間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。
DREAM / SEVENTEEN
昨日また夢を見た
やけにリアルな残像
今夜また見るのだろう
Feel so good
天国のDejavuみたいで
鮮明にはso, 思い出せない
ただ「星になろう」って決めた心だけが残ってた
今夜も早く眠ろう 探したい景色がある
夢を追うのか 追われてるのか
毎日が一瞬で通り過ぎてく中で
Chasing? Or being chased?
目を覚ますと
目の前に Oh,oh
So 夢で 夢で 夢で 出会った Oh,oh
So 夢で 夢で 夢で 君が
魔法って呼ぶにはあまりにも現実みたいで
現実だとしたら胸あふれそう
時間 / 空気 / 温度 / 君
そう 僕のすべて
やっと出会えた
So 夢で 夢で 夢で 見た全部 Oh,oh
So 夢で 夢で 夢ではない
思い出す 夢のなか浮かんでいた
無重力に乗って 僕は空へとRide
数多の星の横 通り過ぎたけど
ひとつとして輝かないものなんてない
ひとつとして大切じゃないものなんてない
夢で誓った すべてのこと
ひとつひとつ思い出して 叶えたいと願った
僕のSketchbookに描いて残しておくために今夜
もう少しだけ 早く眠ろう
毎日が一瞬で通り過ぎてく中で
Chasing? Or being chased?
目を覚ますと
目の前に Oh,oh
so 夢で 夢で 夢で 出会った Oh,oh
So 夢で 夢で 夢で 君が
魔法って呼ぶにはあまりにも現実みたいて
現実だとしたら胸あふれそう
時間 / 空気 / 温度 / 君
そう 僕のすべて
やっと出会えた
So 夢で 夢で 夢で 見た全部 Oh,oh
So 夢で 夢で 夢ではない
| 日本語 | 韓国語 | 発音 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 昨日 | 어제 | オヂェ | |
| また | 또 | ット | |
| 夢を | 꿈을 | ックムル | 꿈【ックム】（夢）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 見た | 꾸었어 | ックオッソ | 꾸다【ックダ】（見る）＋었【オッ】（※過去形）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| やけに | 유난히 | ユナニ | |
| リアルな | 리얼한 | リオラン | 리얼【リオル】（リアル）＋하다【ハダ】（※形容詞化）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 残像 | 잔상 | チャンサン | |
| 今夜 | 오늘 밤 | オヌル パム | 오늘【オヌル】（今日、本日）＋밤【パム】（夜） |
| 見るのだろう | 꾸겠지 | ックゲッッチ | 꾸다【ックダ】（見る）＋겠【ケッ】（※未来の事や推量を表す）＋지【チ】（～よ、～だろう） |
| 天国の | 천국의 | チョングゲ | 천국【チョングク】（天国）＋의【ウィ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| みたいで | 같아서 | カタソ | 같다【カッッタ】（～ようだ）＋아서【アソ】（※理由・根拠） |
| 鮮明には | 선명하게는 | ソンミョンハゲヌン | 선명하다【ソンミョンハダ】（鮮明だ、鮮やかだ）＋게【ケ】（～く、～に、～ように、～ほど）＋는【ヌン】（～は） |
| 思い出せない | 기억나지 않아 | キオンナヂ アナ | 기억나다【キオンナダ】（思い出す）＋지 않다【チ アンタ】（※否定）＋아【ア】（※パンマル表現） |
| ただ | 그저 | クヂョ | |
| 星になろう | 별이 될 거야 | ピョリ トェル コヤ | 별【ピョル】（星）＋이 되다【イ トェダ】（～になる）＋ㄹ【ル】（※것の前に付く）＋것【コッ】（※まだ起こってないことに対する予想や推測、計画を表す語）＋이다【イダ】（※것の後に付く）＋야【ヤ】（※パンマル表現）※거は것の略で、この場合はㄹ 것이다の形で使う。パッチムで終わらない名詞に이が続く時、이は省略されることが多い |
| って | 라는 | ラヌン | |
| 決めた心だけが | 결심만이 | キョルシムマニ | 결심【キョルシム】（決心）＋만【マン】（～だけ、～のみ）＋이【イ】（～が） |
| 残ってた | 남아 있었어 | ナマ イッソッソ | 남다【ナムッタ】（残る）＋아 있다【ア イッッタ】（～ている）＋었【オッ】（※過去形）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 今夜も | 오늘 밤도 | オヌル パムド | 오늘【オヌル】（今日、本日）＋밤【パム】（夜）＋도【ド】（～も） |
| 早く | 일찍 | イルッチク | |
| 眠ろう | 잠들래 | チャムドゥルレ | 잠들다【チャムドゥルダ】（眠る、寝入る）＋ㄹ래【ルレ】（※意志） |
| 探したい | 찾고 싶은 | チャッッコ シプン | 찾다【チャッッタ】（探す、探し求める、見付ける、訪ねる、会う）＋고 싶다【コ シプッタ】（～たい）＋은【ウン】（※連体形） |
