歌詞はCD付属のブックレット参照、発音は正確ではないので参考までに、和訳は基本的には調べたままを記載していますが、日本語の文章として不自然なものはできるだけ自然になるよう変えています。間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。
Shining Diamond / SEVENTEEN
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Ah ah ah ah everybody get up
(Yeah Seventeen rappin the P man
Ha Yeah Let me show you how
it's post to be done right now)
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Ah ah ah ah everybody get up
Yeah I know I'm only 17
I only got a few dollars
하지만 전혀 개의치 않아 It'd be no problem
이미 충분한 시간과 압력
모두 거쳤으니 잘 봐 I'm that Diamond
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Ah ah ah ah everybody get up
(Yeah Seventeen rappin the P man
Ha Yeah Let me show you how
it's post to be done right now)
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Ah ah ah ah everybody get up
Yeah I know I'm only 17
I only got a few dollars
ハヂマン チョニョ ケウィチ アナ It'd be no problem
イミ チュンブナン シガングァ アムニョク
モドゥ コチョッスニ チャル プァ I'm that Diamond
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Ah ah ah ah everybody get up
(Yeah Seventeen rappin the P man
Ha Yeah Let me show you how
it's post to be done right now)
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Ah ah ah ah everybody get up
Yeah I know I'm only 17
I only got a few dollars
だけど全然気にしない It'd be no problem
既に十分な時間と圧力
すべて経たから よく見て I'm that Diamond
감탄하게 될 우리 단단함이
만들어내 가는 기막힌 이 조화 보면
너도 좋아할 꺼야 분명
내가 눈에 띄면 엄지 들고 붙어 uh
カムタナゲ トェル ウリ タンダナミ
マンドゥロネ カヌン キマキン イ チョファ ポミョン
ノド チョアハル ッコヤ プンミョン
ネガ ヌネ ッツィミョン オムヂ トゥルゴ プト uh
感心することになる僕たちの意思の強さが
作りあげていく感心するほど素晴らしいこの調和を見たら
君も好きになるよ 明らかに
僕が目に留まったら 親指上げて uh
자 눈떠봐 ooh ah like Jackson
I dance around (Yeh)
이제 준비된 사람들 여기 하나 둘 셋 넷
(Everybody get up)
흙 속에 묻혀 있던 날 위로 끌어올려 (Yeh)
이제 빛을 낼 시간이야 oh oh oh oh
チャ ヌンットブァ ooh ah like Jackson
I dance around (Yeh)
イヂェ チュンビドェン サラムドゥル ヨギ ハナ トゥル セッ ネッ
(Everybody get up)
フク ソゲ ムチョ イッットン ナル ウィロ ックロオルリョ (Yeh)
イヂェ ピチュル ネル シガニヤ oh oh oh oh
さあ 目を覚ましてみて ooh ah like Jackson
I dance around (Yeh)
もう準備された人たち ここに 1 2 3 4
(Everybody get up)
土の中に埋まっていた僕を上に引き上げる (Yeh)
もう光を出す時間だよ oh oh oh oh
Shining Diamonds yeah
시간이 더 흘러도
약해지지 않아 We'll keep it up
지금 이 빛나는 약속을 네 손에 끼워줄게
Shining Diamonds yeah
널 빛낼게
Shining Diamonds yeah
Shining Diamonds yeah
シガニ ト フルロド
ヤケヂヂ アナ We'll keep it up
チグム イ ピッナヌン ヤクッソグル ネ ソネ ッキウォヂュルゲ
Shining Diamonds yeah
ノル ピッネルゲ
Shining Diamonds yeah
Shining Diamonds yeah
時間がさらに流れても
弱っていかない We'll keep it up
今 この輝く約束を君の指にはめてあげるよ
Shining Diamonds yeah
君を輝かすよ
Shining Diamonds yeah
Oh yes. I'm that Diamond.
흉내 낼 수 없는 Seventeen Carat
1분 1초가 보석 같은
시간을 즐겨 this is your life hun
(Shining Diamonds yeah)
Oh yes. I'm that Diamond.
흉내 낼 수 없는 Seventeen Carat
1분 1초가 보석 같은
시간을 즐겨 this is your life hun
(Shining Diamonds yeah)
Oh yes. I'm that Diamond.
ヒュンネ ネル ス オプヌン Seventeen Carat
1プン 1チョガ ポソク カトゥン
シガヌル チュルギョ this is your life hun
(Shining Diamonds yeah)
Oh yes. I'm that Diamond.
