 멜로디【メルロディ】（メロディー）＋로【ロ】（～で、～に） |
| 너의 | ノエ | 君の | 너【ノ】（君）＋의【ウィ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 내가 | ネガ | 僕が | 내【ネ】（僕）＋가【ガ】（～が）※내は「나」に「가」が続く場合の形 |
| 들을 수 있게 해줘 | トゥルル ス イッッケ ヘヂョ | 聞けるようにしてくれ | 듣다【トゥッタ】（聞く、聴く）＋을 수 있다【ウル ス イッタ】（～られる、～ことができる）＋게 하다【ゲ ハダ】（～させる、～ようにする）＋여 주다【ヨ ジュダ】（～てやる、～であげる、～てくれる）＋어【オ】（※パンマル表現）※듣다はㄷ変則活用（ㄷパッチムの後にㅇが続くとㄷが脱落し、代わりにㄹがつく）、하여は縮約されて해になる、주다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化 |
| 순간들이 | スンガンドゥリ | 瞬間が | 순간【スンガン】（瞬間、瞬く間、一瞬、刹那）＋들【トゥル】（～達、～ら）＋이【イ】（～が） |
| 오로지 | オロヂ | 専ら、ただ、ひとえに | |
| 향해 있어 | ヒャンヘ イッソ | 向かっている | 향하다【ヒャンハダ】（向かう、向ける）＋여 있다【ヨ イッタ】（～ている）＋어【オ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 나는 | ナヌン | 僕は | 나【ナ】（僕）＋는【ヌン】（～は） |
| 너 | ノ | 君 | |
| 하나로 | ハナロ | ひとりで | 하나【ハナ】（ひとつ、ひとり）＋로【ロ】（～で、～に） |
| 충분해 | チュンブネ | 充分だ | 충분하다【チュンブンハダ】（十分だ、充分だ、足りる）＋여 【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 당연한 | タンヨナン | 当たり前な | 당연하다【タンヨナダ】（当然だ、当たり前だ）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 건 | コン | ことは | 것【コッ】（こと、の、もの）＋은【ウン】（～は）※건は것은の略 |
| 없어 | オプソ | ない | 없다【オプタ】（ない、いない）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 있어서 | イッソソ | いて | 있다【イッタ】（いる）＋어서【オソ】（～て、～てから） |