| 景色が | 풍경이 | プンギョンイ | 풍경【プンギョン】（風景、風光、景色）＋이【イ】（～が） |
| ある | 있어 | イッソ | 있다【イッッタ】（ある）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 追うのか | 쫓는 건지 | ッチョッヌン コンヂ | 쫓다【ッチョッタ】（追う、追いかける、追撃する）＋는 것【ヌン コッ】（こと、の、もの）＋이다【イダ】（※ㄴ지の前にくる）＋ㄴ지【ンヂ】（～かどうか、～のか）※는 것は、名詞でないものを文中で名詞化し、「이다」の前にくるようにするのに用いる表現。건지は것인지の縮約形 |
| 追われてるのか | 쫓기는 건지 | ッチョキヌン コンヂ | 쫓기다【ッチョキダ】（追われる、追いかけられる、追いたてられる、追撃される）＋는 것【ヌン コッ】（こと、の、もの）＋이다【イダ】（※ㄴ지の前にくる）＋ㄴ지【ンヂ】（～かどうか、～のか）※는 것は、名詞でないものを文中で名詞化し、「이다」の前にくるようにするのに用いる表現。건지は것인지の縮約形 |
| 毎日が | 매일가 | メイルガ | 매일【メイル】（毎日）＋가【ガ】（～が） |
| 一瞬で | 순식간에 | スンシクッカネ | 순식간【スンシクッカン】（瞬く間）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 通り過ぎてく | 지나가는 | チナガヌン | 지나가다【チナガダ】（過ぎる、通り過ぎる、通りかかる、経る）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 中で | 가운데 | カウンデ | ※ある行動や状態が続く間 |
| 目を | 눈을 | ヌヌル | 눈【ヌン】（目）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 覚ますと | 뜨면 | ットゥミョン | 뜨다【ットゥダ】（開ける）＋면【ミョン】（～と、～たら）※뜨다は閉じていた目を開くという意味。눈뜨다という単語もあり、眠りから覚めるという意味 |
| 目の前に | 눈 앞에 | ヌン アペ | 눈【ヌン】（目）＋앞【アプ】（前）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 夢で | 꿈에서 | ックメソ | 꿈【ックム】（夢）＋에서【エソ】（～で） |
| 出会った | 만난 | マンナン | 만나다【マンナダ】（会う、出会う、巡り合う）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 君が | 네가 | ニガ | 너【ノ】（君）＋가【ガ】（～が）※너に가が続く場合네に変化する、話し言葉では【ニガ】と発音 |
| 魔法って | 마법이라 | マボビラ | 마법【マボプ】（魔法、魔術、妖術）＋이라【イラ】（～と） |
| 呼ぶには | 부르기엔 | プルギエン | 부르다【プルダ】（呼ぶ）＋기【キ】（※名詞化）＋에는【エヌン】（～には）※엔は에는の縮約形 |
| あまりにも | 너무나도 | ノムナド | 너무나【ノムナ】（あまりに、あまりにも）＋도【ド】（～も） |
| 現実みたいで | 현실같아서 | ヒョンシルガタソ | 현실【ヒョンシル】（現実）＋같다【カッッタ】（～みたいだ）＋아서【アソ】（～て、～から、～ので、～ため、～ゆえ） |
| 現実だとしたら | 현실이라면 | ヒョンシリラミョン | 현실【ヒョンシル】（現実）＋이라【イラ】（～と）＋면【ミョン】（～たら、～なら、～というなら） |
| 胸 | 가슴 | カスム | |
| あふれそう | 벅차오를 듯해 | ポクチャオルル トゥッヘ | 벅차오르다【ポクチャオルダ】（胸が一杯になる）＋ㄹ 듯하다 【ル トゥッタダ】（～そうだ、～と思う）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 時間 | 시간 | シガン | |
| 空気 | 공기 | コンギ | |
| 温度 | 온도 | オンド | |
| 君 | 너 | ノ | |
| そう | 그래 | クレ | |
| 僕の | 내 | ネ | 나의の縮約形 |
| すべて | 모두 | モドゥ | |
| やっと | 드디어 | トゥディオ | ※겨우は「大変苦労してやっと」の意味 |
| 出会えた | 만날 수 있었어 | マンナル ス イッソッソ | 만나다【マンナダ】（会う、出会う、巡り合う）＋ㄹ 수 있다【ル ス イッッタ】（～られる、～ことができる）＋었【オッ】（※過去形）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 見た | 본 | ポン | 보다【ポダ】（見る、眺める）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 全部 | 모두 | モドゥ | |
| 夢ではない | 꿈이 아니야 | ックミ アニヤ | 꿈【ックム】（夢）＋이 아니다【イ アニダ】（～ではない）＋야【ヤ】（※パンマル表現） |