ヒュンネ ネル ス オプヌン Seventeen Carat
1プン 1チョガ ポソク カトゥン
シガヌル チュルギョ this is your life hun
(Shining Diamonds yeah)
Oh yes. I'm that Diamond.
物真似することができない Seventeen Carat
1分1秒が宝石のような
時間を楽しんで this is your life hun
(Shining Diamonds yeah)
Oh yes. I'm that Diamond.
物真似することができない Seventeen Carat
1分1秒が宝石のような
時間を楽しんで this is your life hun
(Shining Diamonds yeah)
이제 더 숨기지마 피하려 하지마
난 지금 누구보다 빛나
그 어떤 누구보다 (빛나)
감추려 하지마 yeah uh
イヂェ ト スムギヂマ ピハリョ ハヂマ
ナン チグム ヌグボダ ピッナ
ク オットン ヌグボダ (ピッナ)
カムチュリョ ハヂマ yeah uh
もう隠さないで 避けようとしないで
僕は今 誰よりも輝く
そのどんな誰よりも（輝く）
隠そうとしないで yeah uh
다 필요 없는 감정
여기 상태는 최고조를 달려 (Coups!)
니 몸 안에 감춘 걸 토해내 쏟아내 yeah
모두가 이 몸을 탐 내게 해
タ ピリョ オプヌン カムヂョン
ヨギ サンテヌン チェゴヂョルル タルリョ (Coups!)
ニ モム アネ カムチュン コル トヘネ ッソダネ yeah
モドゥガ イ モムル タム ネゲ ヘ
全て必要ない感情
ここの状態は最高潮をキープする (Coups!)
君の体の中に隠したものを吐き出してしまえ ぶちまけてしまえ yeah
みんながこの体を欲しがるようにする
자 눈떠봐 ooh ah like Jackson
I dance around (Yeh)
이제 준비된 사람들 여기 하나 둘 셋 넷
(Everybody get up)
흙 속에 묻혀 있던 날 위로 끌어올려 (Yeh)
이제 빛을 낼 시간이야 oh oh oh oh
チャ ヌンットブァ ooh ah like Jackson
I dance around (Yeh)
イヂェ チュンビドェン サラムドゥル ヨギ ハナ トゥル セッ ネッ
(Everybody get up)
フク ソゲ ムチョ イッットン ナル ウィロ ックロオルリョ (Yeh)
イヂェ ピチュル ネル シガニヤ oh oh oh oh
さあ 目を覚ましてみて ooh ah like Jackson
I dance around (Yeh)
もう準備された人たち ここに 1 2 3 4
(Everybody get up)
土の中に埋まっていた僕を上に引き上げる (Yeh)
もう光を出す時間だよ oh oh oh oh
Shining Diamonds yeah
시간이 더 흘러도
약해지지 않아 We'll keep it up
지금 이 빛나는 약속을 네 손에 끼워줄게
Shining Diamonds yeah
널 빛낼게
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Ah ah ah ah everybody get up
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Ah ah ah ah everybody get up
(Slip into the shining diamond life)
Shining Diamonds yeah
シガニ ト フルロド
ヤケヂヂ アナ We'll keep it up
チグム イ ピッナヌン ヤクッソグル ネ ソネ ッキウォヂュルゲ
Shining Diamonds yeah
ノル ピッネルゲ
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Ah ah ah ah everybody get up
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Ah ah ah ah everybody get up
(Slip into the shining diamond life)
Shining Diamonds yeah
時間がさらに流れても
弱っていかない We'll keep it up
今 この輝く約束を君の指にはめてあげるよ
Shining Diamonds yeah
君を輝かすよ
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Ah ah ah ah everybody get up
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Ah ah ah ah everybody get up
(Slip into the shining diamond life)
Shining Diamonds yeah
시간이 더 흘러도
약해지지 않아 We'll keep it up
지금 이 빛나는 약속을 네 손에 끼워줄게
Shining Diamonds yeah
널 빛낼게
We gon shine like Woah
Shining Diamond yeah
Shining Diamonds yeah
シガニ ト フルロド
ヤケヂヂ アナ We'll keep it up
チグム イ ピッナヌン ヤクッソグル ネ ソネ ッキウォヂュルゲ
Shining Diamonds yeah
ノル ピッネルゲ
We gon shine like Woah
Shining Diamond yeah
Shining Diamonds yeah
時間がさらに流れても
弱っていかない We'll keep it up
今 この輝く約束を君の指にはめてあげるよ
Shining Diamonds yeah
君を輝かすよ
We gon shine like Woah
Shining Diamond yeah
Oh yes. I'm that Diamond.
흉내 낼 수 없는 Seventeen Carat
1분 1초가 보석 같은
시간을 즐겨 this is your life hun
(Shining Diamonds yeah)
Oh yes. I'm that Diamond.
흉내 낼 수 없는 Seventeen Carat
1분 1초가 보석 같은
시간을 즐겨 this is your life hun
Shining Diamonds yeah
Oh yes. I'm that Diamond.
ヒュンネ ネル ス オプヌン Seventeen Carat
1プン 1チョガ ポソク カトゥン
シガヌル チュルギョ this is your life hun
(Shining Diamonds yeah)
Oh yes. I'm that Diamond.
ヒュンネ ネル ス オプヌン Seventeen Carat
1プン 1チョガ ポソク カトゥン
シガヌル チュルギョ this is your life hun
Shining Diamonds yeah
Oh yes. I'm that Diamond.
物真似することができない Seventeen Carat
1分1秒が宝石のような
時間を楽しんで this is your life hun
(Shining Diamonds yeah)
Oh yes. I'm that Diamond.
物真似することができない Seventeen Carat
1分1秒が宝石のような
時間を楽しんで this is your life hun
Shining Diamonds yeah
SEVENTEENプロジェクト#7の日本での放送につけられていた和訳で正確な訳を把握しました
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Ah ah ah ah everybody get up
(Yeah Seventeen rappin the P man
Ha Yeah Let me show you how
it's post to be done right now)
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Ah ah ah ah everybody get up
Yeah I know I'm only 17
I only got a few dollars
でも全然 動じない It'd be no problem
すでに十分な時間と圧力
全て経験したから よく見て I'm that Diamond
感心するさ 僕たちの強さが
生み出す このすごい調和を見れば
君も気に入る 明らかに
僕が目に留まれば 親指を立てる uh
目を開けろ ooh ah like Jackson
I dance around (Yeh)
もう準備できた人は ここに 1 2 3 4
(Everybody get up)
土の中に埋まってた 僕を上に引き上げる (Yeh)
さあ 光を放つ時間さ oh oh oh oh
Shining Diamonds yeah
時間がまた流れても
輝きは変わらない We'll keep it up
今 この輝く約束を 君の手にはめてあげる
Shining Diamonds yeah
君を輝かせるよ
Shining Diamonds yeah
Oh yes. I'm that Diamond.
マネできない Seventeen Carat
1分1秒が宝石みたいな
時間を楽しんで this is your life hun
(Shining Diamonds yeah)
Oh yes. I'm that Diamond.
マネできない Seventeen Carat
1分1秒が宝石みたいな
時間を楽しんで this is your life hun
(Shining Diamonds yeah)
もう隠さないで 避けようとしないで
僕は今 誰よりも輝いてる
誰よりも光ってる（光ってる）
隠そうとしないで yeah uh
全て要らない感情
こっちは最高潮で走ってる (Coups!)
体の中に隠してたものを 吐き出して ぶちまけろ yeah
みんな この体を欲しがる
目を開けろ ooh ah like Jackson
I dance around (Yeh)
もう準備できた人は ここに 1 2 3 4
(Everybody Get Up)
土の中に埋まってた 僕を上に引き上げる (Yeh)
さあ 光を放つ時間さ oh oh oh oh
Shining Diamonds yeah
時間がまた流れても
輝きは変わらない We'll keep it up
今 この輝く約束を 君の手にはめてあげる
Shining Diamonds yeah
君を輝かせるよ
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Ah ah ah ah everybody get up
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Slip into the diamond life oh!
Ah ah ah ah everybody get up
(Slip into the shining diamond life)
Shining Diamonds yeah
時間がまた流れても
輝きは変わらない We'll keep it up
今 この輝く約束を 君の手にはめてあげる
Shining Diamonds yeah
君を輝かせるよ
We gon shine like Woah
Shining Diamond yeah
Oh yes. I'm that Diamond.
マネできない Seventeen Carat
1分1秒が宝石みたいな
時間を楽しんで this is your life hun
(Shining Diamonds yeah)
Oh yes. I'm that Diamond.