| 思い出す | 기억이 나 | キオギ ナ | 기억【キオク】（記憶、思い出、覚え）＋이 나다【イ ナダ】（思い出す）＋아【ア】（※パンマル表現）※나다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落 |
| 夢のなか | 꿈속에서 | ックムソゲソ | 꿈【ックム】（夢）＋속【ソク】（中）＋에서【エソ】（～で） |
| 浮かんでいた | 떠올랐던 | ットオルラッットン | 떠오르다【ットオルダ】（浮かぶ、浮かび上がる、浮き上がる、昇る）＋았던【アッットン】（～た、～ていた）※르変則活用（語幹が르で終わる動詞・形容詞に아・어が続くと르が脱落、르のひとつ前の母音が陽母音ならㄹ라がつき、陰母音ならㄹ러がつく） |
| 無重力に | 무중력을 | ムヂュンニョグル | 무중력【ムヂュンニョク】（無重力、無重量）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 乗って | 타고 | タゴ | 타다【タダ】（乗る）＋고【コ】（～て） |
| 僕は | 나는 | ナヌン | 나【ナ】（私、僕、俺、自分）＋는【ヌン】（～は） |
| 空へと | 하늘로 | ハヌルロ | 하늘【ハヌル】（天、空）＋로【ロ】（～に、～へ） |
| 数多の | 무수히 많은 | ムスヒ マヌン | 무수히【ムスヒ】（無数に）＋많다【マンタ】（多い、沢山だ、数多い、豊かだ）＋은【ウン】（※連体形） |
| 星の | 별을 | ピョルル | 별【ピョル】（星）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 横 | 옆 | ヨプ | |
| 通り過ぎたけど | 지나쳐 왔지만 | チナチョ ワッッチマン | 지나치다【チナチダ】（素通りする、通り越す、通り過ぎる、よぎる、通過する）＋어 오다【オ オダ】（※前の言葉の表す行動や状態がある基準点に近づきながら引き続き進むという意を表す表現）＋았【アッ】（※過去形）＋지만【チマン】（～が、～けれども、～けれど、～けど）※지나치다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| ひとつとして | 하나도 | ハナド | 하나【ハナ】（ひとつ、一）＋도【ド】（～も） |
| 輝かない | 빛나지 않는 | ピッナヂ アンヌン | 빛나다【ピッナダ】（光る、輝く）＋지 않다【チ アンタ】（～ない、～くない、～ではない）＋는【ヌン】（※連体形） |
| ものなんてない | 건 없어 | コン オプソ | 것【コッ】（こと、の、もの）＋은【ウン】（～は）＋없다【オプタ】（ない）＋어【オ】（※パンマル表現）※건は것은の縮約形 |
| 大切じゃない | 소중하지 않은 | ソヂュンハヂ アヌン | 소중하다【ソヂュンハダ】（大切だ、大事だ）＋지 않다【チ アンタ】（～ない、～くない、～ではない）＋은【ウン】（※連体形） |
| 誓った | 맹세한 | メンセハン | 맹세하다【メンセハダ】（誓う）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| すべての | 모든 | モドゥン | |
| こと | 것 | コッ | |
| ひとつひとつ | 하나하나 | ハナハナ | |
| 思い出して | 기억나서 | キオンナソ | 기억나다【キオンナダ】（思い出す）＋아서【アソ】（～て、～から、～ので、～ため、～ゆえ）※기억나다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落 |
| 叶えたいと | 이루고 싶다고 | イルゴ シプッタゴ | 이루다【イルダ】（成す、遂げる、果たす）＋고 싶다【コ シプッタ】（～たい）＋다고【タゴ】（～と） |
| 願った | 빌었어 | ピロッソ | 빌다【ピルダ】（祈る、願う）＋었【オッ】（※過去形）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| Sketchbookに | Sketchbook에 | Sketchbookニ | Sketchbook＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 描いて | 그려서 | クリョソ | 그리다【クリダ】（描く）＋어서【オソ】（～て、～てから）※그리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 残しておくために | 남겨두기 위해서 | ナムギョドゥギ ウィヘソ | 남기다【ナムギダ】（残す）＋어 두다【オ トゥダ】（～ておく）＋기 위해서【キ ウィヘソ】（～ために）※남기다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| もう少しだけ | 조금만 더 | チョグムマン ト | 조금【チグム】（少し、僅か、ちょっと）＋만【マン】（～だけ、～のみ）＋더【ト】（もっと、一層、ずっと、さらに） |
| 眠ろう | 자야지 | チャヤヂ | 자다【チャダ】（眠る、寝る）＋야지【ヤヂ】（～よう、～ないと、～なきゃ） |