マネできない Seventeen Carat
1分1秒が宝石みたいな
時間を楽しんで this is your life hun
Shining Diamond yeah
| 単語 | 発音 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 하지만 | ハヂマン | しかし、だけれども、だけれど、だけど | |
| 전혀 | チョニョ | 全然、全く、さっぱり | |
| 개의치 않아 | ケウィチ アナ | 気にしない | 개의하다【ケウィハダ】（介意する、気にする、気に掛ける）＋지 않다【チ アンタ】（～ない、～くない、～ではない）＋아【ア】（※パンマル表現）※치は하지の縮約形 |
| 이미 | イミ | 既に、もう | |
| 충분한 | チュンブナン | 十分な | 충분하다【チュンブナダ】（十分だ、足りる）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 시간과 | シガングァ | 時間と | 시간【シガン】（時間）＋과【グァ】（～と） |
| 압력 | アムニョク | 圧力 | |
| 모두 | モドゥ | みんな、皆、すべて | |
| 거쳤으니 | コチョッスニ | 経たから | 거치다【コチダ】（経る）＋었【オッ】（※過去形）＋으니【ウニ】（～から、～ので、～ため、～ゆえ）※거치다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 잘 | チャル | よく、きちんと | |
| 봐 | プァ | 見て | 보다【ポダ】（見る、眺める）＋아【ア】（※命令）※보다は語幹の最後の母音がㅗなのでㅏと結合してㅘに変化 |
| 감탄하게 될 | カムタナゲ トェル | 感心することになる | 감탄하다【カムタナダ】（感心する、感嘆する）＋게 되다【ケ トェダ】（～ようになる、～ことになる）＋ㄹ【ル】（※未来連体形） |
| 우리 | ウリ | 私たち | |
| 단단함이 | タンダナミ | 意志の強さが | 단단하다【タンダナダ】（※人がしっかりして、意志が強い）＋ㅁ【ム】（※名詞化）＋이【イ】（～が） |
| 만들어내 가는 | マンドゥロネ カヌン | 作りあげていく | 만들다【マンドゥルダ】（作る）＋어 내다【オ ネダ】（～あげる、～おえる、～ぬく）＋어 가다【オ カダ】（～ていく、～てくる）※내다は語幹の最後の母音がㅐなので어が脱落 |
| 기막힌 | キマキン | 感心するほど素晴らしい | 기막히다【キマキダ】（感心するほど素晴らしい）＋ㄴ【ン】（※連体形） |
| 이 | イ | この | |
| 조화 | チョファ | 調和 | |
| 보면 | ポミョン | 見たら | 보다【ポダ】（見る、眺める）＋면【ミョン】（～たら、～なら、～というなら） |
| 너도 | ノド | 君も | 너【ノ】（君）＋도【ド】（～も） |
| 좋아할 꺼야 | チョアハル ッコヤ | 好きになるよ | 좋아하다【チョアハダ】（好む、好きだ）＋ㄹ 것【ル コッ】（※まだ起こってないことに対する予想や推測、計画を表す語）＋이다【イダ】（※것の後に付く）＋야【ヤ】（※パンマル表現）※꺼はㄹのあとに거が続く時濃音化し、そのまま表記されたもの。거は것の略で、この場合はㄹ 것이다の形で使う。パッチムで終わらない名詞に이が続く時、이は省略されることが多い |
| 분명 | プンミョン | 明らかに、確かに、間違いなく | |
| 내가 | ネガ | 僕が | 내【ネ】（僕）＋가【ガ】（～が）※내は「나」に「가」が続く場合の形 |
| 눈에 | ヌネ | 目に | 눈【ヌン】（目）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 띄면 | ッツィミョン | 留まったら | 띄다【ッツィダ】（付く、掛かる、留まる）＋면【ミョン】（～たら、～なら、～というなら） |
| 엄지 | オムヂ | 親指、拇指 | |
| 들고 붙어 | トゥルゴ プト | 上げて | 들다【トゥルダ】（上げる、持ち上げる）＋고【コ】（～て）＋붙다【プッッタ】（※新しい状態や現象が生ずる）＋어【オ】（※パンマル表現）※붙다には、主に「付く」という意味がありますが、直訳で「（親指を）上げて付く」を自然な日本語に訳せなかったので、今回は「上げて」と訳しました |
| 자 | チャ | さあ | |
| 눈떠봐 | ヌンットブァ | 目を覚ましてみて | 눈뜨다【ヌンットゥダ】（目覚める）＋어 보다【オ ポダ】（～てみる）＋아【ア】（※連用形）※눈뜨다は으変則活用（語幹がㅡで終わる動詞・形容詞に아・어が続くとㅡが脱落、語幹が1文字の場合は어が付き、2文字以上の場合はㅡのひとつ前の母音が陽母音なら아が付き、陰母音なら어が付く）、보다は語幹の最後の母音がㅗなのでㅏと結合してㅘに変化 |
| 이제 | イヂェ | 今、もう | |
| 준비된 | チュンビドェン | 準備された | 준비되다【チュンビドェダ】（準備される、用意される）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 사람들 | サラムドゥル | 人たち | 사람【サラム】（人）＋들【トゥル】（たち、ら） |
| 여기 | ヨギ | ここ | |
| 하나 | ハナ | ひとつ、いち | |
| 둘 | トゥル | ふたつ、に | |
| 셋 | セッ | みっつ、さん | |
| 넷 | ネッ | よっつ、よん | |
| 흙 | フク | 土 | |
| 속에 | ソゲ | 中に | 속【ソク】（中、奥）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 묻혀 있던 | ムチョ イッットン | 埋まっていた | 묻히다【ムチダ】（埋まる、埋もれる、うずまる、うずもれる） ＋어 있다【オ イッッタ】（～ている）＋던【トン】（～かけた、～かけの、～ていた）※묻히다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 날 | ナル | 僕を | 나를の縮約形 |
| 위로 | ウィロ | 上に | 위【ウィ】（上）＋로【ロ】（～に、～へ） |
| 끌어올려 | ックロオルリョ | 引き上げる | 끌어올리다【引き上げる】（引き上げる、引っ張り上げる）＋어【オ】（※パンマル表現）※끌어올리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 빛을 | ピチュル | 光を | 빛【ピッ】（光）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 낼 | ネル | 出す | 내다【ネダ】（出す）＋ㄹ【ル】（※未来連体形） |
| 시간이야 | シガニヤ | 時間だよ | 시간【シガン】（時間）＋이다【イダ】（※야の前につく）＋야【ヤ】（～だよ、～なのよ） |
| 시간이 | シガニ | 時間が | 시간【シガン】（時間）＋이【イ】（～が） |
| 더 | ト | もっと、ますます、一層、さらに | |
| 흘러도 | フルロド | 流れても | 흐르다【フルダ】（流れる、経つ）＋어도【オド】（～でも、～たって）※르変則活用（語幹が르で終わる動詞・形容詞に아・어が続くと르が脱落、르のひとつ前の母音が陽母音ならㄹ라がつき、陰母音ならㄹ러がつく |
| 약해지지 않아 | ヤケヂヂ アナ | 弱っていかない | 약하다【ヤカダ】（弱い、脆い）＋여 지다【ヨ チダ】（～ていく、～てくる）＋지 않다【チ アンタ】（～ない、～くない、～ではない）＋아【ア】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 지금 | チグム | 今、ただいま | |
| 빛나는 | ピッナヌン | 輝く | 빛나다【ピッナダ】（光る、輝く）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 약속을 | ヤクッソグル | 約束を | 약속【ヤクッソク】（約束）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 네 | ネ | あなたの、君の、お前の | 너의の縮約形 |
| 손에 | ソネ | 指に | 손【ソン】（手、指）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 끼워줄게 | ッキウォヂュルゲ | はめてあげるよ | 끼우다【ッキウダ】（挟む、差し込む、はめる）＋어 주다【オ チュダ】（～てやる、～てあげる、～てくれる）＋ㄹ게【ルゲ】（～よ、～からね）※끼우다は語幹の最後の母音がㅜなので어と結合してㅝに変化 |
| 널 | ノル | 君を | 너를の縮約形 |
| 빛낼게 | ピッネルゲ | 輝かすよ | 빛내다【ピッネダ】（光らせる、輝かす）＋ㄹ게【ルゲ】（～よ、～からね） |
| 흉내 | ヒュンネ | 物真似 | |
| 낼 수 없는 | ネル ス オプヌン | することができない | 내다【ネダ】（する）＋ㄹ 수 없다【ル ス オプタ】（～られない、～ことができない）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 1분 | 1プン | 1分 | 분【プン】（分） |
| 1초가 | 1チョガ | 1秒が | 초【チョ】（秒）＋가【ガ】（～が） |
| 보석 | ポソク | 宝石 | |
| 같은 | カトゥン | ような | 같다【カッッタ】（ようだ）＋은【ウン】（※連体形） |
| 시간을 | シガヌル | 時間を | 시간【シガン】（時間）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 즐겨 | チュルギョ | 楽しんで | 즐기다【チュルギダ】（楽しむ）＋어【オ】（※命令形）※즐기다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 더 | ト | ※比較の対象やある基準よりその度が強まるさま。また、それ以上に | |
| 숨기지마 | スムギヂマ | 隠さないで | 숨기다【スムギダ】（隠す、包み隠す）＋지 말다【チ マルダ】（※禁止）＋세요【セヨ】（※説明・疑問・命令・要請）※지 마は지 마세요のパンマル表現。말다はㄹ変則活用（語幹のパッチムㄹのあとにㅅ・ㅂ・오・ㄴがくるとㄹが脱落） |
| 피하려 | ピハリョ | 避けようと | 피하다【ピハダ】（避ける、よける、逃れる、免れる）＋려【リョ】（～ようと） |
| 하지마 | ハヂマ | しないで | 하다【ハダ】（する）＋지 말다【チ マルダ】（※禁止）＋세요【セヨ】（※説明・疑問・命令・要請）※지 마は지 마세요のパンマル表現。말다はㄹ変則活用（語幹のパッチムㄹのあとにㅅ・ㅂ・오・ㄴがくるとㄹが脱落） |
| 난 | ナン | 僕は | 나는の縮約形 |
| 누구보다 | ヌグボダ | 誰より | 누구【ヌグ】（誰）＋보다【ポダ】（～より） |
| 빛나 | ピッナ | 輝く | 빛나다【ピッナダ】（光る、輝く）＋아【ア】（※パンマル表現）※빛나다は語幹の最後の母音がㅏなので아が脱落 |
| 그 | ク | その、あの | |
| 어떤 | オットン | どんな、いかなる | |
| 감추려 | カムチュリョ | 隠そうと | 감추다【カムチュダ】（隠す）＋려【リョ】（～ようと） |
| 다 | タ | 全て、全部、皆 | |
| 필요 | ピリョ | 必要 | |
| 없는 | オプヌン | ない | 없다【オプタ】（ない、いない）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 감정 | カムヂョン | 感情、気、気持ち | |
| 상태는 | サンテヌン | 状態は | 상태【サンテ】（状態）＋는【ヌン】（～は） |
| 최고조를 | チェゴヂョルル | 最高潮を | 최고조【チェゴヂョ】（最高潮）＋를【ルル】（～を、～に） |
| 달려 | タルリョ | キープする | 달리다【タルリダ】（つける、守る、キープする）＋어【オ】（※パンマル表現）※달리다は語幹の最後の母音がㅣなので어と結合してㅕに変化 |
| 니 | ニ | 君の | ※너의の話し言葉 |
| 몸 | モム | 体、身体 | |
| 안에 | アネ | 中に | 안【アン】（中、内部、内、奥）＋에【エ】（～に、～へ、～で） |
| 감춘 | カムチュン | 隠した | 감추다【カムチュダ】（隠す）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 걸 | コル | ものを | 것【コッ】（こと、の、もの）＋을【ウル】（～を、～に）※것을の縮約形 |
| 토해내 | トヘネ | 吐き出してしまえ | 토하다【トハダ】（吐く、吐き出す）＋여 내다【ヨ ネダ】（～てしまう、～ぬく、～遂げる）＋어【オ】（※命令形）※하여は縮約されて해になる、내다は語幹の最後の母音がㅐなので어が脱落 |
| 쏟아내 | ッソダネ | ぶちまけてしまえ | 쏟다【ッソッッタ】（こぼす、漏らす、打ち明ける、ぶちまける）＋아 내다【ア ネダ】（～てしまう、～ぬく、～遂げる）＋어【オ】（※命令形）※내다は語幹の最後の母音がㅐなので어が脱落 |
| 모두가 | モドゥガ | みんなが | 모두【モドゥ】（みな、みんな）＋가【ガ】（～が） |
| 몸을 | モムル | 体を | 몸【モム】（体、身体）＋을【ウル】（～を、～に） |
| 탐 내게 해 | タム ネゲ ヘ | 欲しがるようにする | 탐【タム】（欲、貪欲）＋내다【ネダ】（出す）＋게 하다【ケ ハダ】（～させる、～ようにする）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる。탐내다【タムネダ】（欲を出す、欲しがる、貪る）という単語もあり、「欲を出す」より「欲しがる」の方が文脈に合う気がしたので、今回は「欲しがる」と訳しました |
